行人怅望苏台柳，曾与吴王扫落花。 出自宋代姜夔的《姑苏怀古》 夜暗归云绕柁牙，江涵星影鹭眠沙。 行人怅望苏台柳，曾与吴王扫落花。 参考翻译 翻译及注释 翻译 在朦胧的夜色中，一片片云儿，急遽地掠过船旁。清澈的江水，静静地流淌；天上的星辰，在水波中荡漾，闪耀着光芒。沙滩上的白鹭，早已睡熟，没一点声响。 我默默地望着姑苏台，带着几分惆怅：那迷濛的柳树，经历了多少年的风霜？是它，曾用低垂的细条，为吴王扫拂着满地飘坠的花瓣。 注释 姑苏：苏州西南有姑苏山，因而苏州也别称姑苏。 柁（du）牙：船柁。柁，同“舵”。牙，牙樯。杜甫《秋兴》诗：“锦缆牙樯起白鸥。”仇注引《埤苍》：“樯尾锐如牙也。”樯即桅竿。 诸本并作“鹭眠”。夏校本记：“曹元忠校：‘《鹤林玉露》引作“雁团”。’”杜牧《九日齐山登高》：“江涵秋影雁初飞。” 苏台：姑苏台，即吴宫。故址在苏州西南灵岩山。李白《乌栖曲》：“姑苏台上乌栖时，吴王宫里醉西施。”又《苏台览古》：“归苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春。只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。”姜夔翻为新意。怅望，惆怅地看望或想望。 吴王：指春秋吴国之主。亦特指吴王夫差。 参考赏析 鉴赏 少年姜夔在目睹江淮一带地方生产凋敝、风物荒凉，曾发出“徘徊望神州，沉叹英雄寡”（《昔游诗》）的慨叹，扬州慢、凄凉犯一类词也颇有“禾黍之悲”，而在这首诗里，昔日的愤懑和忧虑化作了淡淡的惆怅，仿佛若有所失。后两句使人愀然动色，杨万里极喜诵之，或是其中蕴涵的历史沧桑感和某种个人情愫的积淀与之心境契合，但仅如此不足以跳出李白《苏台览古》的窠臼，此诗妙处实在一、二句。起句疏宕，不涉题旨，欲抑先扬。写晚云悠闲、白鹭自适、星斗灿烂、山川依然，说景微妙，相形之下“怅望苏台柳”就流露出了一种苦涩的况味，怀古伤今之情纡徐委折。景物的渲染与感慨的抒发相得益彰，物是人非的历史感更加厚重，此诗兴味深厚而笔致飘逸，具蕴藉空灵之美。姜夔《诗说》云：“韵度欲其飘逸。”这首怀古伤今之作不滞于情，不役于物，饶有远韵。近人缪钺《姜白石之文学批评及其作品》云：“白石之诗气格清奇，得力江西；意襟隽澹，本于襟抱；韵致深美，发乎才情。受江西诗派影响者，其末流之弊，为枯涩生硬，而白石之诗独饶风韵。” 这首绝句可以和李白的《苏台览古》作个比较：“旧苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春。只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。” 李白在诗中着重写今日之荒凉，以暗示昔日之繁华，以今古常新的自然景物来衬托变幻无常的人事，从而抒发出今昔盛衰的感慨。而姜夔则借不变的姑苏夜景，暗寓变化的人事，并借古讽今，给偏安一隅的小朝廷以冷嘲，立意要高出一筹。这两首绝句都写到柳，以之寄托兴亡盛衰的感慨。但姜夔笔下的柳更富有活力，因为柳被姜夔拟人化了，带上了作者自己的情感，并赋予柳以历史见证人的身份。所以也比韦庄的“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤”来得空灵、活脱。不同的是李白诗中的柳相当于姜夔诗中“星”、“鹭”，而姜夔诗中的柳则相当于李白诗中的“月”。所以，这两首诗的后两句在构思上颇为相似。不同的是前两句，李白以旧苑荒台春色依旧寄寓感慨，而姜夔则以江山永恒暗含人世沧桑。 作者将昔日的愤懑和忧虑化作淡淡的惆怅，仿佛若有所失，起句欲抑先扬，写晚云悠闲，白鹭自适，星斗灿烂，相形之下怅望苏台柳，就流露出了一种苦涩的滋味。怀古伤今之情迂回曲折。后两句使人愀然动色，其中蕴涵的历史沧桑感和某种个人情愫的积淀与心境契合，景物的渲染与感慨抒发得相得益彰。 作者介绍 姜夔 姜夔，南宋文学家、音乐家。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。。。。
愚公移山文言文拼音版注音版及翻译注释《愚公移山》是战国时期思想家列子创作的一篇文言文寓言故事。以下是愚公移山文言文拼音版和注音版，愚公移山文言文翻译及注释和道理，欢迎阅读。愚公移山文言文注音版nbsp……刑天舞干戚小古文拼音版注音版及翻译《刑天舞干戚》是古代中国神话传说之一，选自《山海经海外西经》。以下是刑天舞干戚小古文注音版和拼音版，刑天舞干戚小古文翻译及注释，欢迎阅读。刑天舞干戚小古文注音版nb……王冕好学小古文拼音版注音版和翻译王冕好学小古文拼音版《王wng冕min好ho学xu》冕min七q八b岁su时sh，父f命mng牧m牛ni陇lng上shng，窃qi入r学xu舍sh，听tng诸zh生……宋濂嗜学小古文拼音版注音版及翻译注释《宋濂嗜学》是一篇有启示性的文言文。以下是《宋濂嗜学》小古文拼音版和注音版，《宋濂嗜学》小古文翻译及注释和启示，欢迎阅读。宋濂嗜学小古文注音版余y幼yu时……嫦娥奔月文言文拼音版注音版嫦娥奔月文言文注音版昔x者，羿y狩shu猎li山shn中，遇y姮hng娥于y月yu桂gu树sh下xinbsp……曾参教子小古文拼音版注音版及翻译曾参教子小古文注音版曾zng参cn教jio子曾zng子z之zh妻q之zh市，其q子z随su之zh而r泣。n……破瓮救友小古文拼音版注音版及翻译《破瓮救友》是讲述司马光砸缸的故事。以下是破瓮救友小古文拼音版和注音版，破瓮救友小古文翻译及注释和道理，欢迎阅读。破瓮救友小古文注音版光gung生shng……塞翁失马小古文拼音版注音版及翻译《塞翁失马》是一篇寓言故事，出自《淮南鸿烈集解》。塞翁失马，也是汉语成语，比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处，也指坏事在一定条件下可变为好事。以下是塞翁失马小古文拼音……狐假虎威小古文拼音版注音版及翻译注释《狐假虎威》是一篇小古文寓言故事，出自《战国策》。以下是《狐假虎威》古文拼音版和注音版，《狐假虎威》翻译及注释和道理，欢迎阅读。狐假虎威小古文注音版虎h求……读书有三到小古文拼音版注音版及翻译《读书有三到》是宋代朱熹写的一篇文言文。以下是读书有三到小古文拼音版、翻译及注释、启示，一起来看看吧。读书有三到小古文拼音版《读d书sh有yu三sn到do》读……杉苇刚柔小古文注音版拼音版及翻译杉苇刚柔小古文注音版杉shn苇wi刚gng柔夹ji岸n相xing映：一y边bin杉shn树sh参cn天tinnbs……曹彬仁爱文言文拼音版注音版曹彬仁爱文言文注音版曹co彬bn仁rn爱曹co武w惠hu王，国gu朝cho名mng将，勋……