双语比尔盖茨发誓要退出世界富豪榜再次捐出1340亿

　　BillGatesvowstodropoffworldsrichlist
　　BillGatesandhisexwifeMelindahavedonatedbillionstocharitablecauses
　　上图：比尔盖茨和他的前妻梅琳达为慈善事业捐赠了数十亿美元
　　亿万富翁比尔盖茨（BillGates）再次承诺放弃他的财富，并补充说他最终将退出世界富豪榜。
　　BillionaireBillGateshaspledgedagaintogivehiswealthaway，addingthathewilleventuallydropofftheworldsrichlist。
　　微软联合创始人宣布他将向他的慈善基金捐赠200亿美元（约1340亿人民币）。
　　ItcameastheMicrosoftcofounderannouncedhewouldmakea20bn（17bn）donationtohisphilanthropicfund。
　　这位世界第四大首富表示，他有义务将自己的资源返还给社会。
　　Theworldsfourthrichestmansaidhehadanobligationtoreturnhisresourcestosociety。
　　盖茨先生于2010年首次承诺放弃他的财富，但自那时以来，他的净资产增加了一倍多。
　　MrGatesfirstpledgedtogiveawayhiswealthin2010buthisnetworthhasmorethandoubledsincethen。
　　据《福布斯》杂志报道，他目前身价1180亿美元，但在7月份向比尔和梅琳达盖茨基金会（BillMelindaGatesFoundation）捐款后，这一数字将大幅下降，这是他与前妻在2000年成立的慈善基金。
　　Heiscurrentlyworth118bn，accordingtoForbesmagazine，butthatwillfallsignificantlyafterhisdonationinJulytotheBillMelindaGatesFoundation，thecharitablefundhesetupwithhisexwifein2000。
　　展望未来，我计划将我几乎所有的财富都捐给基金会。我将在世界上最富有的人的名单中下移排名，并最终从上面除名。
　　比尔盖茨（BillGates）2022年7月13日
　　AsIlooktothefuture，Iplantogivevirtuallyallofmywealthtothefoundation。Iwillmovedownandeventuallyoffofthelistoftheworld’srichestpeople。
　　BillGates（BillGates）July13，2022
　　盖茨在Twitter帖子中表示，由于最近的全球受挫，包括大流行，乌克兰和气候危机，该基金会将在2026年之前将其支出从每年60亿美元增加到90亿美元。
　　InaTwitterthread，MrGatessaidthefoundationwouldboostitsspendingfrom6bnayearto9bnby2026duetorecentglobalsetbacksincludingthepandemic，Ukraineandtheclimatecrisis。
　　我有义务将我的资源回馈给社会，最大程度地减少人们的痛苦和改善人们的生活。我希望其他身居巨大财富和特权地位的人也能在这一刻挺身而出。
　　Ihaveanobligationtoreturnmyresourcestosocietyinwaysthathavethegreatestimpactforreducingsufferingandimprovinglives。AndIhopeothersinpositionsofgreatwealthandprivilegewillstepupinthismomenttoo。
　　盖茨基金会在各国开展工作，致力于根除疟疾等疾病，改善教育，解决卫生条件差的问题等。它被认为是2020年世界第二大慈善基金会，持有498亿美元的资产，并得到亿万富翁投资者沃伦巴菲特等其他富有捐助者的支持。
　　TheGatesFoundationworksincountriestoeradicatediseasessuchasMalaria，improveeducationandtacklepoorsanitation。Itwasthoughttobetheworldssecondlargestcharitablefoundationin2020，holding49。8bninassetsandisbackedbyotherwealthybenefactorssuchasthebillionaireinvestorWarrenBuffett。
　　尽管基金会做了很好的工作，但有些人对拥有如此巨大影响力的私人事业的道德操守表示担忧。
　　Althoughthefoundationhasdonegoodwork，somehaveraisedconcernsabouttheethicsofaprivateendeavourwieldingsuchgreatinfluence。
　　该基金会是世界卫生组织最大的私人捐助者，仅次于美国，其年度捐款在2018年排名第二。在前总统唐纳德特朗普威胁要撤回美国的资金后，对此的担忧变得更加尖锐。
　　ThefoundationisthelargestprivatedonortotheWorldHealthOrganization，secondonlytotheUSwithitsannualdonationin2018。ConcernsaboutthisbecamemorepointedafterformerPresidentDonaldTrumpthreatenedtopullUSfunding。
　　盖茨先生在1995年至2010年期间获得福布斯全球最富有人物的称号。并在2013年至2017年期间再次获得。
　　MrGatesheldForbestitleoftherichestpersonintheworldbetween1995and2010，andagainfrom2013to2017。
　　亚马逊创始人杰夫贝佐斯（JeffBezos）在2017年将他从头位推倒，之后特斯拉首席执行官埃隆马斯克（ElonMusk）在2022年占据了领先地位。AmazonfounderJeffBezosknockedhimoffthetopspotin2017beforeTeslachiefexecutiveElonMusktookpolepositionin2022。
　　资料来源DanielThomas商务记者，BBC新闻
　　翻译Mbl
　　完
　　本号致力于打造双语阅读平台，英语母语人士原版文章中英对照，易于理解，帮助提高英语读写能力，拓宽眼界，收获满满正能量。
　　喜欢请点赞关注和分享，您的支持是我们前进的动力！