QiushiJournalExcerpt党的伟大精神永远是党

　　（ExcerptsfromCPC’sGreatSpiritWillAlwaysBeanInvaluableAssettothePartyandtheCountrybyXiJinping，QiushiJournal，No。05，2021）
　　二十四hr山西也是具有光荣革命传统的地方，是八路军总部所在地，是抗日战争主战场之一，建立了晋绥、晋察冀、晋冀鲁豫抗日根据地，平型关大捷、百团大战等闻名中外，太行精神、吕梁精神是我们党宝贵的精神财富。这些都要充分挖掘和利用，以丰富多彩的历史文化、红色文化资源为山西发展提供精神力量。
　　（2020年5月12日在山西考察工作结束时的讲话）
　　Shanxialsocarriesgloriousrevolutionarytraditions。ItwashometotheheadquartersoftheEighthRouteArmyandservedasoneofthemajorbattlefieldsintheWarofResistanceagainstJapaneseAggression。TheShanxiSuiyuan，ShanxiQaharHebei，andShanxiHebeiShandongHenanresistancebaseswereestablishedhere。ThewellknownBattleofPingxingguanandthefamousHundredRegimentCampaignalsotookplaceinShanxi。TheTaihangspiritandLuliangspiritareinvaluableassetsofourParty。WeshouldfullytapintotheseandtranslateShanxi’shistoricalandrevolutionaryculturalresourcesintoastrongforcefordrivingdevelopmenthere。
　　ExcerptfromaspeechgivenattheendofavisittoShanxiProvince，May12，2020
　　二十五hr中国人民在抗日战争的壮阔进程中孕育出伟大抗战精神，向世界展示了天下兴亡、匹夫有责的爱国情怀，视死如归、宁死不屈的民族气节，不畏强暴、血战到底的英雄气概，百折不挠、坚忍不拔的必胜信念。伟大抗战精神，是中国人民弥足珍贵的精神财富，将永远激励中国人民克服一切艰难险阻、为实现中华民族伟大复兴而奋斗。
　　（2020年9月3日在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利75周年座谈会上的讲话）
　　TheChinesepeoplefosteredagreatspiritintheWarofResistanceagainstJapaneseAggression。Theyshowedtheworldapatrioticsenseofresponsibilityforthefateofthenation，asenseofnationalintegritythatempoweredpeopletoneveryieldeveninthefaceofdeath，aheroicfortitudethatinstilledinpeoplethecouragetofighttotheveryend，andanunyielding，indomitablebeliefinvictory。ThisgreatspiritisprecioustoallChinesepeople。Itwillforeverbeaprofoundsourceofinspirationthatseesthepeoplethroughallkindsofadversityanddifficultyontheirwaytowardnationalrejuvenation。
　　Excerptfromaspeechatameetingcommemoratingthe75thanniversaryofthevictoryintheChinesePeople’sWarofResistanceAgainstJapaneseAggressionandtheGlobalWarAgainstFascism，September3，2020
　　二十六hr在这场同严重疫情的殊死较量中，中国人民和中华民族以敢于斗争、敢于胜利的大无畏气概，铸就了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神。
　　（2020年9月8日在全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会上的讲话）
　　InthedesperatebattleagainstCovid19，theChinesepeopleandChinesenationdemonstratedthecouragetofightandwinandforgedagreatspiritofputtinglifeaboveallelse，rallyingtheentirenation，bravingdanger，respectingscience，andstandingtogetherthroughadversity。
　　ExcerptfromaspeechatanationalmeetinghonoringheroesofthefightagainsttheCovid19pandemic，September8，2020
　　二十七hr人无精神则不立，国无精神则不强。唯有精神上站得住、站得稳，一个民族才能在历史洪流中屹立不倒、挺立潮头。同困难作斗争，是物质的角力，也是精神的对垒。伟大抗疫精神，同中华民族长期形成的特质禀赋和文化基因一脉相承，是爱国主义、集体主义、社会主义精神的传承和发展，是中国精神的生动诠释，丰富了民族精神和时代精神的内涵。我们要在全社会大力弘扬伟大抗疫精神，使之转化为全面建设社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的强大力量。
　　（2020年9月8日在全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会上的讲话）
　　Withoutanethos，apersoncannotstandfirm，norcanacountrybestrong。Indeed，onlythroughculturalstrengthcananationstandtallandrminthegreattideofhistory。Theabilitytoovercomedifcultiesdemandsnotonlymaterialstrengthbutmentaltoughness。ThegreatspiritdisplayedinthebattleagainstCovid19isofacommonoriginwiththeChinesenation’snationalcharacterandculturalDNA，whichevolvedoveralongperiodoftime。Itbuildsonpatriotism，collectivism，andsocialism，capturestheChinesespirit，andenrichestheethosofbothournationandourtime。WeshouldpromotethisgreatspiritinoursocietyandturnitintoapowerfulsourceofmomentumforbuildingamodernsocialistcountryandrejuvenatingtheChinesenation。
　　ExcerptfromaspeechatanationalmeetinghonoringheroesofthefightagainsttheCovid19pandemic，September8，2020
　　二十八hr科学成就离不开精神支撑。科学家精神是科技工作者在长期科学实践中积累的宝贵精神财富。新中国成立以来，广大科技工作者在祖国大地上树立起一座座科技创新的丰碑，也铸就了独特的精神气质。去年5月，党中央专门出台了《关于进一步弘扬科学家精神加强作风和学风建设的意见》，要求大力弘扬胸怀祖国、服务人民的爱国精神，勇攀高峰、敢为人先的创新精神，追求真理、严谨治学的求实精神，淡泊名利、潜心研究的奉献精神，集智攻关、团结协作的协同精神，甘为人梯、奖掖后学的育人精神。广大科技工作者要肩负起历史赋予的科技创新重任。
　　（2020年9月11日在科学家座谈会上的讲话）
　　Asourceofstrengthisvitalforscientificachievement。Thescientist’sspiritisaninvaluableassetthathasbeendevelopedbyscienceandtechnologyworkersthroughtheirpracticalendeavorsovermanyyears。SincethefoundingofthePeople’sRepublic，theyhavebuiltmonumentaftermonumenttoscientificinnovationthroughoutthecountry，nurturingauniquespiritintheprocess。InMay2019，theCPCCentralCommitteeissuedtheGuidelinesonFurtherPromotingtheScientist’sSpiritandImprovingResearchConductandAcademicIntegrity。Theseguidelinescalledforthepromotionofthepatrioticspiritofkeepingourmotherlandinourheartandservingthepeople，theinnovativespiritofbravelyscalingnewheightsandbeingthefirsttobreaknewground，thepragmaticspiritofconductingrigorousandpainstakingresearchinpursuitoftruth，thededicatedspiritofpursuingresearchforitsownsakeandnotforfameorriches，thecooperativespiritofsolvingproblemsthroughcollectivewisdom，andtheeducationalspiritoffullysupportingandguidingyoungtalent。Scientistsandengineersmustshouldertheresponsibilityoftechnologicalinnovationthathistoryhasgiventhem。
　　Excerptfromaspeechatameetingwithscientists，September11，2020