忆江南译文及赏析

　　《忆江南》译文及赏析1
　　《忆江南》
　　唐代：白居易
　　江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？
　　《忆江南》译文
　　江南好，我对江南的美丽风景曾经是多么的熟悉。春天的时候，晨光映照的岸边红花，比熊熊的火焰还要红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？
　　《忆江南》注释
　　忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说：此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。按《乐府诗集》：‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。
　　谙（n）：熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。
　　江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。
　　红胜火：颜色鲜红胜过火焰。
　　绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹于，有胜过的意思。
　　蓝：蓝草，其叶可制青绿染料。
　　《忆江南》创作背景
　　刘禹锡曾作《忆江南》词数首，是和白居易唱和的，所以他在小序中说：和乐天春词，依《忆江南》曲拍为句。此词在公元837年（唐文宗开成二年）初夏作于洛阳，由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。
　　《忆江南》鉴赏
　　白居易曾经担任杭州刺史，在杭州待了两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，应该说，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十二年，他六十七岁时，写下了三首忆江南，可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。
　　本诗其第一首，作者泛忆江南，兼包苏、杭，写春景。
　　全词五句。一开口即赞颂江南好！正因为好，才不能不忆。风景旧曾谙一句，说明那江南风景之好不是听人说的，而是当年亲身感受到的、体验过的，因而在自己的审美意识里留下了难忘的记忆。既落实了好字，又点明了忆字。接下去，即用两句词写他旧曾谙的江南风景：日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。日出、春来，互文见义。春来百花盛开，已极红艳；红日普照，更红得耀眼。在这里，因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水绿，红艳艳的阳光洒满了江岸，更显得绿波粼粼。在这里，因异色相映衬而加强了色彩的鲜明性。作者把花和日联系起来，为的是同色烘染；又把花和江联系起来，为的是异色相映衬。江花红，江水绿，二者互为背景。于是红者更红，红胜火；绿者更绿，绿如蓝。
　　题中的忆字和词中的旧曾谙三字还说明了此词还有一个更重要的层次：以北方春景映衬江南春景。全词以追忆的情怀，写旧曾谙的江南春景。而此时，作者却在洛阳。比起江南来，洛阳的春天来得晚。作者写于洛阳的《魏王堤》七绝云：花寒懒发鸟慵啼，信马闲行到日西。何处未春先有思，柳条无力魏王堤。在江南日出江花红胜火的季节，洛阳却花寒懒发，只有魏王堤上的柳丝，才透出一点儿春意。
　　花发得比江南晚，水也有区别。洛阳有洛水、伊水，离黄河也不远。但即使春天已经来临，这些水也不可能像江南春水那样碧绿。因此作者竭力追忆江南春景，从内心深处赞叹江南好，而在用生花妙笔写出他旧曾谙的江南好景之后，又不禁以能不忆江南的眷恋之情，收束全词。这个收束既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的韵味。词虽收束，而余情摇漾，凌空远去，自然引出第二首和第三首。
　　《忆江南》作者介绍
　　白居易（772年846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称元白，与刘禹锡并称刘白。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。《忆江南》译文及赏析2
　　忆江南温庭筠唐
　　梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白蘋洲。
　　【注释】：
　　帆：指挂着风帆的船。
　　斜晖：偏西的阳光。
　　脉脉：相视含情的样子。后多用以寄托情思。
　　肠断：形容极度愁苦。
　　白蘋洲：长满了白色蘋花的小洲。蘋，多年生水草，叶白色。
　　【译文】：
　　梳洗打扮完毕，独自一个人倚靠在望江楼上凝望着江面。已经过去了上千只船，都不见心上的人儿，只有夕阳的余辉含情脉脉凝地视着悠悠的江水，真是让人日夜柔肠寸断于白蘋洲头。
　　【赏析】：
　　这首词刻画了一个倚楼望江盼夫归来而又一再失望的妇女形象。
　　开篇梳洗罢，独倚望江楼二句，抓住人物的动态描写，刻画人物的心理活动，睡醒早起，梳头洗脸打扮完毕，就独自一人倚着望江楼的栏杆向江面凝望。词人抓住妇女的特有动作情态梳洗罢，点明了人物的身份，是一位年轻的思妇。略事打扮装饰，急切地就独倚望江楼，表现了人物那种急切地盼望丈夫归来而又信心不足的心情。一个倚字写了思妇倚楼而望久久地等待的神态，更有信心不足之意。
　　过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。这二句与其说是写景，更不如说是写情，从字面上不难看出，这事词人用笔的高妙之处，寓情于景，隽永含蓄。眼望着江面上千帆已经过尽，仍不见丈夫归舟，时近黄昏，江面上只剩下斜阳的余晖含情脉脉，静静的江水悠悠东流。意境写得如此悠远凄清，在于着力渲染思妇的离愁。一个尽字不仅把天色已晚，江面空无一船，空旷凄凉的意境描绘出来，而且把思妇独倚望江楼时间之长，又一天盼夫归来之愿望被隔断时的愁苦与无助的心情表现得入木三分。
　　肠断白蘋州作为结句，是思念的极致，描写思妇又见到江边的白蘋州，回忆起当年在此分手时的情景，本来已经望不见归舟已是心灰意倦，又见分手之处，怎能不肝肠寸断、伤心至极呢？直写心境，揭出题意，余味深长。
　　作品选择富有特征的动作和景物，使词作构筑了一个与众不同的艺术境界，人物形象鲜明生动，心理描写细致，情思哀挽绵长，意境幽远，场景明晰，寓意深刻，足以唤起读者心灵深处的情感共鸣。《忆江南》译文及赏析3
　　唐代：白居易
　　江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？
　　江南忆，最忆是杭州；山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游！
　　江南忆，其次忆吴宫；吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢！
　　译文
　　江南的风景多么美好，风景久已熟悉。春天到来时，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？
　　江南的回忆，最能唤起追思的是杭州：游玩天竺寺寻找中秋的桂子，登上郡亭，枕卧其上，欣赏钱塘江大潮。什么时候能够再次去游玩？
　　江南的回忆，再来就是回忆苏州的吴宫，喝一喝吴宫的美酒春竹叶，看一看吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。清晨夜晚总要再次相逢。
　　注释
　　忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说：此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。按《乐府诗集》：‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。
　　谙（n）：熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。
　　江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。红胜火：颜色鲜红胜过火焰。
　　绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹于，有胜过的意思。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。
　　山寺句：作者《东城桂》诗自注说：旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。桂子，桂花。宋柳永《望海潮东南形胜》词：有三秋桂子，十里荷花。
　　郡亭：疑指杭州城东楼。看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。
　　吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。
　　竹叶：酒名。即竹叶青。亦泛指美酒。《文选张协〈七命〉》：乃有荆南乌程，豫北竹叶，浮蚁星沸，飞华蓱接。
　　吴娃：原为吴地美女名。《文选枚乘〈七发〉》：使先施、徵舒、阳文、段干、吴娃、闾娵、傅予之徒嬿服而御。此词泛指吴地美女。醉芙蓉：形容舞伎之美。
　　早晚：犹言何日，几时。北齐颜之推《颜氏家训风操》：尝有甲设宴席，请乙为宾；而旦于公庭见乙之子，问之曰：‘尊侯早晚顾宅？’
　　鉴赏
　　佚名
　　诗人早年因避乱来到江南，曾经旅居苏、杭二州。晚年又担任杭、苏刺史多年。江南的山山水水、一草一木给他留下了极深的印象。他也与那里的人民结下了深挚的友谊，直到晚年回到北方以后，仍然恋恋不已。三首《忆江南》词就是这种心情下的产物。作品表达了诗人对祖国大好河山的热爱，对以后文人词的发展，也产生了积极的作用。
　　《忆江南江南忆》的前一首是突出描绘杭州这个被人喻为可同天堂媲美的地方来验证江南好。古神话中有月中桂树的传说。《南部新书》载：杭州灵隐寺多桂，寺僧曰：‘此月中种也。’至今中秋望夜，往往子堕，寺僧亦尝拾得。可见这寺中月桂的说法不过是寺僧自神其说而已。但是，生活真实不等于艺术真实，作品运用这一传说，意在表达杭州的非同凡俗。同时山寺月中寻桂子也表现了诗人浪漫的想像，读者眼前仿佛现出怒放的丹桂，闻到桂子浓郁的芳香。次句郡亭枕上看潮头则描绘了杭州浙江入海的奇观。诗人通过对当年山寺寻桂和钱塘观潮两个代表性的生活画面的描写，仅用两句话就足以使人想见杭州之多彩多姿。
　　后一首词是描绘苏州之美。苏州有当年吴王夫差为美人西施修建的馆娃宫等风景名胜古迹，有名叫竹叶春的美酒佳酿，苏州的女子也更美丽多姿，能歌善舞，她们的舞姿，令人联想到那在风中沉醉的荷花。诗人以美妙的诗笔，简洁地勾勒出苏州的旖旎风情，令人无比神往。
　　两首《忆江南江南忆》各自独立而又互为补充，分别描绘杭州与苏州的景色美，风物美和女性之美，每首都以江南忆开spanstylebackground：篇，而以直接深情之句作结，艺术概括力强，意境奇妙，使人读其词而直欲奔向江南实地观览一番。这两首词与《忆江南江南好》既是各自独立成spanstylebackground：篇又是互为联系的整体。spanstylebackground：spanstylebackground：
　　白居易
　　白居易（772年846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称元白，与刘禹锡并称刘白。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。