文言文
　　己已秋，岭南从外洋飘一巨艘来〔1〕。上有十一人，衣鸟羽，文采璀璨。自言，“吕宋国人〔2〕。遇风覆舟，数十人皆死；惟十一人附巨木，飘至大岛得免。几五年，日攫鸟虫而食；夜伏石洞中，织羽为帆。忽又飘一舟至，橹帆皆无，盖亦海中碎于风者，于是附之将返。又被大凤引至澳门。”巡抚题疏〔3〕，送之还国。
　　翻译
　　己巳年秋天，岭南从外洋漂来一艘大船，上面有十一个人，都穿着用鸟羽毛做成的衣服，华丽多彩，自己说：“我们是吕宋国人。在海上航行时，遭遇大风，船被打翻，死了好几十人。只剩下我们十一个，抱着巨木，随波漂流到一个大岛上，才幸免于难。在岛上待了五年，每天捉虫逮鸟吃，夜晚就藏在山洞里，编织羽毛当衣服穿。一天，忽然又飘来一只船，船橹和船帆都没了。可能也是被大风打翻的船，我们便爬上这只船想返回去，风却把我们送到了澳门。”巡抚便上疏奏闻皇帝，送他们返回祖国。
　　注释
　　〔1〕岭南：岭南道，治所在今广州市。
　　〔2〕吕宋国：在今菲律宾群岛，都邑马尼剌。
　　〔3〕题疏：题奏，指奏闻皇帝。
　　作者简介
　　蒲松龄（1640～1715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异于中丞白话文翻译原文于中丞成龙（1），按部至高邮（2）。适巨绅家将嫁女，装奁甚富，夜被穿窬席卷而去（3）。刺史无术（4）。公令诸门尽闭，止留一门放行人出入，吏目守之（5），严搜装载。又出……聊斋志异王司马文言文翻译文言文新城王大司马霁宇镇北边时〔1〕，常使匠人铸一大杆刀〔2〕，阔盈尺，重百钩〔13〕。每按边〔3〕，辄使四人扛之。卤簿所止〔4〕，则置地上，故今北人捉之人力撼不可少动。……聊斋志异岳神文言文翻译文言文扬州提同知〔1〕，夜梦岳神召之〔2〕，词色愤怒。仰见一人侍神侧，少为缓颊。醒而恶之。早诣岳庙，默作祈禳。既出，见药肆一人，绝肖所见，问之，知为医生。及归，暴病。特遣……聊斋志异牧竖文言文翻译文言文两牧竖入山至狼穴（1），穴有小狼二，谋分捉之。各登一树，相去数十步。少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇（2）。竖于树上扭小狼蹄耳故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，……聊斋志异鬼隶文言文翻译文言文历城县二隶，奉邑令韩承宣命〔1〕，营干他郡〔2〕，岁暮方归。途遇二人，装饰亦类公役，同行话言。二人自称郡役。隶曰：“济城快皂〔3〕，相识十有八九，二君殊昧生平。”二……聊斋志异王十文言文翻译原文高苑民王十（1），负盐于博兴（2）。夜为二人所获。意为土商之逻卒也（3），舍盐欲遁；足苦不前，遂被缚。哀之。二人曰：“我非盐肆中人，乃鬼卒也。”十惧，乞一至家，别妻子……聊斋志异大男文言文翻译文言文奚成列，成都士人也。有一妻一妾。妾何氏，小字昭容。妻早没，继娶申氏，性妒，虐遇何，且并及奚；终日晓聒，恒不聊生。奚怒，亡去。去后，何生一子大男。奚去不返，申摈何不与……聊斋志异外国人文言文翻译文言文己已秋，岭南从外洋飘一巨艘来〔1〕。上有十一人，衣鸟羽，文采璀璨。自言，“吕宋国人〔2〕。遇风覆舟，数十人皆死；惟十一人附巨木，飘至大岛得免。几五年，日攫鸟虫而食；……聊斋志异车夫文言文翻译文言文有车夫载重登坡，方极力时，一狼来啮其臀。欲释手，则货敝身压（1），忍痛推之。既上，则狼已龁片肉而去。乘其不能为力之际，窃尝一脔（2），亦黠而可笑也（3）。翻译……聊斋志异二班文言文翻译注释文言文殷元礼，云南人，善针灸之术。遇寇乱，窜入深山。日既暮，村舍尚远，惧遭虎狼。遇见前途有两人，疾趁之〔1〕。既至，两人问客何来，殷乃自陈族贯〔2〕。两人拱敬曰〔3〕：“……聊斋志异韦公子白话文翻译原文韦公子，咸阳世家〔1〕。放纵好淫，婢妇有色，无不私者。尝载金数千，欲尽览天下名妓，凡繁丽之区，无不至。其不甚佳者，信宿即去〔2〕；当意，则作百日留。叔亦名宦，休致归〔……聊斋志异曾友于文言文翻译文言文曾翁，昆阳故家也。翁初死未殓，两眶中泪出如沈，有子六，莫解所以。次子悌，字友于，邑名士，以为不祥，戒诸兄弟各自惕，勿贻痛于先人；而兄弟半迂笑之。先是翁嫡配生长……