文言文
　　天津有舟人某，夜梦一人教之曰：“明日有载竹筒赁舟者，索之千金；不然，勿渡也。”某醒不信。既寐复梦，且书“、、”三字于壁，嘱云：“倘渠吝价，当即书此示之。”某异之。但不识其字，亦不解何意。次日留心行旅；日向西，果有一人驱骡载笥来，问舟。某如梦索价，其人笑之。反复良久，某牵其手，以指书前字。其人大愕，即刻而灭。搜其装载，则小棺数万余，每具仅长指许，各贮滴血而已。某以三字传示遐迩，并无知者。未几吴逆叛谋既露，党羽尽诛，陈尸几如棺数焉。徐白山说。
　　翻译
　　天津有个船夫，一天夜里，梦见一个人来跟他说：“明天，有个人来租船载运竹筒，一定要向他索要一千两银子；如他不出这个价，就不给他运。”船夫醒来，不相信这回事。刚睡下，那个人又来对他说了一遍，并且还在墙上写下“”三个字，嘱咐说：“倘若那人舍不得出钱，你马上写这三个字给他看。”船夫醒来，越发感到奇怪。但他不认识这三个字，也不明白是什么意思。第二天，船夫留心过路的旅客。太阳快落山时，果然有个人赶着骡子，装载着竹筒，来向他租船。问到租价时，船夫照梦中的价要。那人笑他要价太高。两人争执了很长时间，船夫便抓过那人的手，用手指写了那三个字。那人见了，非常惊讶，转眼就不见了。船夫查看装载的货物，原来是几万只小棺材，每只比手指头大一点，里面都装有几滴血。船夫把那三个字让远近的人看，没有一个认识的。事过不久，吴三桂叛逆的密谋暴露了，党羽全部被杀，被杀的人数和小棺数几乎一样。这件事是徐白山说的。
　　注释
　　〔1〕竹笥：竹制方形盛器。
　　〔2〕吴逆：指吴三桂。见《男生子》“吴藩”注。逆，叛逆。吴三桂于清康熙十一年（1672）举兵反清，事详《清史稿》本传。
　　作者简介
　　蒲松龄（1640～1715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异采薇翁文言文翻译文言文明鼎革〔1〕，干戈烽起〔2〕。於陵刘芝生先生〔3〕，聚众数万，将南渡。忽一肥男子诣栅门〔4〕，敞衣露腹，请见兵主。先生延入与语，大悦之。问其姓名，自号采薇翁。刘留参……聊斋志异姚安文言文翻译文言文姚安，临洮人〔1〕，美丰标〔2〕。同里宫姓，有女字绿娥，艳而知书，择偶不嫁。母语人曰：“门族丰采〔3〕，必如姚某始字之〔4〕。”姚闻，绐妻窥井，挤堕之，遂娶绿娥。雅……聊斋志异钱卜巫文言文翻译文言文夏商，河间人。其父东陵，豪富侈汰，每食包子，辄弃其角，狼藉满地。人以其肥重，呼之“丢角太尉”。暮年家甚贫，日不给餐，两肢瘦垂革如囊，人又呼“募庄僧”，谓其挂袋也。临……聊斋志异负尸文言文翻译文言文有樵夫赴市〔1〕，荷杖而归〔2〕，忽觉杖头如有重负。回顾，见一无头人悬系其上。大惊，脱杖乱击之，遂不复见。骇奔，至一村，时已昏暮，有数人爇火照地，似有所寻。近问讯，……聊斋志异紫花和尚文言文翻译文言文诸城丁生〔1〕，野鹤公之孙也〔2〕。少年名士，沉病而死，隔夜复苏，曰：“我悟道矣〔3〕。”时有僧善参玄〔4〕，遣人邀至，使就榻前讲《楞严》〔5〕。生每听一节，都言非……聊斋志异周克昌文言文翻译及赏析文言文淮上贡生周天仪，年五旬，止一子，名克昌，爱昵之。至十三四岁，丰姿益秀；而性不喜读，辄逃塾从群儿戏，恒终日不返。周亦听之。一日既暮不归，始寻之，殊竟乌有。夫妻号啕，几……聊斋志异邢子仪白话文翻译聊斋志异邢子仪赏析原文腾有杨某〔1〕，从白莲教党〔2〕，得左道之术〔3〕。徐鸿儒诛后，杨幸漏脱，遂挟术以邀〔4〕。家中田园楼阁，颇称富有。至泗上某绅家〔5〕，幻法为戏，妇女出窥，杨睨其女美……聊斋志异鹿衔草文言文翻译注释文言文关外山中多鹿〔1〕。土人戴鹿首，伏草中，卷叶作声，鹿即群至。然牡少而牝多。牡交群牝，千百必遍，既遍遂死。众牝嗅之，知其死，分走谷中，衔异草置吻旁以熏之，顷刻复苏。急……聊斋志异小棺文言文翻译文言文天津有舟人某，夜梦一人教之曰：“明日有载竹筒赁舟者，索之千金；不然，勿渡也。”某醒不信。既寐复梦，且书“、、”三字于壁，嘱云：“倘渠吝价，当即书此示之。”某异之。但……聊斋志异某乙文言文翻译文言文邑西某乙，故梁上君子也〔1〕。其妻深以为惧，屡劝止之：乙遂翻然自改。居二三年，贫妻不能自堪〔2〕，思欲一作冯妇而后己之〔3〕，乃托贸易，就善卜者，以决趋向。术……聊斋志异鞠乐如文言文翻译文言文鞠乐如，青州人。妻死〔1〕，弃家而去。后数年，道服荷蒲团至〔2〕。经宿欲去，戚族强留其衣杖〔3〕。鞠托闲步至村外，室中服具，皆冉冉飞出，随之而去。翻译鞠……聊斋志异盗户原文及翻译赏析原文顺治间〔1〕，膝、峄之区〔2〕，十人而七盗，官不敢捕，后受抚〔3〕，邑宰别之为“盗户”。凡值与良民争，则曲意左袒之〔4〕，盖恐其复叛也。后讼者辄冒称盗户，而怨家则力攻……