美女渭桥东,春还事蚕作。意思翻译、赏析
6月22日 断龙塔投稿 美女渭桥东,春还事蚕作。
出自唐代李白的《陌上桑》
美女渭桥东,春还事蚕作。
五马如飞龙,青丝结金络。
不知谁家子,调笑来相谑。
妾本秦罗敷,玉颜艳名都。
绿条映素手,采桑向城隅。
使君且不顾,况复论秋胡。
寒螀爱碧草,鸣凤栖青梧。
托心自有处,但怪傍人愚。
徒令白日暮,高驾空踟蹰。
参考翻译
翻译及注释
翻译
美女在渭桥东采桑,春天正是事蚕作的时候。这时,突然有个乘坐五马之车的太守疾驰经过此地,他的马装饰华美,还饰有金络。不知是哪家公子,前来调笑采桑女。采桑的人本是秦罗敷,她的美貌在整个都城里都是有名的。嫩绿的桑条映着她那洁白的纤纤细手,她正在都城的一角采桑。像使君那样的高官都调戏不动她,何况是秋胡那样的人呢。寒蝉喜爱碧草,鸣凤栖息在青翠的梧桐树上。她自己心中已经有中意之人,只怪旁人愚钝,不知道她已托心于人。只让他们从白天空等到日暮,停下车来空自踟蹰。
注释
五马:汉代太守出行时乘坐五马之车,因此以“五马”为太守的代称。
秋胡:鲁秋胡成婚五日就赴陈做官,五年后回家,在路上看到一个采桑的妇人,秋胡调戏人家,许以千金,被严词拒绝。到家里才知道那个被自己调戏的采桑妇是自己的妻子。秋胡十分惭愧,他的妻子悲愤而投河自杀。
参考赏析
简析
《陌上桑》,乐府《相和歌辞》旧题。这首诗写的是秋胡戏妻的故事,诗中赞扬了罗敷的坚贞自洁,诗人也用以寄托自己对国、对君的忠诚。
作者介绍
李白
李白(701年762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。。。。
投诉 评论
三十六计抛砖引玉原文及翻译三十六计攻战计抛砖引玉【原文】类以诱之,击蒙也。【注释】类以诱之:出示某种类似的东西并去诱惑他。击蒙也:语出《易经。蒙》如。参前“借尸还魂”计注释……
三十六计欲擒故纵原文及翻译三十六计攻战计欲擒故纵【原文】逼则反兵;走则减势。紧随勿迫。累其气力,消其斗志,散而后擒,兵不血刃。需,有孚,光。【注释】逼则反兵,走则减势:走,跑。逼……
调虎离山原文及翻译三十六计攻战计调虎离山【原文】待天以困之,用人以诱之,往蹇来连。【注释】待天以困之:天,指自然的各种条件或情况。此句意为战场上我方等待天然的条件或情况对……
三十六计之釜底抽薪文言文翻译三十六计混战计釜底抽薪【原文】不敌其力,而消其势,兑下乾上之象。【注释】不敌其力:敌,动词,攻打。力,最坚强的部位。而消其势:势,气势。兑下……
三十六计关门捉贼原文及翻译赏析三十六计混战计关门捉贼【原文】小敌困之。剥,不利有攸往。【注释】小敌困之:对弱小或者数量较少的敌人,要设法去困围(或者说歼灭)他。剥,不利有攸往:……
三十六计之远交近攻原文及翻译三十六计混战计远交近攻【原文】形禁势格,利从近取,害以远隔。上火下泽。【注释】形禁势格:禁,禁止。格,阻碍。句意为受到地势的限制和阻碍。利从近取,……
三十六计之金蝉脱壳文言文翻译三十六计混战计金蝉脱壳【原文】存其形,完其势;友不疑,敌不动。巽而止蛊。【注释】存其形,完其势,保存阵地已有的战斗形貌,进一步完备继续战斗的各种态势。……
三十六计擒贼擒王原文及翻译三十六计攻战计擒贼擒王【原文】摧其坚,夺其魁,以解其体。龙战于野,其道穷也。【注释】龙战于野,其道穷也:语出《易经。坤》卦。坤,卦名。本卦是同卦相叠(坤……
三十六计之混水摸鱼三十六计混战计混水摸鱼【原文】乘其阴乱,利其弱而无主。随,以向晦入宴息。【注释】乘其阴乱:阴,内部。意为乘敌人内部发生混乱。随,以向晦入宴息:语出……
三十六计假道伐虢文言文翻译三十六计混战计假道伐虢【原文】两大之间,敌胁以从,我假以势。困,有言不信。【注释】两大之间,敌胁以从,我假以势:假,借。句意为:处在我与敌两个大国之中的……
三十六计指桑骂槐原文及翻译三十六计并战计指桑骂槐【原文】大凌小者,警以诱之,刚中而应,行险而顺。【注释】大凌小者,警以诱之:强大者要控制弱下者,要用警戒的办法去诱导他。刚中……
三十六计假痴不癫原文及翻译三十六计并战计假痴不癫【原文】宁伪作不知不为,不伪作假知妄为。静不露机,云雷屯也。【注释】宁伪作不知不为,不伪作假知妄为:宁可假装着无知而不行动,不可以……