“惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。
　　【出处】唐元稹《遣悲怀三首其三》。
　　【意思1】我只有以彻夜不眠的思念，来报答你愁眉不展悲苦的一生。惟将：只将。长开眼：指彻夜不眠。未展眉：紧锁双眉，愁苦的样子。
　　【意思2】“长开眼”谓作者彻夜无眠；“未展眉”言妻子一生受苦，未曾开颜。诗句表达了作者对亡妻的无限怀念和终身不再娶的意愿。感情深沉执着，哀痛欲绝。
　　【赏析】现在我只能整夜一直睁着眼睛思念你，来报答你一生都不能展眉欢笑，以此作为对你长年为我受苦的偿谢。长，或作常。元稹思念亡妻，哀痛万分，于是写下了这首遣悲怀。同甘共苦的夫妻常用“报答平生未展眉”这句诗，来表示对另一半诚挚的真情与感谢。
　　【用法例释】
　　一、用以表达对辛劳一生的亡妻的缅怀。〔例〕环顾室中，其物犹故，其人不存。元微之悼亡诗有句：“惟将终夜长开眼，报答平生未展眉！”我固不仅是终夜长开眼也。（梁实秋《槐园梦忆》）
　　二、用以形容对辛苦的妻子充满感激或歉疚，表示珍爱、报答的心愿。〔例〕妻子已超越一般意义上的家庭因素而成为他艺术事业的精神支柱，成了他苦涉艺海时的那“最后一片叶子”。因此阮文辉将永远诚挚地注视妻子那一双虽爬满皱纹却明静如清泉的眼睛。一如唐人元稹诗中所说的那样：惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。（雒青之《艺海苦航》）
　　三、用以表达一种思恩图报的感情。〔例〕你待他真心，他对你诚意，就是共产主义社会的人与人的关系，也不好反其道而行之的吧？“惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。”在中国人看来，是一种美好的感情；至于违背这一许诺，则难免受到谴责。（司马玉常《士与知己》）
　　【全诗】
　　《遣悲怀三首其三》
　　。〔唐〕。元稹。
　　闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。
　　邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费辞。
　　同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。
　　惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。
　　【全诗赏析】
　　中国历史上，悼亡诗写得较好的有潘岳与元稹，而元稹所有悼亡诗中，《遣悲怀》被公认为最佳，其情真意切，为后世传诵不已。
　　此诗约作于元和四年（809），这一年，诗人爱妻韦氏因病去世。韦氏，即韦丛，字蕙丛，太子少保韦夏卿之幼女，二十岁时嫁与元稹，孰料七年之后便撒手人寰，遗一女。可以想见，妻子病亡时仅仅二十七岁，诗人也不过三十出头，正是少年夫妻恩爱之时，却不料遭此大祸。诗人饱受丧妻之痛，写下了三首《遣悲怀》，表达对亡妻的沉痛哀悼。
　　第三首则在承接前两首生时亡后的基础上，抒发诗人的自悲。“闲坐悲君亦自悲”，本来是为亡妻悲痛，却不料最终落到自悲的地步。为什么呢？因为诗人由妻子的早亡想到宇宙永恒而人生短暂，不禁悲从中来。邓攸心地善良，但却终生无子，这难道不是命吗？潘岳的悼亡诗做得再好，又如何能让死者死而复生呢？面对无法预知的天命，作为人类的我们又能做些什么呢？诗人不免由自悲而变得绝望了。
　　所幸，诗人又从绝望中生发出希望。但愿将来我死后能够与妻子合葬一处，如果有来生的话，我们约定好来世还做夫妻。只是不知道何年何月我们能再有缘相会了。诗人刚刚点燃的希望之火再次被浇灭了，无奈之下，他只能想出一个不是办法的办法，“惟将终夜长开眼”，以此报答妻子当年对自己的深情眷意了。值得一提的是，末篇末句之“未展眉”，对应首篇之“百事乖”，丝丝入扣，不愧为“天然关锁”。
　　纵览这三首诗，紧紧抓住一个“悲”字，由过去而现在，由悲妻而悲己，由遣悲而伤悲，以“悲”字绾结全篇，环环相扣，循环往复，构造出浓郁的悼亡气氛，成为古今悼亡诗中的名篇。陈寅恪《元白诗笺证稿》云：“夫微之悼亡诗中其最为世所传诵者，莫若《三遣悲怀》之七律三首。所以特为佳作者，直以韦氏之不好虚荣，微之之尚未富贵，贫贱夫妻，关系纯洁，因能措意遣词，悉为真实之故。夫唯真实，遂造诣独绝欤！”此言不虚也。