作品简介《宫词》是唐代诗人朱庆馀创作的宫怨诗。此诗表达宫女幽禁深宫的苦愁思绪，构思独特，新辟蹊径。一般的宫怨诗主人公是一位孤凄的宫女，这首诗却写两位宫女。诗从写景开篇，以景衬情，以热衬冷。百花盛开的阳春，应是热闹非凡，然而宫门却寂寂锁闭。宫女赏春，本是欢欣乐事，然而久已失宠，感怀无限，心中郁闷，极愿互吐，却恐鹦鹉饶舌，竟不敢言。全诗含蓄蕴藉，在极有情趣中留给人们作种种想象去探索宫女们内心隐秘的天地和痛苦。 原文 宫词 寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。 含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。 作品注释 寂寂：寂静无声貌。花时：百花盛开的时节，常指春日。 琼轩：对廊台的美称。轩：长廊。 白话译文 宫中重门紧闭，花开也觉寂寞。华美窗户之前，美人并肩而立。两眼合情脉脉，想说宫中故事。学舌鹦鹉在前，不敢轻易开口。 赏析 在一般宫怨诗，特别是以绝句体裁写的宫怨诗里，大多只让一位女主角在极端孤独之中出扬。在这首诗里，却是两位女主角同时出场，相依相并，立在轩前。而就在这样一幅动人的双美图中，诗人以别出心裁的构思，巧妙而曲折地托出了怨情，点出了题旨。 诗从写景入手。它的首句“寂寂花时闭院门”，既是以景衬情，又是景中见情。就以景衬情而言，它是以春花盛开之景从反面来衬托这首诗所要表达的美人幽怨之情，从而收到王夫之在《诗绎》中所说的“以乐景写哀”、“倍增其哀”的艺术效果。就景中见情而言，它虽然写的是“花时”，却在重门深闭的环境之中，给人以“寂寂”之感，从而在此句中已经把哀情注入了乐景，对景中人的处境和心情已经作了暗示。这样，在第二句中把两位主角引进场时，就只要展示一幅“美人相并立琼轩”的画面，而不必再费笔墨去写她们被关闭在深宫中的凄凉处境和寂寞愁苦的心情了。 看了上半首诗，也许有人会猜测：诗人之所以使双美并立，大概是要让她们互吐衷曲，从她们口中诉出怨情吧。可是，接着看下去，诗人却并没有让这两位女主角开口。从“含情欲说宫中事”这第三句诗中看到的，只是一个含情不吐、欲说还休的场面。而且，所含之情是什么情，欲说之事是什么事，也没有去点破它。也许还会猜测：既然“含情”，既然“欲言”，大概最后总要让她们尽情一吐、畅所欲言。可是，读到终篇，看了“鹦鹉前头不敢言”一句，这才知道：原来这幅双美图始终是一幅无声的画，而这两位画中人之始而欲言，终于无言，既不是因为感情微妙到难以言传，也不是因为事情隐秘到羞于出口，只是有所畏忌而“不敢言”。那么，其所含之情自是怨情，欲言之事决非乐事，就不言而喻了。 诗人留下想象空间的还不止以上这些。这首诗还有一个言外不尽之意。它最后说，两位美人之“不敢言”是因为在“鹦鹉前头”。而谁都知道，鹦鹉虽会学舌，并不会告密，其实没有什么可怕。这显然是一个托辞。从这一托辞，自然而然表变现了在这幅以“花时”、“琼轩”、“美人”、“鹦鹉”组成的风光旖旎的画图背后，却是一个罗网密布的恐怖世界，生活在其中的宫人不但被夺去了青春和幸福，就是连说话的自由也没有的。这首别开生面的宫怨诗，表达的正是这样一个重大主题，揭露的正是这样一幕人间悲剧。 英汉对照 宫词 朱庆余 寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。 含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。 ASONGOFTHEPALACE ZhuQingyu Nowthatthepalacegatehassoftlyclosedonitsflowers， Ladiesfileouttotheirpavilionofjade， Abrimtothelipswithimperialgossip Butnotdaringtobreatheitwithaparrotamongthem。 作者简介 朱庆馀（生卒年不详），名可久，字庆馀，以字行，越州（今浙江绍兴）人，唐代诗人。宝历二年（826）进士，官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。”于是朱庆馀声名大震。
晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。意思翻译、赏析晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。出自宋代辛弃疾的《鹧鸪天晚日寒鸦一片愁》晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨，不信人间有白头。肠已断，泪难收。相思重……子规夜半犹啼血，不信东风唤不回。意思翻译、赏析子规夜半犹啼血，不信东风唤不回。出自宋代王令的《送春》三月残花落更开，小檐日日燕飞来。子规夜半犹啼血，不信东风唤不回。参考翻译注释1。更：再……紫燕一双娇语碎，翠屏十二晚峰齐，梦魂消散醉空闺。意思翻译、赏紫燕一双娇语碎，翠屏十二晚峰齐，梦魂消散醉空闺。出自五代毛熙震的《浣溪沙花榭香红烟景迷》花榭香红烟景迷，满庭芳草绿萋萎，金铺闲掩绣帘低。紫燕一双娇语碎，翠屏十……风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。意思翻译、赏析风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。出自唐代杜甫的《登高》风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。……玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。意思翻译、赏析玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。出自唐代李商隐的《春雨》怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。……举头望云林，愧听慧鸟语。意思翻译、赏析举头望云林，愧听慧鸟语。出自元代王冕的《墨萱图其一》灿灿萱草花，罗生北堂下。南风吹其心，摇摇为谁吐？慈母倚门情，游子行路苦。甘旨日以疏，音问日以阻……云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。意思翻译、赏析云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。出自唐代王维的《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花……鸟向檐上飞，云从窗里出。意思翻译、赏析鸟向檐上飞，云从窗里出。出自南北朝吴均的《山中杂诗》山际见来烟，竹中窥落日。鸟向檐上飞，云从窗里出。参考翻译翻译及注释翻译山与天相接的……微雨霭芳原，春鸠鸣何处。意思翻译、赏析微雨霭芳原，春鸠鸣何处。出自唐代韦应物的《东郊》吏舍跼终年，出郊旷清曙。杨柳散和风，青山澹吾虑。依丛适自憩，缘涧还复去。微雨霭芳原，春鸠鸣何处。……池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。意思翻译、赏析池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。出自宋代晏殊的《破阵子春景》燕子来时新社，梨花落后清明。池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。日长飞絮轻。巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎……打起黄莺儿，莫教枝上啼。意思翻译、赏析打起黄莺儿，莫教枝上啼。出自唐代金昌绪的《春怨伊州歌》打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。参考翻译翻译及注释翻译我敲打树枝……半竿落日，两行新雁，一叶扁舟。意思翻译、赏析半竿落日，两行新雁，一叶扁舟。出自宋代贺铸的《眼儿媚萧萧江上荻花秋》萧萧江上荻花秋，做弄许多愁。半竿落日，两行新雁，一叶扁舟。惜分长怕君先去，直待醉时休。今宵……