原文 翻译 男子汉当以国事为重，从军远征，从小就在幽燕纵横驰骋。 经常与人在马上比试胜负，从不珍惜七尺身躯。 奋勇搏杀，没人敢上前招应；气宇轩昂，脸上的胡子像刺猬的毛丛生。 陇下黄沙弥漫，上面白云飘飞，未报朝廷恩情怎能轻易言归。 辽东少妇年方十五，她弹熟了琵琶能歌善舞。 今日用羌笛吹一支出塞乐曲，感动得全军将士泪下如雨。 注释 （1）古意：拟古诗，托古喻今之作。 （2）事长征：从军远征。 （3）幽燕：今河北、辽宁一带。古代幽燕地区游侠之风盛行。 （4）赌胜：较量胜负。马蹄下：即驰骋疆场之意。 （5）“由来”句：好男儿向来就轻视性命。七尺，七尺之躯。古时尺短，七尺相当于一般成人的高度。 （6）“杀人”句：杀人而对方不敢上前交手，即所向无敌之意。 （7）“须如”句：胡须好像刺猬的毛一样纷纷张开，形容威武凶猛。磔（zh）：纷张。 （8）黄云：指战场上升腾飞扬的尘土。陇：泛指山地。 （9）小妇：少妇。 （10）解歌舞：擅长歌舞。解：懂得、通晓。羌笛：羌族人所吹的笛子。羌：古代西北地区少数民族。 （11）羌（qing）笛：又称羌管，我国古代的一种单簧气鸣乐器。 （12）塞（si）：边塞。 （13）三军：指骑马打仗的前、中、后三军。 赏析 《古意》是一首拟古诗。开始六句，用五律将一个在边疆从军的男儿描写得神形兼具，栩栩如生，浮现在读者眼前。第一句“男儿”两字先给读者一个大丈夫的印象。第二句“少小幽燕客”，交代从事长征的男儿是自古多慷慨悲歌之士的幽燕之地的人，为下面描写他的刚勇犷悍作铺垫。这两句统领以下四句。他在马蹄之下与伙伴们打赌，向来就不把七尺之躯看得太重，因此一上战场就奋勇杀敌，以致敌人不敢向前。 “赌胜马蹄下，由来轻七尺，杀人莫敢前”，这三句把男儿的气概表现得淋漓尽致。接下来抓住胡须这一细部特征来描绘主人公的仪表。“须如蝟毛磔”五字，说明须又短、又多、又硬。表现出他英猛刚烈的气概和杀敌时须髯怒张的神态，简洁、鲜明而有力地刻画出了这一从军塞上的男儿的形象。这里诗人采用简短的五言句和短促扎实的入声韵，加强了诗歌的艺术效果。 “黄云陇底白云飞”，这是诗的主人公身处的情景。辽阔的原野，昏黄的云天，将主人公更衬托得勇战豪放。“未得报恩不得归”七个字一方面表现好男儿志在报国，因为还没有报答国恩，所以也就坚决不回故乡。另一方面，也说明远征边塞的男儿其实也有思乡的柔情。这两个“得”字，都发自男儿内心，连用在一句之中，更显出他斩钉截铁的决心，同时又与上句的连用两个“云”字相互映带。前六句节奏短促，写这两句时，景中含有情韵，因此诗人在这里改用了七言句，又换了平声韵中调门低、尾声飘的五微韵。但由于第八句中意旨还是坚决的，所以插用两个入声的“得”字，使悠扬之中，还有坚定果断的劲道。 接下去，出乎意外地出现了一个年仅十五的“辽东小妇”，人们从她的妙龄和“惯弹琵琶能歌舞”，可以联想其风韵。随着“辽东小妇”的出场，又给人们带来了动人的“羌笛出塞声”。前十句，有人物，有布景，有色彩，而没有声音：“今为羌笛出塞声”这一句，“羌笛”是边疆上的乐器，“出塞”又是边疆上的乐调，辽东的少妇用边塞乐器吹出边塞之乐，这笛声是那样的哀怨、悲凉，勾起征人思乡的无限情思，以致“使我三军泪如雨”了。这里诗人原本要写这一个少年男儿的落泪，但诗人不从正面写这个男儿的落泪，而写三军将士落泪，非但落，而且泪如雨下。在这样人人都受感动的情况之下，这一男儿自不在例外，这就不用明点了。这种烘云托月的手法，含蓄而精炼。此外这四句采用了上声的七麑韵，“五”、“舞”、“雨”三个字，收音都是向下咽的，因而收到了情韵并茂的艺术效果。 《古意》全诗十二句，奔腾顿挫而又飘逸含蓄。首起六句，一气贯注，到“须如蝟毛磔”一句顿住，“黄云陇底白云飞”一句忽然飘宕开去，“未得报恩不得归”一句，又是一个顿挫。接着，忽现辽东小妇，“今为羌笛出塞声”一句用“今”字点醒，“羌笛”、“出塞”又与上文的“幽燕”、“辽东”呼应。最后用“使我三军泪如雨”将首句的少年男儿包涵在内，全诗血脉豁然贯通。 作者简介 李颀（生卒年不详），唐代诗人。赵郡（治今河北赵县）人。少年时曾寓居河南登封。公元725年（开元十三年）进士及第，曾任新乡县尉，晚年在帮乡隐居。他与王维、高适、王昌龄等著名诗人皆有来往，诗名颇高。其诗内容丰富，所作边塞诗，风格豪放，慷慨悲凉，七言歌行尤具特色。生平事迹见《唐才子传》。有《李颀诗集》，《全唐诗》编其诗3卷。
孤舟向广武，一鸟归成皋。意思翻译、赏析孤舟向广武，一鸟归成皋。出自唐代岑参的《巩北秋兴寄崔明允》白露披梧桐，玄蝉昼夜号。秋风万里动，日暮黄云高。君子佐休明，小人事蓬蒿。所适在鱼鸟，焉能徇锥刀。……树头幽鸟，对调新语，语罢双飞却。意思翻译、赏析树头幽鸟，对调新语，语罢双飞却。出自宋代顾德辉的《青玉案春寒恻恻春阴薄》春寒恻恻春阴薄。整半月，春萧索。晴日朝来升屋角。树头幽鸟，对调新语，语罢双飞却。红入花……何似当筵虎士，挥手弦声响处，双雁落遥空。意思翻译、赏析何似当筵虎士，挥手弦声响处，双雁落遥空。出自宋代叶梦得的《水调歌头九月望日与客习射西园余偶病不能射》霜降碧天静，秋事促西风。寒声隐地，初听中夜入梧桐。起瞰高城回望，……云外好呼南去雁，系书先为报江乡。意思翻译、赏析云外好呼南去雁，系书先为报江乡。出自明代齐之鸾的《九日登清水营城》朔方三度重阳节，河曲干旌岁岁忙。鬓发已甘尘路白，菊花犹送塞垣黄。中丞疏有回天力，太宰功……渔父天寒网罟冻，莫徭射雁鸣桑弓。意思翻译、赏析渔父天寒网罟冻，莫徭射雁鸣桑弓。出自唐代杜甫的《岁晏行》岁云暮矣多北风，潇湘洞庭白雪中。渔父天寒网罟冻，莫徭射雁鸣桑弓。去年米贵阙军食，今年米贱大伤农。……未羞他、双燕归来，画帘半卷。意思翻译、赏析未羞他、双燕归来，画帘半卷。出自宋代张炎的《解连环孤雁》楚江空晚。怅离群万里，恍然惊散。自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得、相思一点。料因循误……无情燕子，怕春寒、轻失花期。意思翻译、赏析无情燕子，怕春寒、轻失花期。出自宋代晁冲之的《汉宫春梅》潇洒江梅，向竹梢疏处，横两三枝。东君也不爱惜，雪压霜欺。无情燕子，怕春寒、轻失花期。却是有，年年塞雁，归来曾……王粲登临寥落际。雁飞不断天连水。意思翻译、赏析王粲登临寥落际。雁飞不断天连水。出自宋代王庭筠的《凤栖梧衰柳疏疏苔满地》衰柳疏疏苔满地。十二阑干，故国三千里。南去北来人老矣。短亭依旧残阳里。紫蟹黄柑真解事。……举头忽见衡阳雁。千声万字情何限。意思翻译、赏析举头忽见衡阳雁。千声万字情何限。出自宋代陈达叟的《菩萨蛮举头忽见衡阳雁》举头忽见衡阳雁。千声万字情何限。叵而薄情夫。一行书也无。泣归香阁恨。和泪掩红粉。待雁却……生怕见花开花落，朝来塞雁先还。意思翻译、赏析生怕见花开花落，朝来塞雁先还。出自宋代辛弃疾的《汉宫春立春日》春已归来，看美人头上，袅袅春幡。无端风雨，未肯收尽余寒。年时燕子，料今宵梦到西园。浑未辨，黄柑荐酒，更……喧啾百鸟群，忽见孤凤凰。意思翻译、赏析喧啾百鸟群，忽见孤凤凰。出自唐代韩愈的《听颖师弹琴》昵昵儿女语，恩怨相尔汝。划然变轩昂，勇士赴敌场。浮云柳絮无根蒂，天地阔远随飞扬。喧啾百鸟群，忽……柳外斜阳，水边归鸟，陇上吹乔木。意思翻译、赏析柳外斜阳，水边归鸟，陇上吹乔木。出自宋代辛弃疾的《念奴娇登建康赏心亭呈史致道留守》我来吊古，上危楼、赢得闲愁千斛。虎踞龙蟠何处是，只有兴亡满目。柳外斜阳，水边归鸟，……