秋木萋萋,其叶萎黄,有鸟处山,集于苞桑。意思翻译、赏析
10月6日 霸王亭投稿 秋木萋萋,其叶萎黄,有鸟处山,集于苞桑。
出自两汉王昭君的《怨词》
秋木萋萋,其叶萎黄,有鸟处山,集于苞桑。
养育毛羽,形容生光,既得行云,上游曲房。
离宫绝旷,身体摧藏,志念没沉,不得颉颃。
虽得委禽,心有徊惶,我独伊何,来往变常。
翩翩之燕,远集西羌,高山峨峨,河水泱泱。
父兮母兮,进阻且长,呜呼哀哉!忧心恻伤。
参考翻译
翻译及注释
翻译
秋天里的树林郁郁苍苍,满山的树叶一片金黄。
栖居在山里的鸟儿,欢聚在桑林中放声歌唱。
故乡山水养育了丰满的羽毛,使它的形体和容貌格外鲜亮。
天边飘来的五彩云霞,把她带进天下最好的深宫闺房。
可叹那离宫幽室实在空旷寂寞,金丝鸟般的娇躯总也见不到阳光。
梦想和思念沉重地压在心头,笼中的鸟儿却不能自由的翱翔。
虽说是美味佳肴堆放在面前,心儿徘徊茶不思来饭不香。
为什么唯独我这么苦命,来来去去的好事总也轮不上。
翩翩起舞的紫燕,飞向那遥远的西羌。
巍巍耸立的高山横在眼前,滔滔流淌的大河流向远方。
叫一声家乡的爹和娘啊,女儿出嫁的道路又远又长。
唉!你们可怜的女儿呀,忧愁的心儿满怀悲痛和哀伤。
注释
苞桑:丛生的桑树。
形容:形体和容貌。
曲房:皇宫内室。
颉颃(音xihng协杭):鸟儿上飞为颉,下飞为颃。指鸟儿上下翻飞。
委:堆。
来往:此处指皇内夜夜将佳丽送去给帝王宠幸。
西羌:居住在西部的羌族。
泱泱:水深广貌。
作者介绍
王昭君
王昭君,名嫱,字昭君,中国古代四大美女之一的落雁,晋朝时为避司马昭讳,又称“明妃”,汉元帝时期宫女,汉族,西汉南郡秭归(今湖北省兴山县)人。匈奴呼韩邪单于阏氏。昭君出塞的故事千古流传。。。。
投诉 评论
马啮盗髻文言文拼音版马啮盗髻文言文注音版《马m啮ni盗do髻》董dng熙x载zi应yng友yu人rn延,至zh其q家ji豪ho饮……
二犬情深文言文拼音版二犬情深文言文注音版《二r犬qun情qng深》咸xin溪x童tng镛yng家,畜ch二r犬qunnbsp……
牝鸡失雏文言文拼音版牝鸡失雏文言文注音版《牝pn鸡j失sh雏》牝pn鸡j引yn雏ch于y庭,啄zhu残cn粒,n……
鷧鸟中计拼音版鷧鸟中计注音版《鷧y鸟nio中zhng计》人rn有yu鱼y池,苦k群qn鷧y窃qi啄zhu食sh之zhnbs……
欧阳修论作文文言文拼音版欧阳修论作文文言文注音版《欧u阳yng修xi论ln作zu文》顷qng岁su孙sn莘shn老lo识sh欧u阳yng文wn忠zhng公……
江淮之蜂蟹文言文拼音版江淮之蜂蟹文言文注音版《江jing淮hui之zh蜂fng蟹》淮hui北bi蜂fng毒,尾wi能nng杀sh人……
燕人返国文言文拼音版燕人返国文言文注音版《燕yn人rn返fn国》燕yn人rn生shng于y燕,长chng于y楚,……
王充市肆博览文言文拼音版王充市肆博览文言文注音版《王wng充chng市sh肆s博b览》王wng充chng少sho孤,乡xing里l称……
林逋论学问文言文拼音版林逋论学问文言文注音版《林ln逋b论ln学xu问》学xu者zh之zh问wn也,不b独d欲y闻wn其q说shu……
孙莘老识欧阳文忠公拼音版孙莘老识欧阳文忠公注音版《孙sn莘shn老lo识sh欧u阳yng文wn忠zhng公》顷qng岁,孙sn莘……
兄弟争雁文言文拼音版兄弟争雁文言文注音版《兄xing弟d争zhng雁》昔x人rn有yu睹d雁yn翔xing者,将jing援yu……
摸钟辨盗文言文注音版摸钟辨盗文言文注音版《摸m钟zhng辨bin盗》陈chn述sh古g密m直,尝chng知zh建jin州zhu……