作品简介《将赴吴兴登乐游原》是唐朝诗人杜牧创作的一首七言绝句，杜牧于宣宗大中四年（850）将离长安到湖州任刺史时所作。这首诗表达了杜牧想出守外郡为国出力，又不忍离京的忠君爱国之情。以登乐游原起兴，以望昭陵戛止。热爱祖国，追怀盛世之情自在，为国捐躯，抱负未能施展之意自见。通过这首诗，杜牧表现了对朝政的无言讽刺。 原文 将赴吴兴登乐游原 清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。 欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。 词语注释 吴兴：唐郡名，即今浙江省吴兴县，隋代改称湖州。 乐游原：在长安城南，地势高敞，唐时为登览胜地，故址在今陕西省西安市南。 清时句：意谓当这清平无所作为之时，自己所以有此闲情。 无能：无所作为。 闲：闲情逸兴。 僧：僧人。 把：持、握。 麾（hu）：古代指挥用的旌旗，这里指出任地方官的符节。 江海：指太湖，吴兴滨临太湖。 上望：遥望。 昭陵：唐太宗的陵墓。 白话译文 清平时无所作为，喜欢那种孤云悠闲的感觉，也喜欢那种像僧人一样的清净，想要去扔掉现在的官位，去太湖遥望唐太宗的陵墓。 作品背景 大中四年（850）的秋天杜牧任湖州刺史，在长安城南，因当时对朝政的失望，对朝内无容身之处，对当朝国君的不满，写下了这首诗。 赏析 在唐人七绝中，也和在整个古典诗歌中一样，以赋、比二体写成的作品较多，兴而比或全属兴体的较少。杜牧这首诗采用了“托事于物”的兴体写法，称得上是一首“言在此而意在彼”、“言已尽而意有余”的名篇。 杜牧不但长于文学，而且具有政治、军事才能，渴望为国家作出贡献。当时他在京城里任吏部员外郎，投闲置散，无法展其抱负，因此请求出守外郡。对于这种被迫无所作为的环境，他当然是很不满意的。诗从安于现实写起，反言见意。诗的起句不但称其时为“清时”，而且进一步指出，既然如此，没有才能的自己，倒反而可以借此藏拙，这是很有意趣的。次句承上，点明“闲”与“静”就是上句所指之“味”。而以爱孤云之闲见自己之闲，爱和尚之静见自己之静，这就把闲静之味这样一种抽象的感情形象地显示了出来。 第三句一转。这句是说，由于在京城抑郁无聊，所以想手持旌麾，远去江海。（湖州北面是太湖和长江，东南是东海，故到湖州可云去江海。）第四句再转。古人离开京城，每每多所眷恋，如曹植诗：“顾瞻恋城阙，引领情内伤。”（《赠白马王彪》）杜甫诗：“无才日衰老，驻马望千门。”（《至德二载，自京金光门出。乾元初，有悲往事》）都是传诵人口之句。但此诗写登乐游原不望皇宫、城阙，也不望其他已故皇帝的陵墓，而独望昭陵，则是别有深意的。唐太宗是唐代、也是我国封建社会中杰出的皇帝。他建立了大唐帝国，文治武功，都很煊赫；而知人善任，惟。贤是举，则是他获得成功的重要因素之一。诗人登高纵目，西望昭陵，就不能不想起当前国家衰败的局势，自己闲静的处境来，而深感生不逢时之可悲可叹了。诗句虽然只是以登乐游原起兴，说到望昭陵，戛然而止，不再多写一字，但其对祖国的热爱，对盛世的追怀，对自己无所施展的悲愤，无不包括在内。写得既深刻，又简炼；既沉郁，又含蓄，真所谓“称名也小，取类也大” 英汉对照 将赴吴兴登乐游原 杜牧 清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。 欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。 ICLIMBTOTHELEYOUTOMBSBEFORELEAVINGFORWUXING DuMu Eveninthisgoodreign，howcanIserve？ Thelonecloudrather，theBuddhistpeace。。。。 Oncemore，beforecrossingriverandsea， IfacethegreatEsmountaintomb。 作者简介 杜牧（803年约852年）唐代诗人，散文家，汉族，字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙，杜从郁之子。唐文宗大和二年进士，授宏文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察使幕。史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职，最终官至中书舍人。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟杜甫与李白区别开来，诗人李商隐与杜牧即“小李杜”。
思君若汶水，浩荡寄南征。思君若汶水，浩荡寄南征。出自唐代李白的《沙丘城下寄杜甫》我来竟何事，高卧沙丘城。城边有古树，日夕连秋声。鲁酒不可醉，齐歌空复情。思君若汶水，浩荡寄……问相思、他日镜中看，萧萧发。问相思、他日镜中看，萧萧发。出自宋代严羽的《满江红送廖叔仁赴阙》日近觚棱，秋渐满、蓬莱双阙。正钱塘江上，潮头如雪。把酒送君天上去，琼玉琚玉佩軝鸿列。……明月照相思，也得姮娥念我痴。明月照相思，也得姮娥念我痴。出自清代高鹗的《南乡子戊申秋隽喜晤故人》甘露洒瑶池，洗出新妆换旧姿。今日方教花并蒂，迟迟，终是莲台大士慈。明月照相思，也得姮娥念我……荆州麦熟茧成蛾，缲丝忆君头绪多。荆州麦熟茧成蛾，缲丝忆君头绪多。出自唐代李白的《荆州歌》白帝城边足风波，瞿塘五月谁敢过。荆州麦熟茧成蛾，缲丝忆君头绪多。拨谷飞鸣奈妾何。参考翻译……故人一去无期约。尺书忽寄西飞鹤。故人一去无期约。尺书忽寄西飞鹤。出自宋代孙道绚的《忆秦娥季温老友归樵阳人来闲书因以为寄》秋寂寞。秋风夜雨伤离索。伤离索。老怀无奈，泪珠零落。故人一去无期约。尺……算遗踪、犹有枕囊留，相思物。算遗踪、犹有枕囊留，相思物。出自宋代吴文英的《满江红刘朔斋赋菊和韵》露浥初英，早遗恨、参差九日。还却笑、萸随节过，桂凋无色。杯面寒香蜂共泛，篱根秋讯蛩催织。爱玲珑、……寒笛对京口，故人在襄阳。寒笛对京口，故人在襄阳。出自唐代刘昚虚的《暮秋扬子江寄孟浩然》木叶纷纷下，东南日烟霜。林山相晚暮，天海空青苍。暝色况复久，秋声亦何长。孤舟兼微月，独夜仍越乡。……枕障薰炉隔绣帷，二年终日苦相思，杏花明月始应知。枕障薰炉隔绣帷，二年终日苦相思，杏花明月始应知。出自唐代张曙的《浣溪沙枕障薰炉隔绣帷》枕障薰炉隔绣帷，二年终日苦相思，杏花明月始应知。天上人间何处去，旧欢新梦……清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。出自唐代王维的《伊州歌》清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。参考翻译译文及注释译……相逢不尽平生事，春思入琵琶。相逢不尽平生事，春思入琵琶。出自金朝刘迎的《乌夜啼离恨远萦杨柳》离恨远萦杨柳，梦魂长绕梨花。青衫记得章台月，归路玉鞭斜。翠镜啼痕印袖，红墙醉墨笼纱。相逢不尽平……谁见汀洲上，相思愁白蘋。。谁见汀洲上，相思愁白蘋。。出自唐代刘长卿的《饯别王十一南游》望君烟水阔，挥手泪沾巾。飞鸟没何处，青山空向人。长江一帆远，落日五湖春。谁见汀洲上，相……梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。出自宋代晏几道的《鹧鸪天小令尊前见玉箫》小令尊前见玉箫。银灯一曲太妖娆。歌中醉倒谁能恨，唱罢归来酒未消。春悄悄，夜迢迢。碧云天……