“细推物理须行乐,何用浮名绊此身。”全诗意思,原文翻译,赏析
1月13日 夜如影投稿 【诗句】细推物理须行乐,何用浮名绊此身。
【出处】唐杜甫《曲江二首》。
【意思】仔细推敲宇宙万物间的道理,觉得人生应该及时行乐才对,何必为那些虚浮的名声,而束缚了一生的自由呢?浮名虚誉不值得重视,人生在世就该及时行乐,珍惜短暂的大好时光。
【鉴赏】物理:指事理、道理。这两句诗的意思是说,仔细推敲世间的事理,觉得人生还是应当及时行乐才对,何必为那些虚浮的荣誉而束缚自己一生的自由呢?这两句诗出自唐代杜甫《曲江二首》(其一)。是诗人经安史之乱后,游曲江景点,眼见一片残破景象之后,而发出的一种感伤深婉和无限怅恨的悲叹。由于世事的变迁、官场的腐败,杜甫已深感所追求的理想无法实现。既然落花流水,往事如烟,又何必羁绊“浮名”,徒然自苦?然而以杜甫一生对国家、人民的挚爱,又岂能真的看破红尘、只求一己之乐?细品“须行”、“何用”等词语,其中又分明隐含着诗人的悲愤和无奈之情。
【英语翻译】
1。ThelawofNaturetellsustoenjoyaswemay。
Whyspoilourjoybysheervanityoftheday?《千家诗英译》
2。Onemustgogladlyatnature’sgentlecall,
Forwhatuseisthetrapofemptytitles?(译者未知)
投诉 评论