文言文
　　沂州徐公星（1），自言夜作阎罗王。州有马生亦然。徐公闻之，访诸其家，问马：“昨夕冥中处分何事（2）？”马言，“无他事，但送左萝石升天（3）。天上堕莲花（4），朵大如屋”云。
　　翻译
　　沂州的徐星，自已说夜里当了阎罗王。这个州里还有个马生，也说自已夜里当了阎罗王。徐星听说后，就到马家去拜访，问马生昨晚阴间处理过什么事。马生说：“没有别的事，只是送左萝石升天。天上掉下莲花来，花朵和房屋一样大。”
　　注释
　　（1）沂州：清初州名。治所在今山东临沂县。
　　（2）处分：犹处置、处理。
　　（3）左萝石：即左懋第（16011646），因其父死葬萝石山，遂自号萝石。山东莱阳人。明思宗崇祯四年（1631）进士。明亡后，奉福王朱由崧于南京继位，官太常卿。后自请赴北京祭悼崇帧帝，即以乒部右侍郎衔使请。至京被拘执，不屈被害，时人以南来文天祥誉之。著有《萝石山房集》四卷。事迹详《明史》本传。
　　（4）天上堕莲花：谓左懋第得道成佛。莲花，莲花形的佛座，即莲台。见唐释道世《诸经要集宝敬佛》。
　　作者简介
　　蒲松龄（16401715），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。他出身于一个没落的地主家庭，父亲蒲槃原是一个读书人，因在科举上不得志，便弃儒经商，曾积累了一笔可观的财产。等到蒲松龄成年时，家境早已衰落，生活十分贫困。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识，生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异孝子文言文翻译文言文青州东香山之前〔1〕，有周顺亭者，事母至孝。母股生巨疽〔2〕，痛不可忍，昼夜嚬呻〔3〕。周抚肌进药，至忘寝食。数月不痊，周忧煎无以为计。梦父告曰：“母疾赖汝孝。然此……聊斋志异武孝廉文言文翻译文言文武孝廉石某，囊资赴都，将求铨叙。至德州，暴病，唾血不起，长卧舟中。仆篡金亡去，石大恚，病益加，资粮断绝，榜人谋委弃之。会有女子乘船，夜来临泊，闻之，自愿以舟载石。榜……聊斋志异花姑子原文及翻译原文安幼舆，陕之拨贡生，为人挥霍好义，喜放生，见猎者获禽，辄不惜重直买释之。会舅家丧葬，往助执绋。暮归，路经华岳，迷窜山谷中，心大恐。一矢之外，忽见灯火，趋投之。数武中，……聊斋志异鸽异文言文翻译聊斋志异鸽异赏析文言文鸽类甚繁：晋有坤星，鲁有鹤秀，黔有腋蝶，梁有翻跳，越有诸尖，皆异种也。又有靴头、点子、大白、黑石、夫妇雀、花狗眼之类，名不可屈以指，惟好事者能辨之也。邹平张公……聊斋志异向杲文言文翻译文言文向杲，字初旦，太原人。与庶兄晟1〕，友于最敦〔2〕。晟狎一妓，名波斯，有割臂之盟〔3〕；以其母取直奢〔4〕，所约不遂。适其母欲从良〔5〕，愿先遣波斯。有庄公子者，素……聊斋志异周三文言文翻译文言文泰安张太华〔1〕，富吏也。家有狐扰，遣制罔效。陈其状于州尹〔2〕，尹亦不能为力。时州之东亦有狐居村民家，人共见为一白发叟。叟与居人通吊问〔3〕，如世人礼。自云行二，……聊斋志异董公子文言文翻译文言文董公子青州董尚书可畏〔1〕，家庭严肃，内外男女，不敢通一语。一日，有婢仆调笑于中门之外，公子见而怒叱之，各奔去。及夜，公于偕憧卧斋中。时方盛暑，室门洞敞。更深时，僮……聊斋志异阎罗文言文翻译文言文沂州徐公星（1），自言夜作阎罗王。州有马生亦然。徐公闻之，访诸其家，问马：“昨夕冥中处分何事（2）？”马言，“无他事，但送左萝石升天（3）。天上堕莲花（4），朵大如……聊斋志异大人白话文原文长山李孝廉质君诣青州〔1〕，途中遇六七人，语音类燕〔2〕。审视两颊，俱有瘢，大如钱。异之，因问何病之同。客曰：旧岁客云南，日暮失道，入大山中，绝壑巉岩，不可得出。因共……聊斋志异考弊司原文及翻译原文闻人生，河南人。抱病经日，见一秀才人，伏谒床下，谦抑尽礼。已而请生少步，把臂长语，刺刺且行〔1〕，数里外犹不言别。生伫足，拱手致辞〔2〕。秀才云：“更烦移趾，仆……聊斋志异冷生原文及翻译原文平城冷生〔1〕，少最钝，年二十余，未能通一经。忽有狐来，与之燕处〔2〕。每间其终夜语，即兄弟诘之，亦不肯泄。如是多日，忽得狂易病〔3〕：每得题为文，则闭门枯坐〔4〕；……聊斋志异聂政文言文翻译文言文怀庆潞王〔1〕，有昏德〔2〕。时行民间，窥有好女子，辄夺之。有王生妻，为王所睹，遣舆马直人其家〔3〕。女子号泣不伏，强异而出。王亡去，隐身聂政之墓〔4〕，冀妻经过，……