中国市场的魅力正在促使西方企业和商务区将它们的名字译作中文。这是一项棘手的任务，因为汉字既有语音含义，又有描述性含义。
　　耿西岛（Guernsey）近期冒险尝试，注册了一个中文名，暗指它是一个“金融岛”。据耿西金融岛（GuernseyFinance）推广部门翻译KevinLin介绍，这个商标会让类似的避税港很难把自己也描述为“金融岛”。
　　至于邻近的泽西岛官员的反应，最好的总结是“嗤之以鼻”。
　　耿西岛是第二波希望在中国获得有意义身份的西方机构中的一员。大型的消费品牌几年前已经进驻中国。KevinLin称，必胜客（PizzaHut）采用了含有“常胜之客”这一双重含义的音译名称。这包含了客户服务的含义，但却有点简略。因此，这家比萨饼巨头在必胜客后面加上了“欢乐餐厅”几个字。
　　可口可乐做得更好（CocaCola），其音译名称对产品的描述是“既可口又快乐”，并且没有任何与龋齿相关的含义。然而在还没有与中国政府发生口角的日子里，谷歌（Google）选择了一个许多中国人都认为极其古怪的名字（谷歌，意为“收获之歌”）。这其实挺合适，因为Google在英语中听起来也很奇怪，反映了其奇客型合作创始人不会拼写Googol（古戈尔，10的100次幂）一词。
　　《中国日报》（ChinaDaily）称，微软（Microsoft）的搜索引擎必应（Bing）选择了一个令人生厌的名字，因为它在中文里听起来像“病”。
　　急于躲避这类隐患的Notebook（FT英文版的专栏之一）委托KevinLin起一个能让人们想起其原名的中文译名。他提出：很显然，那意味着“有一万种图样的管子”，或更简单“万花筒”。这很好地抓住了这个专栏的折衷主义：该专栏综合了北方的粗犷、商业上的琐事及内阁部长们的残忍性情。除非KevinLin是在和我们开玩笑。如果真是那样，译名的含义可能是“重庆市垃圾公司”，或者更糟。

创业团队情感流如何管理创业团队情感流如何管理一个创业公司不仅要警惕现金断流，同时还要警惕情感流断流，很多时候管理情感流比现金流更重要。所谓情感流，就是当你决定创立一家企业时，面对未来的激情，活……从华为看现代企业质量管理从华为看现代企业质量管理导读：质量管理是指“在质量方面指挥和控制组织的协调活动”。通常包括制定质量方针和质量目标以及质量策划、质量控制、质量保证和质量改进。随着时代的发展……班主任管理班级的方法有哪些班主任管理班级的方法有哪些管理好一个班级不容易，那么班主任身为班级的管理者一个如何管理班级呢，下面我们一起来看看吧。班主任管理班级的方法有哪些一、“细心”去做……管理网络销售团队技巧管理网络销售团队技巧导语：团队管理技巧是指在一个组织中，依成员工作性质、能力组成各种小组，参与组织各项决定和解决问题等事务，以提高组织生产力和达成组织目标。下面就由小编为……小学生如何管理自己的时间小学生如何管理自己的时间孩子要从小学会时间管理，那么小学生如何管理自己的时间呢，下面一起去看看吧！富兰克林。费乐德的人精辟的说过：成功与失败的分水岭可以用这五个字表……企业文化管理有哪些不同点企业文化管理有哪些不同点导语：企业文化管理本质上就是企业个性的管理。企业文化从本质上讲就是企业这一经济组织的经营意识及组织文化内涵，因多年的研究发现企业不同的文化特性对组……领导力的重要性领导力的重要性领导者的领导力在企业的发展过程中起着至关重要的作用。领导力的好与坏直接体现在手下员工的执行力上。欢迎大家阅读！更多相关信息请关注相关栏目！领导力的重要……如何判断一个人是否具有管理的潜力如何判断一个人是否具有管理的潜力要当管理者是需要一定的管理能力的，那么在提拔管理者的时候，如何判断一个人是否具有管理的潜力呢？来看看小编的分享吧。1、看一个人是否具……企业的经营与管理哪个更重要企业的经营与管理哪个更重要为什么很多公司制定了宏观的战略规划却并没有实现战略的落地？为什么用高级的考勤机和监视器也不能让员工效率提高？其中一个重要原因是：他们的管理活动不……销售团队管理秘籍销售团队管理秘籍销售团队的建设与管理，其重要程度就相当于群龙之首。如果缺乏管理，没有首领人物去制约管理一个团队。这样的团队通常最大的问题，就是做事没有工作效率，团队之间也……如何管理员工情绪如何管理员工情绪企业为了实现快速增长的目标，难免会采用一些强硬的管理措施，这些措施无形中给员工施加了诸多压力。在产生经济效益的背后，管理者们又往往忽视了负面情绪对员工身心……十种不适合做管理者的人十种不适合做管理者的人引导语：管理者应该要能敏锐地觉察部属的情绪，并且建立疏通、宣泄的管道，切勿等到对立加深、矛盾扩大后，才急于着手处理与排解。以下是小编整理的十种不适合……