原文 洞仙歌泗州中秋作 青烟幂处，碧海飞金镜。永夜闲阶卧桂影。露凉时、零乱多少寒螀，神京远，惟有蓝桥路近。 水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。待都将许多明，付与金尊，投晓共流霞倾尽。更携取胡床上南楼，看玉做人间，素秋千倾。 注释 泗州：今安徽省泗县。 幂（m）：烟雾弥漫貌。 永：长，兼指时间或空间。 寒螀（jing）：即寒蝉，体小，秋出而鸣。 神京：指北宋京城汴梁。 蓝桥：谓秀才裴航于蓝桥会仙女云英事。唐裴铏《传奇裴航》云：长庆中，有秀才裴航，行于湘汉。同行樊夫人，国色天姿，航欲求之，夫人与诗曰：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙宫，何必崎岖上玉清。”后经蓝桥驿侧近，因渴甚，遂下道求浆而饮，会云英，以玉杵臼为礼，结为连理。方知云英为仙女、樊夫人则云英之姐也。蓝桥，今陕西省蓝田县西南蓝溪之上，故名。 云母屏：云母为花岗岩主要成分，可作屏风，艳丽光泽。 佳人：这里指席间的女性。 流霞：本天上云霞，语意双关，借指美酒。《太平广记》引《抱朴子须曼卿》曰：蒲坂有须曼卿者曰：“在山中三年精思，有仙人来迎我，乘龙升天。龙行甚疾，头昂尾低，令人在上危怖。及到天上，先过紫府，金床玉几，晃晃昱昱，真贵处也。仙人以流霞一杯饮我，辄不饥渴。忽然思家，天帝前谒拜失仪，见斥来还。令更自修责，乃可更往。昔淮南王刘安，升天见上帝，而箕坐大言，自称寡人，遂见谪，守天厕三年。吾何人哉？”河东因号曼卿为“斥仙人”。 胡床：古代一种轻便坐具，可以折叠。 翻译 青色的烟云，遮住了月影，从碧海般的晴空里飞出一轮金灿灿的明镜。长夜的空阶上卧着挂树的斜影。夜露渐凉之时，多少秋蝉零乱地嗓鸣。思念京都路远，论路近唯有月宫仙境。 高卷水晶帘儿，展开云母屏风，美人的淡淡脂粉浸润了夜月的清冷。待我许多月色澄辉，倾入金樽，直到拂晓连同流霞全都倾尽。再携带一张胡床登上南楼，看白玉铺成的人间，领略素白澄洁的千顷清秋。 创作背景 这首《洞仙歌》是晁补之于公元1110年（宋徽宗大观四年）中秋作于泗州（宋时属淮南东路）。作者时任泗州知州。此词为作者绝笔之作。 赏析 此词通篇都写赏月。上片开头写词人仰望浩月初升情景。首二句化用李白诗中“皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发”句意，“青烟”指遮蔽月光的云影。夜空像茫茫碧海，无边无际；一轮明月穿过云层，像一面金镜飞上碧空，金色的光辉照亮了天上人间。“飞”字写乍见月之突然升起，使人感到似是何处飞来，充满惊异欣喜之情。“永夜”三句，通过永夜、闲阶、凉露、寒蝉等物象，极写月夜的静寂清冷，描绘出一幅充满凉意的，悠长寂寞的中秋月夜图，烘托出词人的孤寂心境和万千感慨，流露出词人对美好月色的珍惜眷恋。 以下两句，写因望月而生的身世感慨。词中引用，以蓝桥神仙窟代指蟾宫月窟。这两句意思是说，京城邈远难至，倒是这一轮明月，与人为伴，对人更加亲近。作者为苏门四学士之一，曾三次任京官，后面两次都是因牵连党争而去职，被贬外郡；作此词前不久词人虽得脱出党籍，起任泗州知州，但朝中已无知音。“神京远”的“远”，主要是从政治的含意说的。 上面这几句赞美眷恋中透出了几分凄清。这时作者已五十八岁，前次去官回家，就已修葺归来园隐居，自号“归来子”，忘情仕进，此词对仕途坎坷，也仅微露怅恨而已，全词的主调，仍然是旷达豪放的。两句明白点出孤寂心情，意脉紧接上文，而扬景则由环境景物转到望月抒怀。 下片转写室内宴饮赏月。卷帘、开屏，都是为使月光遍满，为下文“付与金尊”预作地步，表现了对明月的极端爱悦。“淡指粉”的“淡”字也与月光极协调。水晶做成的帘子高高卷起，云母屏风已经打开，明月的冷光照入室内，宛如浸润着佳人的淡淡脂粉。筵上的人频频举怀，饮酒赏月，似乎要把明月的清辉全部纳入金尊之中，待天晓时同着流霞，一道饮尽。 这里把月下筵面的高雅素美，赏月兴致的无比浓厚，都写到极致。月光本来无形。作者却赋予它形体，要把它“付与金尊”，真奇思妙想也。天晓时分，月尚未落，朝霞已生；将二者同时倾尽，意思是说赏月饮酒，打算直到月落霞消方罢。 结尾写登楼赏月，由室内转到室外。夜更深，月更明，虽然夜深露冷，作者赏月的兴致不但没有衰减，反而更加豪壮。这时他想起《世说新语容止》记载的一个故事：晋庾亮武昌，尝秋夜与诸佐吏殷浩之徒南楼赏月，据胡床咏谑。作者觉得庭中赏月不能尽兴，所以要象庾亮那样登上南楼，去观赏那月光下如白玉做成的人无际素白澄澈的清秋气象。古代五行说以秋配金，其色白，故称秋天为素秋。用“玉做人间”比喻月光普照大地，可谓奇想自外飞来。它既写月色，也暗含希望人间消除黑暗和污浊，像如玉的明月一般美好之意。“看玉做人间，素秋千顷”作豪放之语，两句包举八荒，丽而且壮，使通篇为之增色。 全词从天上到人间，又从人间到天上，天上人间浑然一体，境界阔大，想象丰富，词气雄放，与东坡词颇有相似之处。全词以月起，以月结，首尾呼应，浑然天成。篇中明写、暗写相结合，将月之色、光、形、神，人对月之怜爱迷恋，写得极为生动入微。 词牌简介 洞仙歌，原唐教坊曲，后用为词牌。《乐章集》兼入“中吕”、“仙吕”、“般涉”三调，句逗亦参差不一。晁补之此词为变格，前片第二句作上二、下三句法，后片第四句加衬字。 作品格律 青烟幂处，碧海飞金镜。永夜闲阶卧桂影。 ，。 露凉时、零乱多少寒螀，神京远，惟有蓝桥路近。 、，， 水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。 ，， 待都将许多明，付与金尊，投晓共、流霞倾尽。 ，，、 更携取、胡床上南楼，看玉做人间，素秋千倾。 、，， 说明：平声仄声可平可仄平韵仄韵 作者简介 晁补之（10531110），字无咎，号归来子，济州巨野（今属山东）人。公元1079年（神宗元丰二年）进士。哲宗朝，累迁著作佐郎，后因事屡遭贬谪。徽宗立，复召为著作郎。官至吏部员外郎、礼部郎中兼国史编修、实录检讨官。党论起，出知河中府，徙湖州、密州、杲州，主管鸿庆宫。工书画，能诗词，善属文。与秦观、黄庭坚、张耒齐名，苏门四学士之一。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》。
青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。意思翻译、赏析青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。出自唐代李商隐的《霜月》初闻征雁已无蝉，百尺楼高水接天。（楼高一作：楼南楼台）青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。参考翻译……一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。意思翻译、赏析一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。出自唐代李白的《清平调其二》一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。参考翻译翻译及注释……团扇，团扇，美人病来遮面。意思翻译、赏析团扇，团扇，美人病来遮面。出自唐代王建的《宫中调笑团扇》团扇，团扇，美人病来遮面。玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。弦管，弦管，春草昭阳路断。参考翻译……水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。意思翻译、赏析水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。出自宋代晁补之的《洞仙歌泗州中秋作》青烟幂处，碧海飞金镜。永夜闲阶卧桂影。露凉时、零乱多少寒螀，神京远，惟有蓝桥路近。水……妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。意思翻译、赏析妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。出自唐代张籍的《节妇吟寄东平李司空师道》君知妾有夫，赠妾双明珠。感君缠绵意，系在红罗襦。妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。……依旧桃花面，频低柳叶眉。意思翻译、赏析依旧桃花面，频低柳叶眉。出自唐代韦庄的《女冠子昨夜夜半》昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面，频低柳叶眉。半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜悲。……忍泪佯低面，含羞半敛眉。意思翻译、赏析忍泪佯低面，含羞半敛眉。出自唐代韦庄的《女冠子四月十七》四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉。不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。……妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。意思翻译、赏析妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。出自唐代张籍的《征妇怨》九月匈奴杀边将，汉军全没辽水上。万里无人收白骨，家家城下招魂葬。妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。……佳人彩云里，欲赠隔远天。意思翻译、赏析佳人彩云里，欲赠隔远天。出自唐代李白的《折荷有赠》涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。攀荷弄其珠，荡漾不成圆。佳人彩云里，欲赠隔远天。相思无因见，怅望凉风前。……阿婆还似初笄女，头未梳成不许看。意思翻译、赏析阿婆还似初笄女，头未梳成不许看。出自清代袁枚的《遣兴》爱好由来下笔难，一诗千改始心安。阿婆还似初笄女，头未梳成不许看。参考赏析赏析……素娥惟与月，青女不饶霜。意思翻译、赏析素娥惟与月，青女不饶霜。出自唐代李商隐的《十一月中旬至扶风界见梅花》匝路亭亭艳，非时裛裛香。素娥惟与月，青女不饶霜。赠远虚盈手，伤离适断肠。为谁成早秀，不待作……花似伊。柳似伊。花柳青春人别离。意思翻译、赏析花似伊。柳似伊。花柳青春人别离。出自宋代欧阳修的《长相思花似伊》花似伊。柳似伊。花柳青春人别离。低头双泪垂。长江东。长江西。两岸鸳鸯两处飞。相逢知几时。……