男女相互赠答，情深意长。
　　投我以木瓜，她赠我木瓜，
　　报之以琼琚。（一）我拿佩玉报答她。
　　匪报也，不是报答呀，
　　永以为好也。永远相亲相爱呀。
　　投我以木桃，（二）她赠我木桃，
　　报之以琼瑶。（三）我拿美玉报答她。
　　匪报也，不是报答呀，
　　永以为好也。永远相亲相爱呀。
　　投我以木李，她赠我木李，
　　报之以琼玖。（四）我拿宝玉报答她。
　　匪报也，不是报答呀，
　　永以为好也。永远相亲相爱呀。
　　注释
　　（一）毛亨：“琼，玉之美者。琚，佩玉。”
　　（二）姚际恒：“木桃木李，乃因木瓜而顺呼之。诗中如此类甚多，不可泥。其实桃李生于木，亦可谓之木桃木李也。”
　　（三）毛亨：“琼瑶，美玉。”
　　（四）毛亨：“琼玖，玉名。”
　　注音
　　琚ju居玖jiu久

诗经《伯兮》原文、翻译和注释丈夫出征了，妻子赞美他是个英雄，但又想念得头痛。伯兮朅兮，（一）哥儿呀，真英勇，邦之桀兮。（二）咱们国家的英雄。伯也执殳，（三）哥呀拿着长殳杖，为王前驱……诗经《有狐》原文、翻译和注释女子看见狐狸求偶，单身汉缺衣少裳，心想嫁给他。有狐绥绥，（一）有只狐狸找配偶，在彼淇梁。在那淇水桥上走。心之忧矣！心里愁呀愁！之子无裳。（二）那个人衣裳……诗经《木瓜》原文、翻译和注释男女相互赠答，情深意长。投我以木瓜，她赠我木瓜，报之以琼琚。（一）我拿佩玉报答她。匪报也，不是报答呀，永以为好也。永远相亲相爱呀。投我以木桃，（二……诗经《黍离》原文、翻译和注释流浪者陈述他的哀思。彼黍离离，（一）那黍子长得一排排，彼稷之苗。那高粱生出苗儿来。行迈靡靡，（二）我呀慢慢地徘徊，中心摇摇。心里摇摇没依归。知我者……诗经《君子于役》原文、翻译和注释妻子思念夫婿的远役无定。黄昏时，鸡和牛羊归来，更使她想得殷切。君子于役，（一）人儿出差去远方，不知其期。不知要多少时光。曷至哉？啥时才能回家乡？鸡栖于埘……诗经《君子阳阳》原文、翻译和注释情人相约出游，载歌载舞。君子阳阳，（一）人儿来时喜洋洋，左执簧，（二）左手拿笙簧，右招我由房。（三）右手招我去游逛。其乐只且！快乐呀，呀嗬嗨！君子……诗经《扬之水》原文、翻译和注释戍卒思归的怨诉。扬之水，（一）清清的水呀慢慢流，不流束薪。一捆柴草漂不走。彼其之子，他那个人儿，不与我戍申。（二）不和我在申地防守。怀哉怀哉！思念……诗经《中谷有蓷》原文、翻译和注释对弃妇的同情。中谷有蓷，（一）山谷里的益母草，暵其干矣！（二）湿了马上就干了！有女仳离，（三）有个女子被遗弃，嘅其叹矣！（四）哀声地叹息了！嘅其叹……诗经《葛藟》原文、翻译和注释流亡人怨诉着，谁也不把他当亲人。绵绵葛藟，（一）野葡萄儿密连连，在河之浒。（二）蔓延在那河岸边。终远兄弟，远别我的兄和弟，谓他人父。称呼别人“爸爸”哩。……诗经《兔爰》原文、翻译和注释小民遭遇不幸，自叹命苦，但又强作排遣。有兔爰爰，（一）兔儿逃脱了，雉离于罗。（二）野鸡陷网里。我生之初，当我初生时，尚无为！（三）天下本无事！我生……诗经《大车》原文、翻译和注释大车来了，穿细毛袍子的官儿来了。他的情人发誓要和他大胆私奔，生死与共。大车槛槛，（一）大车声音“坎坎坎”，毳衣如菼。（二）细毛袍子的颜色芦苇般。岂不尔思？难道……诗经《丘中有麻》原文、翻译和注释女子焦急地等待情人，又担心别的女人在野外留着他。丘中有麻，高地上面有大麻，彼留子嗟。（一）谁在那儿留下子嗟。彼留子嗟，谁在那儿留下子嗟，将其来施施！（二……