独夜忆秦关，听钟未眠客。意思翻译及赏析

　　原文
　　夕次盱眙县
　　韦应物
　　落帆逗淮镇，停舫临孤驿。
　　浩浩风起波，冥冥日沉夕。
　　人归山郭暗，雁下芦洲白。
　　独夜忆秦关，听钟未眠客。
　　词句注释
　　次：停泊。盱眙（xy）：今属江苏，地处淮水南岸。
　　逗：停留。淮镇：淮水旁的市镇，指盱眙。
　　舫：船。临：靠近。驿：供邮差和官员旅宿的水陆交通站。
　　浩浩：盛大的样子。
　　冥冥：昏暗，昏昧。
　　“人归”句：意为日落城暗，人也回去休息了。
　　芦洲：芦苇丛生的水泽。
　　秦关：指长安。秦：今陕西的别称，因战国时为秦地而得名。
　　客：诗人自称。此句意为孤独之夜，怀念家乡。
　　翻译
　　降落白帆，逗留河边小镇。停下行船，面对孤独客栈。浩浩晚风，吹起一河碧波；彤彤夕阳，沉于冥冥溪边。行人已归，城郭渐暗，平沙落雁，芦花点点，月夜独忆家乡，听钟未能成眠。
　　作品翻译
　　卸帆留宿淮水岸边的小镇，小舫停靠着孤零零的旅驿。
　　大风突起江上的波浪浩荡，太阳沉落大地的夜色苍黑。
　　山昏城暗人们都回家安憩，月照芦洲雁群也落下栖息。
　　夜晚孤独我不禁想起长安，听到岸上钟声我怎能入睡？
　　创作背景
　　此诗当作于唐德宗建中三年（783年），时诗人出任滁州刺史。盱眙，县名，韦应物自长安赴滁州经过此地。
　　赏析
　　这首诗写旅途中的客思。诗人因路遇风波而夕次孤驿，在孤驿中所见全是秋日傍晚的一片萧索的景象，夜听寒钟思念故乡，彻夜未眠。一片思乡之情和愁绪全在景物的描写之中。诗的妙处，在寓情于景，情景交融。此诗对旷野苍凉凄清的夜景极尽渲染，把风尘飘泊，羁旅愁思烘托得强烈感人。
　　首联点题，交代时间地点，自然引出下文停船所见景物的描写。“孤”含有孤寂之意，奠定全诗感情基调。“落帆”“停舫”意为黄昏时分船要泊岸停靠。
　　颔联承接首联，“风起波”“日沉夕”描写夜晚江边的景象。傍晚因路途风波，不得不停舫孤驿，交代停泊的原因，也写出羁旅奔波的艰辛。晚风劲吹，水波浩荡，夕阳沉落，暮色昏暗，以旷野苍凉凄清的夜景，烘托内心漂泊异乡的凄苦心情。
　　颈联描写停舟靠岸后放眼所见景象。“山郭暗”“芦洲白”写夜色降临之景；“人归”“雁下”意为随着夜色降，在外的人们回到家，高飞的大雁也停下休息。日落黄昏，是人回家鸟回巢的时刻，眼见人们回家尽享家的温馨以解一天的疲惫，鸟儿们也有温暖的巢得一晚的安眠，反观自身却是孤身一人，流落天涯，有家不能回，无限酸楚顿上心头，颇有“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”之味。此处精选意象，运用色彩明暗对比渲染了凄冷的意境，景中寓情（借景抒情），借人归雁下表达羁旅乡思之情。夜幕降临，人雁归宿反衬作者客居异乡的凄苦惆怅。
　　尾联“独夜”“听钟”“未眠”也处处点“夕”，处处写夜，写出乡思客愁之深。
　　韦应物诗风委婉含蓄，多借物抒情。在《夕次盱眙县》这首诗中，诗人运用很多意境。如“浩浩风起波，冥冥日沉夕。人归山郭暗，雁下芦洲白。”在这一点上与马致远的《天净沙秋思》如出一辙。
　　作者简介
　　韦应物，唐代诗人。京兆长安（今陕西西安）人。少年时以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。后为滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史，故世称韦江州、韦左司或韦苏州。其诗以写田园风物著名，语言简淡。与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。传世作品有《韦苏州集》。代表作《滁州西涧》、《观田家》等。