文言文
　　张姓者，偶行溪谷，闻崖上有声甚厉。寻途登觇（1），见巨蛇围如碗，摆扑丛树中，以尾击柳，柳枝崩折。反侧倾跌之状，似有物捉制之。然审视殊无所见，大疑。渐近临之，则一螳螂据顶上，以刺刀攫其首，攧不可去（2）。久之，蛇竟死。视頞上革肉（3），已破裂云。
　　翻译
　　一个姓张的人，偶尔在山谷中行走，听到山崖上发出很大的响声。他找到一条小路攀上去，偷偷地看。只见一条碗口粗的大蛇，在树丛中颠倒扑打，用尾巴乱打柳树，柳枝劈劈啪啪纷纷地落下来。看那翻转跌倒的样子，好似有什么东西制住了它，但是，细细一看，并没什么东西。他感到疑惑不解。便慢慢地向前靠进几步，但见一只螳螂紧紧地伏在蛇的头顶，用它那刀似的前爪，撕抓蛇头；蛇竭力摔动着头，想把螳螂摔下来，但总也摔不掉。过了好半天，蛇终于死了，它头顶的皮肉，早被撕裂开了。
　　注释
　　（1）觇（chn搀）：窥视。
　　（2）攧（din颠）：指蛇“反侧倾跌”。
　　（3）頞（遏）：鼻根，即俗说之“眉心”。
　　寓意
　　1。如果某一种生物没有自己的天敌和自己是其它动植物的天敌，那么久而久之，便会失去生存的能力。
　　2。等候时机是很重要的，在没把握的时候不应该过度消耗能力，而后抓到合适的机会就要一举拿下。
　　3。弱者如果能抓住机会，那么弱小者也可以战胜强大者。
　　4。只要摸清了敌人的短处，找到它的弱点，抓住要害，充分发挥自己的长处，使弱者也可战胜强者，取得最后的胜利。
　　作者简介
　　蒲松龄（1640～1715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异鄱阳神文言文翻译文言文翟湛持〔1〕，司理饶州〔2〕，道经鄱阳湖。湖上有神祠，停盖游瞻〔3〕。内雕丁普郎死节臣像〔4〕，翟姓一神，最居末坐。翟曰：“吾家宗人〔5〕，何得在下！”遂于上易一座……聊斋志异绿衣女原文及翻译聊斋志异绿衣女赏析原文于璟，字小宋，益都人，读书醴泉寺。夜方披诵，忽一女子在窗外赞曰：“于相公勤读哉！”因念深山何处得女子？方疑思间，女子已推扉笑入，曰：“勤读哉！”于惊起，视之，绿衣长裙……聊斋志异螳螂捕蛇文言文翻译聊斋志异螳螂捕蛇寓意文言文张姓者，偶行溪谷，闻崖上有声甚厉。寻途登觇（1），见巨蛇围如碗，摆扑丛树中，以尾击柳，柳枝崩折。反侧倾跌之状，似有物捉制之。然审视殊无所见，大疑。渐近临之，则一螳螂……聊斋志异荷花三娘子文言文翻译文言文湖州宗相若，士人也。秋日巡视田垄，见禾稼茂密处，振摇甚动。疑之，越陌往觇，则有男女野合，一笑将返。即见男子腼然结带，草草径去。女子亦起。细审之。雅甚娟好。心悦之，欲……聊斋志异骂鸭原文翻译及赏析原文邑〔1〕西白家庄居民某，盗邻鸭烹之。至夜，觉肤痒。天明视之，葺生鸭毛〔2〕，触之则痛。大惧，无术可医〔3〕。夜梦一人告之曰：“汝病乃天罚。须得失者骂，毛乃可落。”而邻……聊斋志异柳氏子文言文翻译文言文胶州柳西川，法内史之主计仆也。年四十余，生一子，溺爱甚至。纵任之，惟恐拂。既长，荡侈逾检，翁囊积为空。无何，子病，翁故蓄善骡，子曰：“骡肥可啖。杀啖我，我病可愈。”……聊斋志异金永年原文及翻译原文利津金永年〔1〕，八十二岁无子。媪亦七十八岁，自分绝望〔2〕。忽梦神告曰：“本应绝嗣，念汝贸贩平准〔3〕，赐予一子。”醒以告媪。媪曰：“此真妄想，两人皆将就木〔4〕，……聊斋志异章阿端文言文翻译文言文卫辉戚生，少年蕴藉，有气敢任。时大姓有巨第，白昼见鬼，死亡相继，愿以贱售。生廉其直购居之。而第阔人稀，东院楼亭，蒿艾成林，亦姑废置。家人夜惊，辄相哗以鬼。两月余，丧……聊斋志异馎饦媪原文及翻译原文韩生居别墅半载，腊尽始返（2）。一夜，妻方卧，闻人行声。视之，炉中煤火，炽耀甚明。见一媪，可八九十（3），鸡皮橐背（4），衰发可数。向女曰：“食馎饦否？”女惧，不敢应……聊斋志异土偶文言文翻译文言文沂水马姓者〔1〕，娶妻王氏，琴瑟甚敦〔2〕。马早逝，王父母欲夺其志〔3〕，王矢不他。姑怜其少，亦劝之，王不听。母曰：“汝志良佳：然齿太幼〔4〕，儿又无出〔5〕。每见……聊斋志异阎王原文及翻译原文李常久，临朐人。壶榼于野，见旋风蓬蓬而来，敬酹奠之。后以故他适，路旁有广第，殿阁弘丽。一青衣人自内出，邀李，李固辞。青衣人要遮甚殷，李曰：“素不相识，得无误耶？”青衣……聊斋志异西湖主白话文原文陈生弼教，字明允，燕人也。家贫，从副将军贾绾作记室。泊舟洞庭。适猪婆龙浮水面，贾射之中背。有鱼衔龙尾不去，并获之。锁置桅间，奄存气息，而龙吻张翕，似求援拯。生恻然心动……