“孤舟蓑笠翁独钓寒江雪”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】孤舟蓑笠翁独钓寒江雪
　　【出处】唐柳宗元《江雪》。
　　【意思翻译】你这精灵的生命！只有孤舟一叶，蓑笠老翁，独自垂钓在寒气凝止的江雪中。
　　【全诗】
　　《江雪》
　　。〔唐〕。柳宗元。
　　千山鸟飞绝，万径人踪灭。
　　孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
　　【全诗赏析1】
　　《江雪》是柳宗元贬谪永州十年间的名诗。柳宗元（公元773～819），字子厚，河东解（今山西运城）人，贞元九年进士，又中博学宏词科。他生活在唐王朝中期，鉴于社会矛盾尖锐，政治腐败，锐志政治改革，参加王叔文为首的政治革新集团，任礼部员外郎。革新失败，八名成员被贬边远州郡司马，时称“八司马”。柳宗元被贬永州（今湖南零陵）。十年后转柳州刺史，卒于任，时年四十六岁。他与韩愈共同倡导古文运动，是我国古代散文文学大师，“唐宋八大家”之一。他又是杰出的诗人，以山水诗和抒情诗见长，善于锤炼字句，描写峻洁、澄明的境界。有《柳河东集》。
　　这是一首五言仄韵绝句，借歌咏独钓寒江的渔翁，寄托自己的情怀。乍看，这是一幅十分幽静的山水画，却蕴含着永贞革新失败后诗人既不屈服又感到孤独的心境。在这寒冷寂清的天地间，尽管鸟飞绝，人踪灭，而老渔翁不畏冰雪，仍独钓寒江。形象虽然孤独，却表现出不同时俗的孤傲清高，在风雪中凛然不可侵犯。这被幻化、美化的形象，正是诗人内心的寄托与写照，反映了他在政治打击下不屈不挠、凛不可犯的孤傲情操，也反映了诗人内心的岑寂。在艺术上，诗人成功地描绘了于风雪迷漫的大江中渔翁孤舟垂钓的画面，把大笔濡染和细笔精雕结合起来，远景近景相配合。诗笔清峻秀美，诗句简洁凝练。
　　【全诗赏析2】
　　唐代诗人柳宗元（773819）作。这是诗人参与“永贞革新”失败，被贬为永州（今湖南零陵）司马时写的。
　　这首诗宛如一幅寒江独钓图。前两句：“千山鸟飞绝，万径人踪灭”，画出寥廓、严寒而死寂的背景。诗人尚未写雪，读者已从众鸟飞尽、人迹尽灭的景象中，感受到了千山雪飞、万壑冰封。三四两句：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”诗人由大而小、由远而近地推出一个渔翁的形象。在这广阔的天地之间，他显得多么渺小、寂寞和孤单。但他在漫天大雪中孑然挺立于孤舟之上，悠然垂杆而钓，却使人感到他是那么高大伟岸、富有力量。他占据了画面的中心，巍然如山般屹立在读者的眼前。
　　显然，这幅寒江独钓图具有象征意义。酷寒死寂的世界，隐喻着诗人被贬后所感受到的险恶、冷酷的政治形势；而不畏严寒、孤舟独钓的渔翁形象，正是诗人孤傲不屈的精神的写照。
　　全诗蕴含着多重的对比反衬。“千山”、“万径”同“孤舟”、“独钓”，是众与寡的对比；昔日“千山鸟飞”和“万径人踪”同眼前的一切绝灭，是闹与寂的对比；而漫天大雪的酷寒天气，又反衬出渔翁内心的巨大热力，是冷与热的对比。诗人正是通过多重的对比反衬，创造出渔翁孤独而坚毅的形象。