小小金刀，带在奴的腰里，
　　又削甘蔗，又削梨，
　　又削南荸荠，哎哟！又削南荸荠。
　　削一段甘蔗，递在郎的手，
　　削一个荸荠，送在郎的口里，
　　甜如蜂蜜，哎哟！甜如蜂蜜。
　　郎问姐儿：“因何不把秋梨削？”
　　“你我的相与，忌一个字：
　　‘梨’字儿不要提，哎哟，怕的是分离！”
　　清华广生辑《白雪遗音剪靛花》
　　本篇极为朴实、生动地描写和歌颂了劳动者之间真挚的爱情。
　　它通过“又削甘蔗，又削梨”，不仅使作品散发着泥土的芳香，以浓厚、纯朴的生活情趣，表达了女青年对恋人的炽热感情，而且以甘蔗、荸荠的“甜如蜂蜜”，形象地描绘了他们爱情的美满甜蜜。歌中两句“甜如蜂蜜”，看似重复，实际却是以此喻彼，迤逦盘旋，引人咀嚼，耐人回味，使读者仿佛也如吃了甘蔗、荸荠一样，念在嘴上，甜在心中，跟歌手一起享受到了诚挚、温馨爱情的无比幸福。最后以“梨”和“离”的谐音，来比喻她“怕的是分离”，使全篇在甜蜜的情意绵绵之中，流露出有一层深刻的难以排遣的郁悒迷漫在心头。这并不是女方的过虑，而是真切地反映了那个时代女子所特有的心理。由于长期男尊女卑的封建思想统治，这就必然造成封建社会的有些男子在爱情上不专一，一旦分离，便忘情负心。因此，女方在热恋中适时地对男方提出自己的耽心和忠告，这不仅具有社会典型意义，而且使得“甜如蜂蜜”之情更加激荡回环，摇曳隽永。
　　在艺术上，它是通过曲折、委婉的比喻，来表现真切、强烈的感情。好在它不是孤立地运用比喻，而是使比喻和人物的对话、谐音等相结合，这就使人物的感情表现得更加活泼而又深沉。如最后一句“怕的是分离”，这个“离”不仅与前面一再提到的“梨”谐音，显得前呼后应，结构严谨，而且极为生动传神地体现了女主人公内心更深沉的爱，因为只有爱到不可分离的地步，才会产生这种“怕”分离的思想。
　　在《霓裳续谱剪靛花》中，也辑录了这首民歌，只是个别字句略有差异。如“削一段甘蔗，递在郎的手，削一个荸荠，送在郎的口里，甜如蜂蜜，哎哟！甜如蜂蜜。”在《霓裳续谱》里是写作“削一段甘蔗，递在郎的手，镟了一个荸荠，度与郎的口，甜甜蜜蜜的好东西。”最后一句“怕的是分离”，在《霓裳续谱》里则为“怕的分离”。虽然文字改动很少，但《白雪遗音》辑录的这首，文字显然更富有感情色彩。

毛姆《舞男舞女》小说原文舞男舞女翁如琏译酒吧间很拥挤。桑迪韦斯科特已经喝过两杯鸡尾酒，开始觉得饿起来。他看看手表。应邀九点半来吃饭，现在已经快十点。伊娃巴雷特总是姗姗来迟，如果能在十点半吃……毛姆《狮皮》小说原文狮皮冯涛译当大家在报上看到弗雷斯捷上尉因为试图拯救被他妻子意外关在房子里的小狗而葬身于一次森林火灾的消息时，有很多人都大感震惊。有些人说他们从来不知道他竟有这等侠肝……毛姆《逃脱》小说原文逃脱李燕乔傅惟慈译我一向坚信，一旦哪位女士下决心要嫁给一个男人，那么，能使这个男人幸免于难的唯一方法是立即逃之夭夭。其实也不尽然。比如有一次，我的一个朋友在意识到这……毛姆《格拉斯哥的来客》小说原文格拉斯哥的来客郑庆芝译一个人初次来到一个大城市时，难得像雪莱驱车驶入那不勒斯那样有眼福目击下面这样一桩事：一个青年从一家店铺里跑出来，被一个手持匕首的男人紧追不放；……毛姆《珍珠项链》小说原文珍珠项链贺广贤王升印译“真是太巧了，我跟你坐到一块儿了！”我们入座就餐时，劳拉爽朗地说。“我也觉得是。”我客气地说。“怎么巧法儿，等会儿就知道了。我特别……毛姆《流浪汉》小说原文流浪汉汤伟译天晓得我抱怨过多少次，我连一半的时间都抽不出来，以完成哪怕是一半自己想做的事情。我不记得何时有过片刻属于自己的时间。我常幻想完完全全地闲上一周，并以此来……毛姆《蒙德拉哥勋爵》小说原文蒙德拉哥勋爵梅绍武译奥德林大夫瞧了瞧桌上的台钟：五点四十分。他对他的病人的迟到感到诧异，因为蒙德拉哥勋爵一向以准时而自豪的；他爱用简洁的方式表达自己的意思，即使说一……毛姆《教堂堂守》小说原文教堂堂守叶念先译那天下午，在内维尔广场的圣彼得教堂举行了一个洗礼仪式，仪式过后，堂守阿尔伯特爱德华弗曼仍然没有脱掉法袍。除了身上穿的这件外，他还有一件新法袍，只是在……毛姆《患难之交》小说原文患难之交汤伟译三十年来我一直在研究我的同类，我对他们还是不够了解。我很难根据一个仆人的外貌来决定是否雇用他，尽管我觉得多数情况下，我们是在以貌取人。我们经常凭借一个……毛姆《插曲》小说原文插曲冯涛译那是一次相当小型的派对，因为我们的女主人喜欢大家有共通的话题；我们一起吃饭的人最多不超过八个，通常就只有六个。饭后一起来到起居室的时候，座椅的安排都相当讲……毛姆《吞食魔果的人》小说原文吞食魔果的人陆谷孙译多数世人，甚至可以说天下芸芸众生，都过着随遇而安的生活。纵然有人愤愤然以为自己似方凿圆枘，只要换个环境，可能更有作为，多数人若不是对各种遭际安之……毛姆《在劫难逃》小说原文在劫难逃冯涛译我跟船长握手道别，他祝我好运。然后我来到下面一层满是乘客的甲板，穿过拥挤的马来人、中国人和迪雅克人〔1〕朝舷梯走去。从船舷上方望去，我看到我的行李已经……