英语话语标记语and的语用功能

　　and是英语中的常用词，在语法中称作连接词或并列连词，通常连接两个并列的语言单位，其汉语意思可译为和、与、及、同、并、兼等。有时甚至不必直接译出这些对应的汉语词。如：
　　1。IlikeEnglishandmathematics。我非常喜欢英语和数学。
　　2。HaveyoureadthenovelWarandPeace？你看过《战争与和平》这部小说吗？
　　3。Theconceptofvelocityincludestheideaofdirectionandmagnitude。速度的概念包括方向及大小两层意思。
　　4。ThePeople’sRepublicofChinaandmanycountriesintheworldhavealreadyestablisheddiplomaticrelations。中华人民共和国已同世界上许多国家建立了外交关系。
　　5。Takeyourtime，andreadmorecorrectly。别急，并读得更准确些。
　　6。Heisastatemanandpoet。他是位政治家兼诗人。
　　7。Promotephysicalcultureandbuildupthepeople’shealth。发展体育运动，增强人民体质。
　　然而，有时and连接的并不是两个意义上并列的语言单位，其翻译方式是灵活而多变的。正因如此，它常未引起人们的注意，导致阅读和翻译上的错误。其实，and有着很多细微的内在意义，需要细心斟酌。本文着重将在句中的不同含义作一分析比较。
　　一。and在连接分句时的不同含义
　　1。第二分句与第一分句形成对比，and（but，incontrast），可译为但，却，而，反之等，如：
　　（1）YaleiscleverandKathyisdull。耶尔聪明，而凯茜迟钝。
　　（2）BobbyissecretiveandMikeiscandid。博比守口如瓶，而迈克却爽快坦率。
　　（3）VeraisinterestedinmusicandJayisfondofsports。维拉对音乐感兴趣，而杰伊爱好体育。
　　（4）Hebroughtmesandwich，andIhelpedhimdohisEnglishhomework。他给我拿三明治，而我帮他做英语作业。
　　（5）MysisteriseighteenandIamfifteen。我姐姐十八岁，而我十五岁。
　　（6）Eattolive，andnotlivetoeat。吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。
　　2。第二句对第一句有惊奇之感，第一句则带有让步语气，前后分句表示转折关系。这种修辞法为的是加强第二句的未预料性，and（but，yet），可译为但是，然而，反而，却等，如：
　　（1）Jessetriedhardandhefailed。杰西很卖力，却失败了。
　　（2）Thereisatalk，andnoaction。尽是空谈，毫无行动。
　　（3）Shetalkedlittle，anddidmuch。她说得少，但干得多。
　　（4）HeisJackofalltrades，andmasterofnone。他样样都会，但门门不精。
　　（5）Shehasmisunderstoodme，andIwishtodoherjustice。尽管她误解了我，但我还要公平对待她。
　　（6）Hewastryingtodoagooddeed，andthisiswhathegotinreturn。他本来想做好事，却得到这样的回报。
　　3。表示动作的先后，第二分句是第一分句连续性行为动作或状态，前后分句为递进关系。如表示同一个主语的先后动作，第二分句可省略主语，and（then），可译为后来，然后，接着，又等，如：
　　（1）Hisfatherlockedthedoor，andwenttowork。他父亲锁上门就上班去了。
　　（2）Thebackdooropened，andadetectivecamein。后门开了，然后一个侦探进来。
　　（3）Itoldherwhathappenedandleft。我告诉她发生什么事之后，就离开了。
　　（4）Tinaputherfaceclosetomineandsmiled。蒂娜把脸往前凑了凑，接着笑了。
　　（5）Tonysawmeandcameandsatatthesametable。托尼见了我，就走过来和我坐到一张桌子前。
　　4。第二分句是第一分句的结果，前后分句具有因果关系，and（so，therefore，asaresult），可译为因此，所以，于是，就，便等，如：
　　（1）Heheardacryforhelp，andherushedoutoftheoffice。他听到有人喊救命，就冲出了办公室。
　　（2）Jackwasillandcouldn’tcometoschoolthismorning。杰克病了，所以今天早晨不能到校。
　　（3）Thesunwasshining，andclothesdried。太阳照耀着，于是衣服就干了。
　　（4）Shemissedtheschoolbusandhadtotakeataxi。她把校车误了，于是不得不打的。
　　（5）Avisitorstruckthekeystoohardandtwoofthestringswerebroken。一位客人在击琴键时用力过猛，损坏了两根琴弦。
　　（6）Ihadtoomuchformylunchandwassick。我因午饭吃得过多而感到不舒服。
　　5。第一分句（祈使语气）是第二分句（含有情态动词，或用一般现在时表示将来时）的假定条件，前后分句表示条件和结果关系，and（then），可译为如果就会，那么，就等，如：
　　（1）Tryagainandyouwillsucceed。再试一次，你就会成功。
　　（2）Workhardandyouwillpasstheexam。努力学习，你就会通过考试。
　　（3）GivemeonemorehourandI’llbeabletofinishthetest。再给我一小时，我就能够完成这个试验。
　　（4）Pressthebuttonandthedooropensbyitself。按一下按钮，门就会自动打开。
　　（5）Onefootnearer，andyouareadeadman。再走近一步，我就要你的命。
　　（6）Speakthetruth，andyouneedhavenoshame。说老实话，你就不必害羞。
　　（7）DothatagainandI’llcallapoliceman！如果你再那么干，我就会叫警察来。
　　6。第二分句是对第一分句的评注，and可省译，如：
　　（1）Dickoftenhelpsmewithmystudy，andthat’sverykindofhim。迪克常帮助我学习，他很热心。
　　（2）I’vehadabowlofrice，andI’mveryhungry。我只吃了一碗米饭，现在还很饿。
　　（3）Shirleycan’tgowithus，andthat’stoobad。雪莉不能同我们一起去，太可惜了。
　　（4）TheydislikedKimandthat’snotsurprising。他们不喜欢基姆，那是毫不奇怪的。
　　（5）Ihavesomethingimportanttodothisafternoon，andyouknowit。今天下午我有重要事要做，你是知道的。
　　7。第二分句与第一分句相似，纯属附加补充，前后分句表示并列关系，and（similarlyoralso，inaddition），可译为同时，并且，而且，另外，也，又等，如：
　　（1）Mr。BrownisourEnglishteacher，andanexpertintranslation。布朗先生是我们的英语教师，也是一位翻译专家。
　　（2）Monkeyscan’tswim，andtigerscan’tclimbtrees。猴子不会游泳，老虎不会上树。
　　（3）Lornastudiesveryhard，andsheoftengetsupearlyforreadingaloud。洛娜学习非常刻苦，她常早起朗读课文。
　　（4）Everyautumntheleavesfellfromthetrees，andsomeoftheplantswithered。每年秋天，树叶落了，有些植物也枯萎了。
　　（5）Wouldyoupleaselendmeoneofthenewmagazines？andthelatestone。你能帮我借一本新杂志吗？要最新的杂志。
　　（6）Tonyalwaysborrowsmoneyfromhisfriendsandneverpaysitback。托尼总是向朋友借钱，并且从来不还。
　　8。后一分句对前一分句起强调作用或加强语气，and（also），可译为而且，如：
　　（1）Hedidthework，andhediditwell。他做了这件事，而且做得好。
　　（2）Youmusttellhimandtellhimatonce。你一定要告诉他，而且要马上告诉他。
　　（3）ShespeaksEnglish，andspeaksveryfluently。她讲英语，而且讲得非常流利。
　　（4）Intheworld，theteachersandtheteachersalonecanteachusknowledge。世界上，老师，只有老师，才能教我们知识。
　　二。and在连接两个动词时的不同含义
　　1。表示目的，and相当于to的语法作用，但and要比to的语气重，多用于祈使语气中或动词原形后，带有命令、建议、劝告等含义。在这种结构中，and前面常用的动词有come，go，learn，mind，remember，run，send，stay，stop，try，write，besure，takecare等，如：
　　（1）Goandhelpher。去帮助她。
　　（2）Tryandcomeearly。尽量早来。
　　（3）Wemustmindandarrivetherebyeight。我们必须注意八点前到达那里。
　　（4）Let’sgoandtellherthegoodnews。让我们去告诉她这个好消息。
　　（5）Comeupstairsandseeit。到楼上来看看吧。
　　（6）Jim，comeandhavesomethingtodrink。吉姆，来喝点什么。
　　2。表示动作的同时性，and（while），如：
　　（1）Mynephewisstudyingandworkingabroad。我外甥在国外学习同时也工作。
　　（2）Theytalkedandlaughedontheirwaytoschool。他们在上学的路上又说又笑。
　　（3）Lastnight，thetwobrothersateanddrankwolfishly。昨天夜里，这哥俩又大吃大喝。
　　（4）Youshouldreadthetextslowlyandclearly。你应当将课文读得又慢又清楚。
　　三。and在连接两个形容词时，有时使形容词带有副词性质，如：
　　1。Thewindisniceandcool。风很凉爽。
　　2。Thecarisgoingniceandfast。这辆汽车跑得挺快。
　　3。It’sniceandwarminth
　　eroom，whileit’sgoodandcoldoutside。屋子里太热，而屋外又太冷。
　　niceandverygoodandvery，quite
　　4。Shewasfineandstartledatthesightofit。她一见它，就大吃一惊。
　　fineandextremely，finely
　　5。Ishallberareandbusynow。我现在太忙了。
　　rareandvery，rarely
　　6。Hewillbefineandjoyful。他非常高兴。
　　fineandvery，finely
　　四。and在连接其他词类时的不同含义
　　1。在连接两个名词时，有时使后一名词具有形容词意义，如：
　　adanceanddelight（adelightfuldance）愉快的舞会
　　ameetingandsuccess（asuccessfulmeeting）成功的会议
　　2。连接数词，and含义为相加，数字中常用and连接百位数和十位数，而千位数和百位数之间可视为and的省略，如：
　　（1）Twoandthreemake（s）five。二加三等于五
　　（2）twohundredandsixtythree二百六十三
　　（3）onethousandandone一千零一
　　（4）twothousandsevenhundredandthirtyone二千七百三十一
　　3。and用于重复词之间，表示动作的反复、连续和强调，如：
　　（1）Wewaitedandwaited，butnothinghappened。我们等了又等，可情况没有变化。
　　（2）Thesituationbecamebetterandbetter。形势越来越好。
　　（3）Olliepedtothebottomofthelakeagainandagain，looking
　　forthelostmobilephone。奥利一再潜到湖底寻找遗失的手机。
　　（4）Therearepaintersandpainters。画家不可一概而论（有好有坏）。
　　4。用于不同字义中间构成短语也表示强调，如：
　　（1）Heworkedearlyandlatetoearnenoughtolive。他从早到晚干活才足以维持生活。
　　（2）Eachandeverystudentwasgivenasuit。每个学生都发了一套衣服。
　　（3）Thestudentscameintogetherandwentouttwosandthrees。学生们一起进来，三三两两出去。
　　由and连接的并列词组有很多，有些已成为固定词组，不能前后颠倒位置，特别要注意与汉语词序恰好相反的词组，如：backandforth（前后），rightandleft（左右），fleshandblood（血肉），ironandsteel（钢铁），richandpoor（贫富），hotandcold（冷热），twosandthrees（三三两两），等等。在这些词组中，有些是同义词构成的，如：firstandforemost（首要地），fairandsquare（公平地），reallyandtruly（真正地），safeandsound（安然无恙），waysandmeans（方法）等。有些是由反义词或意义相对的词构成的，如：causeandeffect（因果），inandout（进出），upanddown（上下），dayandnight（昼夜），hereandthere（到处）等。
　　可见，and的意义主要根据句子的语境和结构而定。正确使用这种并列结构的词组，可使思想表达清楚，重点突出，对句子起强调作用，此外，这些词组读起来琅琅上口，颇具节奏感，能给读者以强烈的艺术感染力。
　　诚然，and的用法还很多，尚有待于我们进一步共同探究。文中不妥之处，敬请同行不吝指正。