“朱门酒肉臭，路有冻死骨。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】朱门酒肉臭，路有冻死骨。
　　【出处】唐杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》。
　　【意思翻译】红漆大门里富贵人家吃不完的酒肉都已腐臭，而路旁却有许多冻死、饿死的尸骨。朱门：古代富贵人家住宅的大门漆成红色。
　　【赏析】原诗中的朱门：朱红大门，指地主豪门贵族之家。荣枯：树木的繁荣和枯槁，比喻富贵与贫贱。咫尺：比喻距离很近，咫，古周制八寸。惆怅：失意，哀伤。原诗意思是：豪门贵族家里酒肉多到吃不完，发臭了，而路上却暴露着冻饿致死的白骨。咫尺之间，荣华富贵和贫贱穷困的差别多么悬殊，使我痛苦得不忍心再说下去了。这首诗客观地反映了当时社会的情况。“朱门酒肉臭，路有冻死骨”这两句诗，后世用来形容社会的贫富悬殊，同时对此种现象加以讽刺。
　　【用法例释】用以形容贫富悬殊的社会现象。〔例〕结果，一方面是地主阶级花天酒地；另一方面是千千万万农民饥饿、贫困、死亡。我国唐代大诗人杜甫写道：“朱门酒肉臭，路有冻死骨。”这正是封建社会两个阶级、两种生活的鲜明写照。（邹德安、刘尊利《人生意义的探索》）
　　【应用】富人家酒肉多得吃不了而发臭，路边却有因冻饿而死亡的穷人。语出唐杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》：“朱门酒肉臭，路有冻死骨。荣枯咫尺异，惆怅难再述。”反映封建社会里贫富相差悬殊。每次我走到路上，可以看到马路边老有死尸，用垃圾车拉死尸。北京人还起个名，美其名曰：“倒卧”。这时就想到杜甫的名句：“朱门酒肉臭，路有冻死骨。”（李燕杰《塑造美的心灵》）最近，国际上三家颇具权威的机构和刊物就穷与富问题发布信息。而读到这些信息，你难免会想起中国诗人杜甫的名句：“朱门酒肉臭，路有冻死骨。”（《穷与富的世界话题》，《文汇报》1998年12月6日）四千多年前，父系氏族社会（相当于龙山文化时期）之后，贫富差距就出现了。后来，“朱门酒肉臭，路有冻死骨”，就是差距悬殊急剧拉大的真实写照。（舒展《论贫穷》，《文汇读书周报》2000年4月1日）
　　【全诗】点击进入
　　【赏读1】
　　全诗500字，可分三部分。由开头至“放歌破愁绝”为第一段。在这一段里，诗人先总述自己的志向，他虽然是一个布衣，却怀有像稷与契一样辅佐国王、成就业绩的远大志向。纵然年事已大，无所成就，但只要一息尚存，就矢志不改。这是饱经沧桑的杜甫一生的基本性格。接着诗人叙述了自己持此志向的原因和目的：一是牵挂百姓疾苦，立志为民造福；二是适逢明君，不应归隐；三是因为自己固有的忠君用世的本性。作者从这三个方面说明，自己愚拙之心的无私。这一段最后部分写作者的现实遭遇，十年来，生计无着，沉沦久埋，志向和现实形成了强烈的反差。
　　从“岁暮百草寒”到“惆怅难再述”为第二段。在这一段，诗人先写登程，交待了归家的季节、时间，描写了岁暮时节极度的苦寒。然后交替使用描写和议论方法，写诗人在骊山道上的所思所想。诗人描绘了统治集团压榨人民、奢侈享乐、醉生梦死的生活，揭示了社会的阶级对立，指出人民忍受苦难的社会根源，对国家的命运充满忧虑。
　　从“北辕就泾渭”至末尾为第三段。在这一段里诗人先叙写行程，渲染了一种冷寂不祥的气氛，然后写自己的家难。但他认识到苦难最深重的还不是自己，而是广大的劳动人民，表现的不仅是个人的遭遇，而是整个社会的严重问题，加强了作品思想的深度和广度，可说是字字血，句句泪，感人极深。
　　这首诗以咏怀为本体，以纪行为线索，以“穷年忧黎元，叹息肠内热”的忧国忧民意识为主旨，诗作篇幅宏大，内容丰富，结构严谨。叙述、抒情、议论交互运用，感情深沉，格调悲壮，典型地体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的整体风格。
　　【赏读2】
　　现实主义创作的长篇，表现封建社会贫富不均的历史长卷，“朱门酒肉臭，路有冻死骨”让人触目惊心；优秀的长篇叙事诗。
　　这首诗最高的价值在于它写在几乎是“安史之乱”爆发的同时。这时候，唐朝统治者还沉浸在歌舞升平的享乐之中，对即将来临的灾难毫无戒备之心，完全没有意识到安禄山、史思明的叛军已经气势汹汹地杀将过来了。一个月之后，也就是随着这首诗的问世，叛军攻破了东都洛阳，强盛的唐王朝从巅峰上跌落，并从此走向衰亡。诗人并不知叛军的情况，但已经看到了社会存在的突出问题：一边是骄奢淫逸的贵族生活，一边是艰难困苦的人民。反差极大的贫富不均，尖锐的阶级对立。连自己的家“生常免租税；名不隶征伐”也难免孩子饿死，其他穷人的生存状态就可想而知了。这样的社会，怎么不造成大的动乱？其先见之明体现了诗人的敏感，更表明了他关心政治，关注社会，关注民生的情怀。
　　诗人以真实的见闻经历写下的这首诗，描写了从京城出发一直到奉先县自己家里的全过程，侧重写了在骊山、华清池等地看到、听到、想到的皇帝和高级贵族们的享乐情状，联系政治和社会状况发表了自己的看法，这些都是很有价值的史料。
　　标题为“咏怀”，诗中也有不少篇幅写了诗人的志向和理想，从开头到“放歌破愁绝”一大段内容都是。还有结尾部分关心人民疾苦的诗句，合起来让我们看到了诗人由己及人的热切情怀，忧时伤世的深刻认识，希望众生皆饱暖的朴素愿望。诗人的伟大之处在本篇之中也有充分的体现，因此诗歌的思想价值也是极高的。
　　诗歌以空间为序，层次清楚地叙述了空间转换的见闻。同时，由于诗人带着强烈的感情在叙述见闻，因此诗中夹有大量的议论，而且很多议论都因警人而成名句，如“朱门酒肉臭”以下四句。可以说本篇的最突出的叙事特色就是夹叙夹议。
　　尽管是纪实叙述之作，但诗中的描写也因诗人高超的写作才能而增色。由于是岁暮，天气寒冷，“岁暮”以下的句子描写真让人感到严寒刺骨。还有过渡口那一段，光是河水中铺天盖地而来的冰块就让人生畏。诗人用恰当的夸张修辞表达，其效果就更为突出。