文言文
　　一猎人，夜伏山中，见一小人，长二尺已来，踽踽行涧底〔1〕。少间，又一人来，高亦如之〔2〕。适相值，交问何之〔3〕。前者曰：“我将往望杨疤眼。前见其气色晦黯，多罹不吉。”后人曰：“我亦为此，汝言不谬。”猎者知其非人，厉声大叱，二人并无有矣。夜获一狐，左目上有瘢痕，大如钱。
　　翻译
　　有一个猎人，夜间到山中打猎。刚埋伏下，看到一个小人，身长约有二尺，孤零零地在沟底行走。一会儿，又来了一个小人，大小高矮和前一个一样。他俩相遇，互相问到哪里去。前一个说：“我要去看望一下杨疤眼。前天见他脸上气色不好，恐怕有大难临头。”后一个说：“我也是要去看望他，你说的一点不错。”猎人知道他俩不是人，便大声喊叫，霎时，两个小人都不见了。这天夜里，猎人打倒一只狐狸，发现它的左眼皮上，有一块像铜钱那么大的疤眼。
　　注释
　　〔1〕踽踽（jj举举）：孤独的样子。
　　〔2〕高亦如之：高矮也相等。
　　〔3〕交问：彼此相问。
　　赏析
　　此篇写猎人听见小人议论动物界之祸福，互相关心，果然小人所担心之杨疤眼在夜间被猎人捕获。若云狐善变，则此狐何以被猎人捕获，可见狐仙之说乃是人心臆想之物，与实际生活中之狐狸完全是两回事。
　　作者简介
　　蒲松龄（16401715），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。他出身于一个没落的地主家庭，父亲蒲槃原是一个读书人，因在科举上不得志，便弃儒经商，曾积累了一笔可观的财产。等到蒲松龄成年时，家境早已衰落，生活十分贫困。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识，生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异胡四娘白话文翻译聊斋志异胡四娘赏析原文程孝思，剑南人，少惠能文。父母俱早丧，家赤贫，无衣食业，求佣为胡银台司笔札。胡公试使文，大悦之，曰：“此不长贫，可妻也。”银台有三子四女，皆褓中论亲于大家；止有……聊斋志异梓潼令文言文翻译文言文常进士大忠，太原人（1）。候选在都（2）。前一夜，梦文昌投刺（3）。拔签，得梓潼令。奇之，后丁艰归（4），服阕候补，又梦如前。默思岂复任梓潼乎？已而果然。翻译……聊斋志异颠道人文言文翻译文言文颠道人〔1〕，不知姓名，寓蒙山寺〔2〕。歌哭不常〔3〕，人莫之测，或见其煮石为饭者。会重阳，有邑贵载酒登临〔4〕，舆盖而往〔5〕，宴毕过寺，甫及门，则道人赤足着破衲……聊斋志异牛癀文言文翻译文言文陈华封，蒙山人〔1〕。以盛暑烦热，枕藉野树下〔2〕。忽一人奔波而来，首着围领，疾趋树阴，掬石而座〔3〕，挥扇不停，汗下如流沈〔4〕。陈起坐〔5〕，笑曰：“若除围领，……聊斋志异阎罗薨文言文翻译及赏析文言文巡抚某公父，先为南服总督，殂谢已久。公一夜梦父来，颜色惨栗，告曰：“我生平无多孽愆，只有镇师一旅，不应调而误调之，途逢海寇，全军尽覆。今讼于阎君，刑狱酷毒，实可畏凛……聊斋志异鬼津文言文翻译文言文李某昼卧，见一妇人自墙中出，蓬首如筐〔1〕，发垂蔽面；至床前，始以手自分，露面出，肥黑绝丑。某大惧，欲奔。妇猝然登床，力抱其首，便与接唇，以舌度津，冷如冰块，浸侵入……聊斋志异仙人岛白话文翻译原文王勉字黾斋，灵山人。有才思，屡冠文场，心气颇高，善诮骂，多所凌折。偶遇一道士，视之曰：“子相极贵，然被‘轻薄孽’折除几尽矣。以子智慧，若反身修道，尚可登仙籍。”王嗤曰……聊斋志异禄数文言文翻译聊斋志异禄数读后感文言文某显者多为不道〔1〕，夫人每以果报劝谏之〔2〕，殊不听信。适有方士〔3〕，能知人禄数〔4〕，诣之。方士熟视曰：“君再食米二十石、面四十石，天禄乃终。”归语夫人。计一……聊斋志异柳生原文及翻译聊斋志异柳生赏析原文周生，顺天宦裔也，与柳生善。柳得异人之传，精袁许之术。尝谓周曰：“子功名无分，万锺之资尚可以人谋，然尊阃薄相，恐不能佐君成业。”未几妇果亡，家室萧条，不可聊赖。……聊斋志异僧术文言文翻译文言文黄生，故家子。才情颇赡〔1〕，夙志高骞〔2〕。村外兰若，有居僧某，素与分深〔3〕。既而僧云游，去十余年复归。见黄，叹曰：“谓君腾达已久，今尚白纻耶〔4〕？想福命固薄……聊斋志异杨疤眼文言文翻译文言文一猎人，夜伏山中，见一小人，长二尺已来，踽踽行涧底〔1〕。少间，又一人来，高亦如之〔2〕。适相值，交问何之〔3〕。前者曰：“我将往望杨疤眼。前见其气色晦黯，多罹不吉……聊斋志异冤狱白话文翻译原文朱生，阳谷人，少年佻达，喜诙谑。因丧偶往求媒媪，遇其邻人之妻，睨之美，戏谓媪曰：“适睹尊邻，雅少丽，若为我求凰，渠可也。”媪亦戏曰：“请杀其男子，我为若图之。”朱笑曰……