绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！ 出自先秦《绿衣》 绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？（黄里一作：黄裹） 绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？ 绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。 絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。 参考翻译 翻译及注释 翻译 绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！ 绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！ 绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。 细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。 注释 里：衣服的衬里。 曷（h）：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息，停止。 裳（chng）：下衣，形状像现在的裙子。 亡：用作“忘”，忘记。 女（r）：同“汝”，你。治：纺织。 古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。 俾（b）：使。訧（yu）：古同“尤”，过失，罪过。 絺（ch）：细葛布。绤（x）：粗葛布。 凄：凉而有寒意。凄其：同“凄凄”。以：因。一说通“似”，像。 获：得。 参考赏析 鉴赏 此诗表达丈夫悼念亡妻的深长感情。由衣而联想到治丝，惋惜亡妻治家的能干。想到亡妻的贤德，“我思古人，俾无訧兮，”正是俗话所言，家有贤妻，夫无横祸。描写细腻，情感丰富。构思巧妙，由外入里，层层生发。衣裳多色见于外，衣裳之丝见于内。再由“治”丝条理，联想办事的条理，才使“无訧”，讲而深入到身心内部，体肤由而凉爽，再到“实获我心”的情感深处，若断若续，含蓄委婉，缠绵悱恻。 这首诗有四章，也采用了重章叠句的手法。鉴赏之时，要四章结合起来看，才能体味到包含在诗中的深厚感情，及诗人创作此诗时的情况。 第一章说：“绿兮衣兮，绿衣黄里。”表明诗人把故妻所作的衣服拿起来翻里翻面地看，诗人的心情是十分忧伤的。 第二章“绿衣黄裳”与“绿衣黄里”相对为文，是说诗人把衣和裳都翻里翻面细心看。妻子活着时的一些情景是他所永远不能忘记的，所以他的忧愁也是永远摆不脱的。 第三章写诗人细心看着衣服上的一针一线（丝线与衣料同色）。他感到，每一针都反映着妻子对他的深切的关心和爱。由此，他想到妻子平时对他在一些事情上的规劝，使他避免了不少过失。这当中包含着非常深厚的感情。第四章说到天气寒冷之时，还穿着夏天的衣服。妻子活着的时候，四季换衣都是妻子为他操心，衣来伸手，饭来张口。妻子去世后，自己还没有养成自己关心自己的习惯。到实在忍受不住萧瑟秋风的侵袭，才自己寻找衣服，便勾起他失去贤妻的无限悲恸。“绿衣黄里”是说的夹衣，为秋天所穿；“絺兮绤兮”则是指夏衣而言。这首诗应作于秋季。诗中写诗人反覆看的，是才取出的秋天的夹衣。人已逝而为他缝制的衣服尚在。衣服的合身，针线的细密，使他深深觉得妻子事事合于自己的心意，这是其他任何人也代替不了的。所以，他对妻子的思念，他失去妻子的悲伤，都将是无穷尽的。“天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期”（白居易《长恨歌》），诗是写得十分感人的。
已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。意思翻译、赏析已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。出自唐代杜甫的《宿府》清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。永夜角声悲自语，中天月色好谁看。风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。……年年今夜，月华如练，长是人千里。意思翻译、赏析年年今夜，月华如练，长是人千里。出自宋代范仲淹的《御街行秋日怀旧》纷纷坠叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。……扰扰马足车尘，被岁月无情，暗消年少。意思翻译、赏析扰扰马足车尘，被岁月无情，暗消年少。出自金朝元好问的《玉漏迟咏杯》淅江归路杳，西南却羡、投林高鸟。升斗微官，世累苦相萦绕。不似麒麟殿里，又不与、巢由同调。时自笑，虚……关河底事空留客？岁月无情不贷人。意思翻译、赏析关河底事空留客？岁月无情不贷人。出自明代于谦的《立春日感怀》年去年来白发新，匆匆马上又逢春。关河底事空留客？岁月无情不贷人。一寸丹心图报国，两行清泪为思……不知何日东瀛变，此地还成要路津。意思翻译、赏析不知何日东瀛变，此地还成要路津。出自唐代刘禹锡的《汉寿城春望》汉寿城边野草春，荒祠古墓对荆榛。田中牧竖烧刍狗，陌上行人看石麟。华表半空经霹雳，碑文才见满……岭外音书断，经冬复历春。意思翻译、赏析岭外音书断，经冬复历春。出自唐代宋之问的《渡汉江》岭外音书断，经冬复历春。近乡情更怯，不敢问来人。参考翻译翻译及注释翻译流放岭南与亲人……六翮飘飖私自怜，一离京洛十馀年。意思翻译、赏析六翮飘飖私自怜，一离京洛十馀年。出自唐代高适的《别董大二首》千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余……当年紫禁烟花，相逢恨不知音早。意思翻译、赏析当年紫禁烟花，相逢恨不知音早。出自元代王恽的《水龙吟送焦和之赴西夏行省》当年紫禁烟花，相逢恨不知音早。秋风倦客，一杯情话，为君倾倒。回首燕山，月明庭树，……不见南师久，谩说北群空。意思翻译、赏析不见南师久，谩说北群空。出自宋代陈亮的《水调歌头送章德茂大卿使虏》不见南师久，漫说北群空。当场只手，毕竟还我万夫雄。自笑堂堂汉使，得似洋洋河水，依旧只流东？且复穹庐……去年寄书报阳台，今年寄书重相催。意思翻译、赏析去年寄书报阳台，今年寄书重相催。出自唐代李白的《久别离》别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。况有锦字书，开缄使人嗟。至此肠断彼心绝。云鬟绿鬓罢梳结，愁……犹记得、当年深隐，门掩两三株。意思翻译、赏析犹记得、当年深隐，门掩两三株。出自宋代张炎的《渡江云山阴久客一再逢春回忆西杭渺然愁思》山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，……想当年、空运筹决战，图王取霸无休。意思翻译、赏析想当年、空运筹决战，图王取霸无休。出自宋代柳永的《双声子晚天萧索》晚天萧索，断蓬踪迹，乘兴兰棹东游。三吴风景，姑苏台榭，牢落暮霭初收。夫差旧国，香径没、徒有荒丘。繁……