富含哲理的中英双译文章

　　Therewasarichmerchantwhohad4wives。Hedthe4thwifethemostandadornedherwithrichrobesandtreatedhertodelicacies。Hetookgreatcareofherandgavehernothingbutthebest。
　　从前，一位富有的商人娶了四个老婆。他最他的小老婆，给她华丽的衣裳和美味佳肴。他对她体贴入微，把最好的东西都给了她。
　　Healsolovedthe3rdwifeverymuch。He’sveryproudofherandalwayswantedtoshowoffhertohisfriends。However，themerchantisalwaysingreatfearthatshemightrunawaywithsomeothermen。
　　商人也很爱第三位老婆。他为她感到骄傲，并常把她作为在面前炫耀的资本。但他同时也忧心忡忡，怕她与其他跑了。
　　Hetoo，lovedhis2ndwife。Sheisaveryconsiderateperson，alwayspatientandinfactisthemerchant’sconfidante。Wheneverthemerchantfacedsomeproblems，healwaysturnedtohis2ndwifeandshewouldalwayshelphimoutandtidehimthroughdifficults。
　　当然，商人也爱二老婆，她既善解人意又耐心。事实上，她是商人的红颜。每每遇到困难，他就会找她，而她也总能帮助他走出困境，度过难关。
　　Now，themerchant’s1stwifeisaveryloyalpartnerandhasmadegreatcontributionsinmaintaininghiswealthandbusinessaswellastakingcareofthehousehold。However，themerchantdidnotlovethefirstwifeandalthoughshelovedhimdeeply，hehardlytooknoticeofher。
　　至于大老婆，她是一位忠诚的，替他照料生意、打理务，忙里忙外，可谓劳苦功高。然而，尽管她爱得这么深，商人却偏不钟于她，甚至没把她放在心上。
　　Oneday，themerchantfellill。Beforelong，heknewthathewasgoingtodiesoon。Hethoughtofhisluxuriousandtoldhimself，NowIhave4wiveswithme。ButwhenIdie，I’llbealone。HowlonelyI’llbe！
　　一日，商人得了重病，他自知将不久于人世。当他回顾自己奢华的一生，不禁心中怅然：现在我虽然有四个老婆相伴，但死后却要孤零零一人。多啊！
　　Thus，heaskedthe4thwife，Ilovedyoumost，andowedyouwiththefinestclothingandshoweredgreatcareoveryou。NowthatI’mdying，willyoufollowmeandkeepmecompany？Noway！repliedthe4thwifeandshewalkedawaywithoutanotherword。
　　于是，他问小老婆：我最疼你，给你买最漂亮的衣服，还对你呵护备至。现在我就要这个了，你愿意随我而去，与我相伴吗？绝不可能！她丢下一句话，径自走开了。
　　Theanswercutlikeasharpkniferightintothemerchant’sheart。Thesadmerchantthenaskedthe3rdwife，Ihavelovedyousomuchforallmylife。NowthatI’mdying，willyoufollowmeandkeepmecompany？No！repliedthe3rdwife。Lifeissogoodoverhere！I’mgoingtoremarrywhenyoudie！Themerchant’sheartsankandturnedcold。
　　小老婆的回答如一把尖刀插在商人心上。的商人继而问第三个老婆：我一直对你宠爱有加。如今，我将不久于人世，你愿意随我而去，与我相伴吗？不！她道，人间的多么美好啊！你死后我会改嫁他人！商人的心倏地下沉，渐渐变冷。
　　Hethenaskedthe2ndwife，Ialwaysturnedtoyouforhelpandyou’vealwayshelpedmeout。NowIneedyourhelpagain。WhenIdie，willyoufollowmeandkeepmecompany？I’msorry，Ican’thelpyououtthistime！repliedthe2ndwife。Attheverymost，Icanonlysendyoutoyourgrave。Theanswercamelikeaboltofthunderandthemerchantwasdevastated。
　　他再转向二老婆，问道：我常常求助于你，你也总能为我排忧解难。现在我想再请你帮一次忙。我死后，你愿意随我而去，与我相伴吗？很抱歉，这一次我帮不了你，她说，我最多只能让你入土为安。这句话犹如晴天霹雳，商人彻底绝望了。
　　Thenavoicecalledout：I’llleavewithyou。I’llfollowyounomatterwhereyougo。Themerchantlookedupandtherewashisfirstwife。Shewassoskinny，almostlikeshesufferedfrommalnutrition。Greatlygrieved，themerchantsaid，IshouldhavetakenmuchbettercareofyouwhileIcouldhave！
　　这时，旁边传来一个声音：我愿意随你一同离去。无论你到哪里，我都会跟着你。商人抬起头，看到了自己的大老婆。她是那么消瘦，一副营养不良的样子。商人悲痛万分，他说：我过去就应该好好地你啊！
　　Actually，weallhave4wivesinourlives
　　其实，我们每个人的一生都有四位相伴。
　　The4thwifeisourbody。Nomatterhowmuchtimeandeffortwelavishinmakingitlookgood，it’llleaveuswhenwedie。
　　小老婆代表我们的躯体。无论我们花费多少的和精力想去装扮她，我们死后它终会弃我们而去。
　　Our3rdwifeisourpossessions，statusandwealth。Whenwedie，theyallgotoothers。
　　第三位老婆代表财产、地位与。一旦我们撒手西去，它终究会转向他人。
　　The2ndwifeisourfamilyandfriends。Nomatterhowclosetheyhadbeenthereforuswhenwe’realive，thefurthesttheycanstaybyusisuptothegrave。
　　二老婆则代表了我们的家人与朋友。我们活着的时候，无论他们与我们多么亲近，他们最多也只能到墓前送我们最后一程。
　　The1stwifeisinfactoursoul，oftenneglectedinourpursuitofmaterial，wealthandsensualpleasure。
　　至于大老婆，她则是我们的。当我们沉迷于物质、金或感官享受的时候，她常常会被遗忘在一旁。
　　Guesswhat？Itisactuallytheonlythingthatfollowsuswhereverwego。Perhapsit’sagoodideatocultivateandstrengthenitnowratherthantowaituntilwe’reonourdeathbedtolament。
　　结果呢？她才是与我们相伴的。也许从现在开始，我们就应该悉心好她，而不是等到临终之际才悔恨不已。