纠纷奇闻社交美文家庭
投稿投诉
家庭城市
爱好生活
创业男女
能力餐饮
美文职业
心理周易
母婴奇趣
两性技能
社交传统
新闻范文
工作个人
思考社会
作文职场
家居中考
兴趣安全
解密魅力
奇闻笑话
写作笔记
阅读企业
饮食时事
纠纷案例
初中历史
说说童话
乐趣治疗

聊斋志异馎饦媪原文及翻译

1月9日 夜如影投稿
  原文
  韩生居别墅半载,腊尽始返(2)。一夜,妻方卧,闻人行声。视之,炉中煤火,炽耀甚明。见一媪,可八九十(3),鸡皮橐背(4),衰发可数。向女曰:“食馎饦否?”女惧,不敢应。媪遂以铁箸拨火,加釜其上;又注以水。俄闻汤沸。媪撩襟启腰橐,出馎饦数十枚,投汤中,历历有声。自言曰:“待寻箸来。”遂出门去。女乘媪去,急起捉釜倾箦后(5),蒙被而卧。少刻,媪至,逼问釜汤所在。女大惧而号。家人尽醒,媪始去。启箦照视,则土鳖虫数十(6),堆累其中。
  翻译
  有个韩秀才,在别墅中住了半年,年底才回家。一天夜里,他的妻子正在床上躺着,忽然听见有人走路的脚步声。一看,炉子里的炭火烧得很旺,照得屋里非常明亮。见一个老太婆,年纪大约八九十岁,皮肤像鸡皮一样,还驼着背,头上稀疏的白发可以数得清。她对韩妻说:“你吃馎饦吗?”韩妻吓得不敢应声。
  老太婆于是用铁筷子拨了拨炉火,把锅放到上面,又往锅里倒水。不一会儿就听见开了锅。老太婆撩起衣襟解开腰上的口袋,拿出数十个馎饦,放进锅里,历历有声。又自言自语地说:“等我找筷子来。”就出了门。
  韩妻乘她出去,急忙起来端起锅把馎饦倒在竹席的后面。再蒙上被子躺下。过了一会儿,老太婆回到屋里,逼问锅里的馎饦哪里去了。韩妻吓得大声呼喊,家里的人全醒了,老太婆才离去。拿开竹席用火一照,原来是数十个土鳖虫,堆放在那里。
  注释
  (1)馎(b博)饦(tu拖):即“汤饼”,一种汤煮的面食,也叫“饦”、“不托”。欧阳修《归田录》卷二:“汤饼,唐人谓之不托,今俗谓之馎饦矣。”《齐民要术》卷九《饼法》:“馎饦,挼(nu挪)如大指许,二寸一断,著水盆中浸,宜以手向盆旁挼使极薄,皆急火逐沸熟煮。”
  (2)腊尽:年终。俗称旧历十二月为腊月。
  (3)可:大约。
  (4)鸡皮:形容老人皮肤皱折。橐背:驼背。橐,橐驼,即骆驼。
  (5)箦(z责):床席。
  (6)土鳖:此据铸雪斋抄本,原作“毙”。
  作者简介
  蒲松龄(1640~1715),字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,山东淄川(今淄博)人。早岁即有文名,深为施闰章、王士禛所重。屡应省试,皆落第,年七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于宝应,居乡以塾师终老。家境贫困,接触底层人民生活。能诗文,善作俚曲。曾以数十年时间,写成短篇小说集《聊斋志异》,并不断修改增补。其书运用唐传奇小说文体,通过谈狐说鬼方式,对当时的社会、政治多所批判。著有《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》及关于农业、医药等通俗读物多种。还有文集13卷400多篇,诗集8卷900多篇,词1卷100多阕,以及俚曲14种、戏3部、杂著5种。
投诉 评论

聊斋志异鄱阳神文言文翻译文言文翟湛持〔1〕,司理饶州〔2〕,道经鄱阳湖。湖上有神祠,停盖游瞻〔3〕。内雕丁普郎死节臣像〔4〕,翟姓一神,最居末坐。翟曰:“吾家宗人〔5〕,何得在下!”遂于上易一座……聊斋志异绿衣女原文及翻译聊斋志异绿衣女赏析原文于璟,字小宋,益都人,读书醴泉寺。夜方披诵,忽一女子在窗外赞曰:“于相公勤读哉!”因念深山何处得女子?方疑思间,女子已推扉笑入,曰:“勤读哉!”于惊起,视之,绿衣长裙……聊斋志异螳螂捕蛇文言文翻译聊斋志异螳螂捕蛇寓意文言文张姓者,偶行溪谷,闻崖上有声甚厉。寻途登觇(1),见巨蛇围如碗,摆扑丛树中,以尾击柳,柳枝崩折。反侧倾跌之状,似有物捉制之。然审视殊无所见,大疑。渐近临之,则一螳螂……聊斋志异荷花三娘子文言文翻译文言文湖州宗相若,士人也。秋日巡视田垄,见禾稼茂密处,振摇甚动。疑之,越陌往觇,则有男女野合,一笑将返。即见男子腼然结带,草草径去。女子亦起。细审之。雅甚娟好。心悦之,欲……聊斋志异骂鸭原文翻译及赏析原文邑〔1〕西白家庄居民某,盗邻鸭烹之。至夜,觉肤痒。天明视之,葺生鸭毛〔2〕,触之则痛。大惧,无术可医〔3〕。夜梦一人告之曰:“汝病乃天罚。须得失者骂,毛乃可落。”而邻……聊斋志异柳氏子文言文翻译文言文胶州柳西川,法内史之主计仆也。年四十余,生一子,溺爱甚至。纵任之,惟恐拂。既长,荡侈逾检,翁囊积为空。无何,子病,翁故蓄善骡,子曰:“骡肥可啖。杀啖我,我病可愈。”……聊斋志异金永年原文及翻译原文利津金永年〔1〕,八十二岁无子。媪亦七十八岁,自分绝望〔2〕。忽梦神告曰:“本应绝嗣,念汝贸贩平准〔3〕,赐予一子。”醒以告媪。媪曰:“此真妄想,两人皆将就木〔4〕,……聊斋志异章阿端文言文翻译文言文卫辉戚生,少年蕴藉,有气敢任。时大姓有巨第,白昼见鬼,死亡相继,愿以贱售。生廉其直购居之。而第阔人稀,东院楼亭,蒿艾成林,亦姑废置。家人夜惊,辄相哗以鬼。两月余,丧……聊斋志异馎饦媪原文及翻译原文韩生居别墅半载,腊尽始返(2)。一夜,妻方卧,闻人行声。视之,炉中煤火,炽耀甚明。见一媪,可八九十(3),鸡皮橐背(4),衰发可数。向女曰:“食馎饦否?”女惧,不敢应……聊斋志异土偶文言文翻译文言文沂水马姓者〔1〕,娶妻王氏,琴瑟甚敦〔2〕。马早逝,王父母欲夺其志〔3〕,王矢不他。姑怜其少,亦劝之,王不听。母曰:“汝志良佳:然齿太幼〔4〕,儿又无出〔5〕。每见……聊斋志异阎王原文及翻译原文李常久,临朐人。壶榼于野,见旋风蓬蓬而来,敬酹奠之。后以故他适,路旁有广第,殿阁弘丽。一青衣人自内出,邀李,李固辞。青衣人要遮甚殷,李曰:“素不相识,得无误耶?”青衣……聊斋志异西湖主白话文原文陈生弼教,字明允,燕人也。家贫,从副将军贾绾作记室。泊舟洞庭。适猪婆龙浮水面,贾射之中背。有鱼衔龙尾不去,并获之。锁置桅间,奄存气息,而龙吻张翕,似求援拯。生恻然心动……
出耒在明晨,山寒易霜霰。意思翻译、赏析出耒在明晨,山寒易霜霰。出自明代王守仁的《谪居粮绝请学于农将田南山咏言寄怀》谪居履在陈,从者有温见。山荒聊可田,钱镈还易办。夷俗多火耕,仿习亦颇便。……岂知民力艰,颗米皆琳琅。意思翻译、赏析岂知民力艰,颗米皆琳琅。出自清代黄燮清的《秋日田家杂咏》西风八九月,积地秋云黄。力田已告成,计日宜收藏。刈获须及时,虑为雨雪伤。农家终岁劳,至此愿……蚕无夏织桑充寨,田废春耕犊劳军。意思翻译、赏析蚕无夏织桑充寨,田废春耕犊劳军。出自唐代杜荀鹤的《题所居村舍》家随兵尽屋空存,税额宁容减一分。衣食旋营犹可过,赋输长急不堪闻。蚕无夏织桑充寨,田废春耕犊……登车宿迁北,万顷铺琼田。意思翻译、赏析登车宿迁北,万顷铺琼田。出自宋代陆文圭的《宿迁道中遇雪》登车宿迁北,万顷铺琼田。墨云淇水光,上下玻璃天。六花时时飘,集我车上毡。左右拍手笑,翁似日……雨足高田白,披蓑半夜耕。意思翻译、赏析雨足高田白,披蓑半夜耕。出自唐代崔道融的《田上》雨足高田白,披蓑半夜耕。人牛力俱尽,东方殊未明。参考翻译翻译及注释翻译雨下得太大了,连……和气吹绿野,梅雨洒芳田。意思翻译、赏析和气吹绿野,梅雨洒芳田。出自唐代李世民的《咏雨其二》和气吹绿野,梅雨洒芳田。新流添旧涧,宿雾足朝烟。雁湿行无次,花沾色更鲜。对此欣登岁,披襟弄五弦。参考……桑野就耕父,荷锄随牧童。意思翻译、赏析桑野就耕父,荷锄随牧童。出自唐代孟浩然的《田家元日》昨夜斗回北,今朝岁起东。我年已强仕,无禄尚忧农。桑野就耕父,荷锄随牧童。田家占气候,共说此年丰……万顷风涛不记苏。雪晴江上麦千车。意思翻译、赏析万顷风涛不记苏。雪晴江上麦千车。出自宋代苏轼的《浣溪沙万顷风涛不记苏》万顷风涛不记苏。雪晴江上麦千车。但令人饱我愁无。翠袖倚风萦柳絮,绛唇得酒烂樱珠。尊前呵手……久在樊笼里,复得返自然。意思翻译、赏析久在樊笼里,复得返自然。出自魏晋陶渊明的《归园田居其一》少无适俗韵,性本爱丘山。误落尘网中,一去三十年。(误落一作:误入)羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。……三冬暂就儒生学,千耦还从父老耕。意思翻译、赏析三冬暂就儒生学,千耦还从父老耕。出自宋代陆游的《观村童戏溪上》雨余溪水掠堤平,闲看村童谢晚晴。竹马踉蹡冲淖去,纸鸢跋扈挟风鸣。三冬暂就儒生学,千耦还从父……拔剑击大荒,日收胡马群;意思翻译、赏析拔剑击大荒,日收胡马群;出自唐代杜甫的《后出塞五首》男儿生世间,及壮当封侯。战伐有功业,焉能守旧丘?召募赴蓟门,军动不可留。千金买马鞍,百金装刀头……边兵春尽回,独上单于台。意思翻译、赏析边兵春尽回,独上单于台。出自唐代张蠙的《登单于台》边兵春尽回,独上单于台。白日地中出,黄河天外来。沙翻痕似浪,风急响疑雷。欲向阴关度,阴关晓不开。……
友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找美丽时装彩妆资讯历史明星乐活安卓数码常识驾车健康苹果问答网络发型电视车载室内电影游戏科学音乐整形