“昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。”全诗意思，原文翻译，赏析
4月24日 吴梦筱投稿 【诗句】昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。
【出处】唐元稹《遣悲怀三首其二》。
【意思翻译】我们过去开玩笑曾猜测死后的事，谁想今天都一一来到眼前。戏言：开玩笑地说。身后意：猜想的死后的事情。意，猜想。
【赏析】“遣悲怀”是元稹悼念亡妻的诗篇，共三首。原诗大意是：从前你在开玩笑的时候曾经说过的话，今天一件件都在眼前出现了；你的衣裳分给别人，快送完了；你的针线盒还放在那里，我实在不忍心打开来看看；我忆想起你当年怜爱婢仆之情，还因做梦而兴起行善的念头，将金钱拿去送人。生离死别的恨事，是人人都免不了要经历的；想来最令人伤感的，还是我们夫妻当年贫贱的日子啊！今天引用“昔日戏言身后意，今朝都到眼前来”诗句，不一定用其原来意思，也有在批评别人时，用作讽刺之意。
【用法例释】用以形容过去曾预想死亡或死后的情形，而今都已成为现实。〔例〕罗先生莞尔一笑：“想得太早了，如果到时一定要写，我也只写一句‘我以毕生精力翻译完希腊戏剧，就够把我麻烦死了！’”“昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。”罗念生死于完成翻译希腊戏剧中，这位“独钓寒江雪”的“孤舟蓑笠翁”，实践了他当年的诺言！（萧赛《记古希腊戏剧翻译家罗念生》）
【全诗】
《遣悲怀三首其二》
。〔唐〕。元稹。
昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
【注释】
施：施舍与人。行：快要。未忍开：意为妻子用过的针线保存不忍心去打开。梦：指梦见你。送钱财：送钱财做善事为妻子添冥福。
【全诗赏析】
首联为总起之句。叙明妻死之后的情况。
中间四句写诗人对亡妻的怀念之深。为避免见物思人，而把妻子衣服送人，封存妻子做过的针线，可见诗人无法摆脱对妻子的思念。爱屋及乌，对妻子的婢仆也高看一眼，做梦也要给妻子送钱。今非昔比，丈夫想报答妻子于是便“怜婢仆”，“梦送钱”，可见丈夫对妻子的怀念之深。尾联两句从泛说而起落到“贫贱夫妻”的特指上，充分说明自己丧偶的不同一般悲痛之情。
这首诗没有用任何修辞手法，也没有任何华丽词藻，只是平铺直叙，可是平实的感情却是很深厚，读了催人泪下。
投诉 评论 
夜泊黄山闻殷十四吴吟全文翻译（李白）夜泊黄山闻殷十四吴吟全文：昨夜谁为吴会吟，风生万壑振空林。龙惊不敢水中卧，猿啸时闻岩下音。我宿黄山碧溪月，听之却罢松间琴。朝来果是沧洲逸，酤酒醍盘饭霜栗……
自巴东舟行经瞿唐峡登巫山最高峰还题壁全文翻译（李白）自巴东舟行经瞿唐峡登巫山最高峰还题壁全文：江行几千里，海月十五圆。始经瞿塘峡，遂步巫山巅。巫山高不穷，巴国尽所历。日边攀垂萝，霞外倚穹石。飞步凌绝……
上三峡全文翻译（李白）上三峡全文：巫山夹青天，巴水流若兹。巴水忽可尽，青天无到时。三朝上黄牛，三暮行太迟。三朝又三暮，不觉鬓成丝。上三峡全文翻译：巴水穿过巫山，巫……
登广武古战场怀古全文翻译（李白）登广武古战场怀古全文：秦鹿奔野草，逐之若飞蓬。项王气盖世，紫电明双瞳。呼吸八千人，横行起江东。赤精斩白帝，叱咤入关中。两龙不并跃，五纬与天同。……
金陵望汉江全文翻译（李白）金陵望汉江全文：汉江回万里，派作九龙盘。横溃豁中国，崔嵬飞迅湍。六帝沦亡后，三吴不足观。我君混区宇，垂拱众流安。今日任公子，沧浪罢钓竿。金陵……
望黄鹤楼全文翻译（李白）望黄鹤楼全文：东望黄鹤山，雄雄半空出。四面生白云，中峰倚红日。岩峦行穹跨，峰嶂亦冥密。颇闻列仙人，于此学飞术。一朝向蓬海，千载空石室。金灶生……
宣城青溪全文翻译（李白）宣城青溪全文：青溪胜桐庐，水木有佳色。山貌日高古，石容天倾侧。彩鸟昔未名，白猿初相识。不见同怀人，对之空叹息。宣城青溪全文翻译：宣城青溪的风……
陪从祖济南太守泛鹊山湖三首全文翻译（李白）陪从祖济南太守泛鹊山湖三首全文及翻译：【其一全文】初谓鹊山近，宁知湖水遥？此行殊访戴，自可缓归桡。其一翻译：老李（李膺）啊，你真逗啊，还说鹊山湖很……
朝下过卢郎中叙旧游全文翻译（李白）朝下过卢郎中叙旧游全文：君登金华省，我入银台门。幸遇圣明主，俱承云雨恩。复此休浣时，闲为畴昔言。却话山海事，宛然林壑存。明湖思晓月，叠嶂忆清猿。……
送二季之江东全文翻译（李白）送二季之江东全文：初发强中作，题诗与惠连。多惭一日长，不及二龙贤。西塞当中路，南风欲进船。云峰出远海，帆影挂清川。禹穴藏书地，匡山种杏田。此……
送纪秀才游越全文翻译（李白）送纪秀才游越全文：海水不满眼，观涛难称心。即知蓬莱石，却是巨鳌簪。送尔游华顶，令余发舄吟。仙人居射的，道士住山阴。禹穴寻溪入，云门隔岭深。绿……
金陵送张十一再游东吴全文翻译（李白）金陵送张十一再游东吴全文：张翰黄花句，风流五百年。谁人今继作，夫子世称贤。再动游吴棹，还浮入海船。春光白门柳，霞色赤城天。去国难为别，思归各未旋。……