作品简介《没蕃故人》是唐代诗人张籍所作的五言律诗，是《全唐诗》的第384卷第111首。此诗首联以叙事的方式交待全军覆没的时间和地点；颔联承接上文写诗人与友人消息断绝、不知生死的沉痛之情；颈联用一组特写镜头，想象全军覆没后的惨景；尾联情真意切，诚堪呜咽，揭示诗人内心两为其难、望涯痛哭的曲折心情。全诗不着议论，但字里行间充溢着对没蕃故人和唐军将士的深切同情，而对战争的痛恨和对国事的忧虑亦隐寓其中。 原文 没蕃故人 作者：张藉 前年戌月支，城下没全师。 蕃汉断消息，死生长别离。 无人收废帐，归马识残旗。 欲祭疑君在，天涯哭此时。 作品注解 没：陷身。 蕃（b）：外邦。指吐蕃。 戍：这里指出征。 月支：指吐蕃。 没：覆没。死。 废帐：指战败后遗留的营帐。 白话译文 前年出征月支，在城下全军覆没。 吐蕃和唐朝断了音讯，我与你生死两隔，长久别离。 战场上无人收拾废弃的营帐，归来的战马还认识残破的军旗。 想祭奠你又怀疑你还活着，此时只能朝着天边痛哭沈涕。 赏析 诗人的一位老友在守卫月支的战役中，因全军覆没而生死未卜，下落不明。故以“没蕃”为题写诗表达伤怀。 首联交代全军覆没的时间和地点。时间是“前年”，前年战败，现今才写诗。这是因为作者在等侯确切的生死消息。在这次战斗中，唐军全师覆灭，友人是生是死，由于消息断绝，无法肯定，故诗人不敢贸然动笔。这种感情在亲密的朋友之间是很通常的。然而，老友的消息都一直没有听到。“蕃汉断消息，死生长别离。”蕃汉之间消息已完全断绝，两年之中一无所获，则友人无论是死是生，都意味着永运离别了。死了，固不用说；活着，也是做了蕃人的奴隶，不能回还了。沉痛之情，溢于言表。 领联是通过想象，描写战败的惨状：“无人收废帐，归马识残旗。”因为是全军覆没，不是战死就是被俘，所以唐军的营帐无人去收拾，散乱地堆在战场上，任凭风撕雨浇，惨象令人触目惊心。“归马”是指逃归的战马，战马能辨认出己方的军旗，故能逃归旧营。人是一个没剩，只有几匹马逃脱回来，这笔真如雪上加霜，令人想见战争的残酷。 尾联“欲祭疑君在，天涯哭此时。”是写自己矛盾、痛苦的心情，想设奠祭祀友人，却又希望他还活着。若还活着祭奠是大不敬；若确实已死，不祭奠也是大不敬。诗人两为其难，当此之时，也只有遥望天涯而放声大哭了。此联揭示诗人内心活动，曲折而又深刻。 此诗感情真挚，且层次清晰，由“戍”而写到“没”，由“消息”断而写到“死生”不明，由“死生”不明而写到“欲祭”不忍，终以无可奈何的放声大哭为结，一路写来，入情入理。而诗人借用这种过期的追悼，适足增添了全诗的悲剧性。正因为是“前年”的事件，所以有“断消息”的感受，有“疑君在”的幻想，痛慨、痴情，欲绝惨深。废帐残旗，归马踽凉，是诗人的揣想，却真实地再现了“没番”的战罢情形。其缺点是语言过于直朴，缺乏蕴含，前四句只是铺叙事情经过，占了一半的篇幅，倘若把这些内容移入题目中去，腾出地方集中抒情，效果会佳。 英汉对照 没蕃故人 张籍 前年伐月支，城下没全师。 蕃汉断消息，死生长别离。 无人收废帐，归马识残旗。 欲祭疑君在，天涯哭此时。 THINKINGOFAFRIENDLOSTINTHETIBETANWAR ZhangJi LastyearyouwentwithyourtroopstoT Andwhenyourmenhadvanishedbeyondthecitywall， Newswascutoffbetweenthetwoworlds Asbetweenthelivingandthedead。 Noonehascomeuponafaithfulhorseguarding Acrumpledtentortornflag，oranytraceofyou。 IfonlyIknew，Imightserveyouinthetemple， Insteadofthesetearstowardthefarsky。 作者简介 张籍（约767一约830），字文昌，祖籍吴郡（郡治今江苏省苏州市），迁居和州（今安徽和县）。贞元中进士及第，元和初官太常寺太祝，后转国子监助教，迁秘书郎。长庆初为国子博士，又任水部员外郎，转主客郎中。官终国子司业。其诗或拟古乐府，或自创新乐府，注重风雅比兴，诗作多反映社会矛盾和民生疾苦。是元白新乐府运动的积极支持者。与王建齐名，甚受白居易推崇，均擅长乐府，故称“张王乐府”。有《张司业集》。
庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张。意思翻译、赏析庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张。出自唐代李白的《庐山谣寄卢侍御虚舟》我本楚狂人，凤歌笑孔丘。手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。……笑别庐山远，何烦过虎溪。意思翻译、赏析笑别庐山远，何烦过虎溪。出自唐代李白的《别东林寺僧》东林送客处，月出白猿啼。笑别庐山远，何烦过虎溪。参考翻译注释庐山：山名，在江西省九江市境……昼夜蔽日月，冬夏共霜雪。意思翻译、赏析昼夜蔽日月，冬夏共霜雪。出自魏晋谢灵运的《登庐山绝顶望诸峤》山行非有期，弥远不能辍。但欲掩昏旦，遂复经圆缺。扪壁窥龙池，攀枝瞰乳穴。积峡忽复启，平……归装渐理君知否？笑指庐山古涧藤。意思翻译、赏析归装渐理君知否？笑指庐山古涧藤。出自宋代陆游的《自咏示客》衰发萧萧老郡丞，洪州又看上元灯。羞将枉直分寻尺，宁走东西就斗升。吏进饱谙箝纸尾，客来苦劝摸床棱……造化钟神秀，阴阳割昏晓。意思翻译、赏析造化钟神秀，阴阳割昏晓。出自唐代杜甫的《望岳》岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。（曾通：层）会当凌绝顶，一览……岱宗夫如何？齐鲁青未了。意思翻译、赏析岱宗夫如何？齐鲁青未了。出自唐代杜甫的《望岳》岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。（曾通：层）会当凌绝顶，一览……西登香炉峰，南见瀑布水。意思翻译、赏析西登香炉峰，南见瀑布水。出自唐代李白的《望庐山瀑布水二首》西登香炉峰，南见瀑布水。挂流三百丈，喷壑数十里。欻如飞电来，隐若白虹起。初惊河汉落，半洒云天里。……泰山不要欺毫末，颜子无心羡老彭。意思翻译、赏析泰山不要欺毫末，颜子无心羡老彭。出自唐代白居易的《放言五首其五》泰山不要欺毫末，颜子无心羡老彭。松树千年终是朽，槿花一日自为荣。何须恋世常忧死，亦莫嫌身……登高望蓬流，想象金银台。意思翻译、赏析登高望蓬流，想象金银台。出自唐代李白的《游泰山六首》天宝元年四月从故御道上泰山四月上泰山，石平御道开。六龙过万壑，涧谷随萦回。马迹绕碧峰，于今满青……独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。意思翻译、赏析独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。出自近现代《沁园春长沙》独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜……凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。意思翻译、赏析凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。出自唐代李白的《登金陵凤凰台》凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。三山半落青天外，二水中分白……青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。意思翻译、赏析青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。出自唐代高适的《送李少府贬峡中王少府贬长沙》嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。青枫江上秋帆……