原文 白马篇〔1〕 白马饰金羁〔2〕，连翩西北驰〔3〕。 借问谁家子？幽并游侠儿〔4〕。 少小去乡邑〔5〕，扬声沙漠垂〔6〕。 宿昔秉良弓〔7〕，楛矢何参差〔8〕！ 控弦破左的〔9〕，右发摧月支〔10〕。 仰手接飞猱〔11〕，俯身散马蹄〔12〕。 狡捷过猴猿〔13〕，勇剽若豹螭〔14〕。 边城多警急，虏骑数迁移〔15〕。 羽檄从北来〔16〕，厉马登高堤〔17〕。 长驱蹈匈奴〔18〕，左顾凌鲜卑〔19〕。 弃身锋刃端〔20〕，性命安可怀〔21〕？ 父母且不顾，何言子与妻？ 名编壮士籍〔22〕，不得中顾私〔23〕。 捐躯赴国难〔24〕，视死忽如归。 注释 〔1〕白马篇：又名“游侠篇”，是曹植创作的乐府新题，属《杂曲歌齐瑟行》，以开头二字名篇。 〔2〕金羁（j）：金饰的马笼头。 〔3〕连翩（pin）：连续不断，原指鸟飞的样子，这里用来形容白马奔驰的俊逸形象。 〔4〕幽并：幽州和并州。在今河北、山西、陕西一带。 〔5〕去乡邑：离开家乡。 〔6〕扬声：扬名。垂：同“陲”，边境。 〔7〕宿昔：早晚。秉：执、持。 〔8〕楛（h）矢：用楛木做成的箭。何：多么。参差（cnc）：长短不齐的样子。 〔9〕控弦：开弓。的：箭靶。 〔10〕摧：毁坏。月支：箭靶的名称。左、右是互文见义。 〔11〕接：接射。飞猱（no）：飞奔的猿猴。猱，猿的一种，行动轻捷，攀缘树木，上下如飞。 〔12〕散：射碎。马蹄：箭靶的名称。 〔13〕狡捷：灵活敏捷。 〔14〕勇剽（pio）：勇敢剽悍。螭（ch）：传说中形状如龙的黄色猛兽。 〔15〕虏骑（j）：指匈奴、鲜卑的骑兵。数（shu）迁移：指经常进兵人侵。数，经常。 〔16〕羽檄（x）：军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。 〔17〕厉马：扬鞭策马。 〔18〕长驱：向前奔驰不止。蹈：践踏。 〔19〕顾：看。陵：压制。鲜卑：中国东北方的少数民族，东汉末成为北方强族。 〔20〕弃身：舍身。 〔21〕怀：爱惜。 〔22〕籍：名册。 〔23〕中顾私：心里想着个人的私事。中，内心。 〔24〕捐躯：献身。赴：奔赴。 作品译文 驾驭着白马向西北驰去，马上佩带着金色的马具。有人问他是谁家的孩子，边塞的好男儿游侠骑士。 年纪轻轻就离别了家乡，到边塞显身手建立功勋。楛木箭和强弓从不离身，下苦功练就了一身武艺。 拉开弓如满月左右射击，一箭箭中靶心不差毫厘。飞骑射裂了箭靶“月支”，转身又射碎箭靶“马蹄”。 他灵巧敏捷赛过猿猴，又勇猛轻疾如同豹螭。听说国家边境军情紧急，侵略者一次又一次进犯内地。 告急信从北方频频传来，游侠儿催战马跃上高堤。随大军平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。 上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。 名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。 赏析 《白马篇》是乐府歌辞，又作《游侠篇》，大概是因为这首诗的内容是写边塞游侠的缘故。诗中塑造了一个武艺精熟的爱国壮士的形象，歌颂了他的为国献身，誓死如归的高尚精神，寄托了诗人为国建功立业的雄心壮志。 “白马饰金羁，连翩西北驰。”诗一开头就使人感到气势不凡。“白马”“金羁”，色彩鲜明。从表面看，只见马，不见人，其实这里写马，正是为了写人，用的是烘云托月的手法。这不仅写出了壮士骑术娴熟，而且也表现了边情的紧急。这好像是一个电影特写镜头，表现出壮士豪迈的气概。清代沈德潜说，曹植诗“极工起调”，这两句就是一例。这样的开头是喷薄而出，笼罩全篇。 “借问谁家子？幽并游侠儿。少小去乡邑，扬声沙漠垂。”诗人故设问答，补叙来历。关于游侠，司马迁《史记》有《游侠列传》。他说：“（游侠）救人于厄，振人不赡。仁者有乎？不既（失）信，不倍（背）言，义者有取焉。”（《太史公自序》）可见那些救人于患难，助人于穷困，不失信，不背言的人，才能具备“游侠”的条件。而曹植笔下的游侠与此不同，成了为国家效力的爱国壮士。“借问”四句紧承前二句，诗人没有继续写骑白马的壮士在边塞如何冲锋陷阵，为国立功，而是一笔宕开，补叙壮士的来历，使诗歌气势变化，富于波澜。 “宿昔秉良弓，楛矢何参差。控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。”刻意铺陈“游侠儿”超群的武艺。这是补叙的继续。诗人使用了一连串的对偶句使诗歌语言显得铿锵有力，富于气势。“控弦”四句，选用“破”“摧”“接”“散”四个动词，从左、右、上、下不同方位表现游侠儿的高超武艺。“狡捷”二句，以形象的比喻描写游侠儿的敏捷灵巧，勇猛轻疾，都很生动。这些描写说明了游侠儿“扬声沙漠垂”的重要原因，也为后面所写的游侠儿为国效力的英勇行为做好铺垫。 “边城多警急，虏骑数迁移。羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。”这里是写游侠儿驰骋沙场，英勇杀敌的情景。因为游侠儿的武艺高超，前面已详写，这里只用“长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑”二句，就十分精练地把游侠儿的英雄业绩表现出来了。这种有详有略的写法，不仅节省了笔墨，而且突出了重点。可见其剪裁的恰当。 “弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻？名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归。”这最后八句揭示游侠儿的内心世界。游侠儿之所以能够克敌制胜，不仅是由于他武艺高超，更重要的，还由于他具有崇高思想品德。这种思想品德和他的高超武艺结合起来，使这个英雄形象有血有肉，栩栩如生，给人以深刻的印象。 《白马篇》是曹植前期诗歌中的名作，它在写法上显然受到汉乐府的影响。曹植诗的“赡丽”“尚工”“致饰”，还有曹植的“雅好慷慨”（《前录自序》）和他诗歌的“骨气奇高”（钟嵘《诗品》上），即曹植常常表现出一种慷慨激昂的热情，因此其诗歌的思想感情高迈不凡。从《白马篇》来看，确实如此。 作者简介 曹植（192年232年12月27日），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人，出生于东武阳（今山东莘县），是曹操与武宣卞皇后所生第三子，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。 曹植是三国时期曹魏著名文学家，作为建安文学的代表人物之一与集大成者，他在两晋南北朝时期，被推尊到文章典范的地位。其代表作有《洛神赋》、《白马篇》《七哀诗》等。后人因其文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”。 其诗以笔力雄健和词采画眉见长，留有集三十卷，已佚，今存《曹子建集》为宋人所编。曹植的散文同样亦具有“情兼雅怨，体被文质”的特色，加上其品种的丰富多样，使他在这方面取得了卓越的成就。南朝宋文学家谢灵运有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。《诗品》的作者钟嵘亦赞曹植“骨气奇高，词彩华茂，情兼雅怨，体被文质，粲溢今古，卓尔不群。”，作为《诗品》全书中品第最高的诗人、中国诗歌抒情品格的确立者，在诗史上具有“一代诗宗”的历史地位。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。
清晨入古寺，初日照高林。意思翻译、赏析清晨入古寺，初日照高林。出自唐代常建的《题破山寺后禅院》清晨入古寺，初日照高林。竹径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此都寂，但余钟……日出东南隅，照我秦氏楼。意思翻译、赏析日出东南隅，照我秦氏楼。出自两汉《陌上桑》日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明月珠。缃……红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。意思翻译、赏析红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。出自宋代欧阳修的《丰乐亭游春其三》红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。游人不管春将老，来往亭前踏落花。参考翻译翻译及注……草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。意思翻译、赏析草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。出自宋代雷震的《村晚》草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。参考翻译翻译及注释翻译……纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。意思翻译、赏析纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。出自唐代刘方平的《春怨》纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。参考翻译翻译及注释翻……日光下澈，影布石上，佁然不动；意思翻译、赏析日光下澈，影布石上，佁然不动；出自唐代柳宗元的《小石潭记》从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石……寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。意思翻译、赏析寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。出自宋代李清照的《鹧鸪天寒日萧萧上琐窗》寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。秋已尽，日犹长，仲宣怀……闲来无事不从容，睡觉东窗日已红。意思翻译、赏析闲来无事不从容，睡觉东窗日已红。出自宋代程颢的《秋日》闲来无事不从容，睡觉东窗日已红。万物静观皆自得，四时佳兴与人同。道通天地有形外，思入风云变态中。……日射纱窗风撼扉，香罗拭手春事违。意思翻译、赏析日射纱窗风撼扉，香罗拭手春事违。出自唐代李商隐的《日射》日射纱窗风撼扉，香罗拭手春事违。回廊四合掩寂寞，碧鹦鹉对红蔷薇。参考翻译翻译日光洒在……任宝奁尘满，日上帘钩。意思翻译、赏析任宝奁尘满，日上帘钩。出自宋代李清照的《凤凰台上忆吹箫香冷金猊》香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干……日照新妆水底明，风飘香袂空中举。意思翻译、赏析日照新妆水底明，风飘香袂空中举。出自唐代李白的《采莲曲》若耶溪傍采莲女，笑隔荷花共人语。日照新妆水底明，风飘香袂空中举。岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。……牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。意思翻译、赏析牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。出自唐代白居易的《卖炭翁》卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。……