《古意》李颀原文及翻译注释赏析

　　作品简介《古意》是唐代诗人李颀创作的一首古体诗。首六句写戍边豪侠的风流潇洒，勇猛刚烈。后六句写见得白云，闻得羌笛，顿觉故乡渺远，不免怀思落泪。离别之情，征战之苦，跃然纸上。语言含蓄顿挫，血脉豁然贯通，跌宕起伏，情韵并茂。
　　原文
　　古意
　　男儿事长征，少小幽燕客。
　　赌胜马蹄下，由来轻七尺。
　　杀人莫敢前，须如猬毛磔。
　　黄云陇底白云飞，未得报恩不得归。
　　辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。
　　今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。
　　词句注释
　　古意：拟古诗，托古喻今之作。
　　事长征：从军远征。
　　幽燕：今河北、辽宁一带。古代幽燕地区游侠之风盛行。
　　赌胜：较量胜负。马蹄下：即驰骋疆场之意。
　　“由来”句：好男儿向来就轻视性命。七尺，七尺之躯。古时尺短，七尺相当于一般成人的高度。
　　“杀人”句：杀人而对方不敢上前交手，即所向无敌之意。
　　“须如”句：胡须好像刺猬的毛一样纷纷张开，形容威武凶猛。磔（zh）：纷张。
　　黄云：指战场上升腾飞扬的尘土。陇：泛指山地。
　　小妇：少妇。
　　解歌舞：擅长歌舞。解：懂得、通晓。羌笛：羌族人所吹的笛子。羌：古代西北地区少数民族。
　　羌（qing）笛：又称羌管，我国古代的一种单簧气鸣乐器。
　　塞（si）：边塞。
　　三军：指骑马打仗的前、中、后三军。
　　白话译文
　　好男儿远去从军戍边，他们从小就游历幽燕。
　　个个爱在疆场上逞能，为取胜不把生命依恋。
　　厮杀时顽敌不敢上前，胡须象猬毛直竖满面。
　　陇山黄云笼罩白云纷飞，不曾立过战功怎想回归？
　　有个辽东少妇妙龄十五，一向善弹琵琶又善歌舞。
　　她用羌笛吹奏出塞歌曲，吹得三军将士泪挥如雨。
　　赏析
　　这首诗是一首拟古诗。开始六句，用五律将一个在边疆从军的男儿描写得神形兼具，栩栩如生，浮现在读者眼前。第一句“男儿”两字先给读者一个大丈夫的印象。第二句“少小幽燕客”，交代从事长征的男儿是自古多慷慨悲歌之士的幽燕之地的人，为下面描写他的刚勇犷悍作铺垫。这两句统领以下四句。他在马蹄之下与伙伴们打赌，向来就不把七尺之躯看得太重，因此一上战场就奋勇杀敌，以致敌人不敢向前。
　　“赌胜马蹄下，由来轻七尺，杀人莫敢前”，这三句把男儿的气概表现得淋漓尽致。接下来抓住胡须这一细部特征来描绘主人公的仪表。“须如蝟毛磔”五字，说明须又短、又多、又硬。表现出他英猛刚烈的气概和杀敌时须髯怒张的神态，简洁、鲜明而有力地刻画出了这一从军塞上的男儿的形象。这里诗人采用简短的五言句和短促扎实的入声韵，加强了诗歌的艺术效果。
　　“黄云陇底白云飞”，这是诗的主人公身处的情景。辽阔的原野，昏黄的云天，将主人公更衬托得勇战豪放。“未得报恩不得归”七个字一方面表现好男儿志在报国，因为还没有报答国恩，所以也就坚决不回故乡。另一方面，也说明远征边塞的男儿其实也有思乡的柔情。这两个“得”字，都发自男儿内心，连用在一句之中，更显出他斩钉截铁的决心，同时又与上句的连用两个“云”字相互映带。前六句节奏短促，写这两句时，景中含有情韵，因此诗人在这里改用了七言句，又换了平声韵中调门低、尾声飘的五微韵。但由于第八句中意旨还是坚决的，所以插用两个入声的“得”字，使悠扬之中，还有坚定果断的劲道。
　　接下去，出乎意外地出现了一个年仅十五的“辽东小妇”，人们从她的妙龄和“惯弹琵琶能歌舞”，可以联想其风韵。随着“辽东小妇”的出场，又给人们带来了动人的“羌笛出塞声”。前十句，有人物，有布景，有色彩，而没有声音：“今为羌笛出塞声”这一句，“羌笛”是边疆上的乐器，“出塞”又是边疆上的乐调，辽东的少妇用边塞乐器吹出边塞之乐，这笛声是那样的哀怨、悲凉，勾起征人思乡的无限情思，以致“使我三军泪如雨”了。这里诗人原本要写这一个少年男儿的落泪，但诗人不从正面写这个男儿的落泪，而写三军将士落泪，非但落，而且泪如雨下。在这样人人都受感动的情况之下，这一男儿自不在例外，这就不用明点了。这种烘云托月的手法，含蓄而精炼。此外这四句采用了上声的七麑韵，“五”、“舞”、“雨”三个字，收音都是向下咽的，因而收到了情韵并茂的艺术效果。
　　全诗十二句，奔腾顿挫而又飘逸含蓄。首起六句，一气贯注，到“须如蝟毛磔”一句顿住，“黄云陇底白云飞”一句忽然飘宕开去，“未得报恩不得归”一句，又是一个顿挫。接着，忽现辽东小妇，“今为羌笛出塞声”一句用“今”字点醒，“羌笛”、“出塞”又与上文的“幽燕”、“辽东”呼应。最后用“使我三军泪如雨”将首句的少年男儿包涵在内，全诗血脉豁然贯通。
　　名家点评
　　张文荪《唐闲清雅集》：“奇气逼人，下忽变作凄苦音调，妙极自然。”
　　英汉对照
　　古意
　　李颀
　　男儿事长征，少小幽燕客。
　　赌胜马蹄下，由来轻七尺。
　　杀人莫敢前，须如蝟毛磔。
　　黄云陇底白雪飞，未得报恩不能归。
　　辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。
　　今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。
　　ANOLDAIR
　　LiQi
　　Thereoncewasaman，sentonmilitarymissions，
　　Awanderer，fromyouth，ontheYouandYanfrontiers。
　　Uhoofshewouldmeethisfoes
　　And，recklesslyriskinghissevenfootbody，
　　Wouldslaywhoeverdaredconfront
　　Thosemoustachesthatbristledlikeporcupinequills。
　　。。。Thereweredarkcloudsbelowthehills，therewerewhitecloudsabovethem，
　　Butbeforeamanhasservedfulltime，howcanhegoback？
　　IneasternLiaoagirlwaswaiting，agirloffifteenyears，
　　Deftwithaguitar，expertindanceandsong。
　　。。。Sheseemstobefluting，evennow，areedsongofhome，
　　Fseyeswithhomesicktears。
　　格律
　　平声仄声可平可仄平韵仄韵
　　本作的韵脚是：十一陌；可四质十一陌十二锡十三职十四缉通押。
　　男儿事长征，少小幽燕客。
　　，
　　赌胜马蹄下，由来轻七尺。
　　，
　　杀人莫敢前，须如猬毛磔。
　　，
　　黄云陇底白云飞，未得报恩不得归。
　　，
　　辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。
　　，
　　今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。
　　，
　　作者简介
　　李颀（690751年），字、号均不详，汉族东川（今四川三台）人，唐代人。少年时曾寓居河南登封，唐代诗人。开元十三年中进士，曾任新乡县尉，后辞官归隐于颍阳之东川。李颀擅长七言歌行，诗以边塞题材为主，风格豪放，慷慨悲凉，于王维、高适、王昌龄等人皆有唱和。