文言文
　　某甲私其仆妇，因杀仆纳妇，生二子一女。阅十九年〔1〕，巨寇破城，劫掠一空。一少年贼，持刀入甲家。甲视之，酷类死仆。自叹曰：“吾今休矣！”倾囊赎命。迄不顾〔2〕，亦不一言，但搜人而杀，共杀一家二十七口而去。甲头未断，寇去少苏，犹能言之。三日寻毙。呜呼！果报不爽〔3〕，可畏也哉！
　　翻译
　　某甲，和自己仆人的老婆私通，后来，他便杀了仆人，夺了他老婆，生了两男一女。过了十九年，有巨寇攻破城池，将城市抢劫一空。一个少年强盗，持刀进入某甲家。某甲见强盗长得酷似被杀死的仆人，叹息说：“我今天死定了！”献出了全部财物，想赎条命。强盗却始终不屑一顾，也不说话，只是搜出人来便杀，共杀了某甲一家二十七口人，才扬长而去。某甲被砍了一刀，但脑袋没掉下来，强寇们走后，又微微苏醒过来，还能向人们讲述这件事，三天后便死了。唉！因果报应，丝毫不错，真是怕人啊！
　　注释
　　〔1〕阅：历。
　　〔2〕迄：始终。
　　〔3〕不爽：没有差错。
　　作者简介
　　蒲松龄（1640～1715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异白秋练白话文翻译聊斋志异白秋练人物形象原文直隶有慕生，小字赡宫，商人慕小寰之子。聪惠喜读。年十六，翁以文业迂〔1〕，使去而学贾，从父至楚。每舟中无事，辄便吟诵。抵武昌，父留居逆旅，守其居积〔2〕。生乘父出，执……聊斋志异书痴原文及翻译原文彭城郎玉柱〔1〕，其先世官至太守，居官廉，得俸不治生产，积书盈屋。至玉柱，尤痴：家苦贫，无物不鬻，惟父藏书，一卷不忍置〔2〕。父在时，曾书《劝学篇》〔3〕，粘其座右〔……聊斋志异晚霞白话文翻译原文五月五日，吴越间有斗龙舟之戏〔1〕。刳木为龙〔2〕，绘鳞甲，饰以金碧〔3〕；上为雕甍朱槛〔4〕；帆旌皆以锦绣。舟末为龙尾，高丈馀，以布索引木板下垂，有童坐板上，颠倒滚……聊斋志异齐天大圣文言文翻译文言文许盛，兖人〔1〕。从兄成贾于闽，货未居积。客言大圣灵著〔2〕，将祷诸祠。盛未知大圣何神，与兄俱往。至则殿阁连蔓，穷极弘丽。入殿瞻仰，神猴首人身，盖齐天大圣孙悟空云〔……聊斋志异黄英文言文翻译文言文马子才，顺天人。世好菊，至才尤甚。闻有佳种，必购之，千里不惮〔1〕。一日，有金陵客寓其家，自言其中表亲有一二种〔2〕，为北方所无。马欣动〔3〕，即刻治装，从客至金陵……聊斋志异青蛙神文言文翻译文言文江汉之间〔1〕，俗事蛙神最虔〔2〕。祠中蛙不知几百千万〔3〕，有大如笼者。或犯神怒，家中辄有异兆：蛙游几榻，甚或攀缘滑壁不得堕，其状不一，此家当凶。人则大恐，斩牲禳……聊斋志异某甲文言文翻译文言文某甲私其仆妇，因杀仆纳妇，生二子一女。阅十九年〔1〕，巨寇破城，劫掠一空。一少年贼，持刀入甲家。甲视之，酷类死仆。自叹曰：“吾今休矣！”倾囊赎命。迄不顾〔2〕，亦不……聊斋志异男妾白话文翻译原文一官绅在扬州买妾，连相数家〔1〕，悉不当意。惟一媪寄居卖女，女十四五，丰姿姣好〔2〕，又善诸艺。大悦，以重价购之。至夜，入衾，肤腻如脂。喜扪私处，则男子也。骇极，方致……聊斋志异狐女文言文翻译文言文伊衮，九江人〔1〕。夜有女来，相与寝处。心知为狐，而爱其美，秘不告人，父母亦不知也。久而形体支离。父母穷诘，始实告之，父母大忧，使人更代伴寝，卒不能禁。翁自与同衾，……聊斋志异张氏妇文言文翻译文言文凡大兵所至〔1〕，其害甚于盗贼：盖盗贼人犹得而仇之，兵则人所不敢仇也。其少异于盗者，特不敢轻于杀人耳。甲寅岁，三藩作反〔2〕，南征之士，养马兖郡〔3〕，鸡犬庐舍一空……聊斋志异衢州三怪原文及翻译原文张握仲从戎衢州〔1〕，言：“衢州夜静时，人莫敢独行。钟楼上有鬼，头上一角，象貌狞恶，闻人行声即下。人骇而奔〔2〕，鬼亦遂去。然见之辄病，且多死者。又城中一塘，夜出白布……聊斋志异于子游原文及翻译原文海滨人说：“一日，海中忽有高山出，居人大骇。一秀才寄宿渔舟，沽酒独酌。夜阑〔1〕，一少年入，儒服儒冠，自称：‘于子游。’言词风雅。秀才悦，便与欢饮，饮至中夜，离席言别……