双语阅读你知道热水器的工作原理吗？

　　双语阅读
　　Thosefunbathsyougivethekids？Theywouldntbesofunwithoutahotwaterheater。
　　你给孩子们洗的那些好玩的澡？如果没有热水器，他们就不会这么有趣了。
　　Waterheatersarefamiliarfixturesinmosthomes。Thatsbecausethewatercomingintoyourhomemakesajourneythroughasystemofpipes，anditsusuallycoldorcool，dependingonthetimeofyear。Tohavewaterwarmenoughtotakeashowerorbathorwashclothes，youneedawaterheater。
　　热水器是大多数家庭中常见的固定设备。这是因为进入你家的水要经过一个管道系统，通常是冷的还是凉的，这取决于一年中的时间。要想有足够温暖的水来洗澡、泡澡或洗衣服，你需要一个热水器。
　　Theytypicallylooklikebigmetalcylindersandtheyreoftenconfinedtoautilityroomorbasement。Newerstyleshavesomeinterestingfeatures，liketanklesswaterheatersthatprovideendlesshotwaterondemand。
　　它们通常看起来像巨大的金属圆柱体，通常被限制在杂物间或地下室。较新的热水器有一些有趣的特点，比如即热式热水器，可以按需提供源源不断的热水。
　　Buttheold，reliablewaterheaterdesignthatsmostwidelyusedintheU。S。todayisreallyaprettysimpleappliance；itsbasicallyadrumfilledwithwaterandequippedwithaheatingmechanismonthebottomorinside。Commonenergysourcesforheatingupwaterincludeelectricity，burneroilandnaturalgas。Somemodernapplicationshavealsomovedtosolarandgeothermalheatforincreasedefficiency。
　　但老式的、可靠的热水器设计在今天的美国被广泛使用，实际上是一个相当简单的电器；它基本上是一个装满水的鼓，并在底部或内部配备了加热机构。加热水的常见能源包括电、燃烧油和天然气。为了提高效率，一些现代应用也转向了太阳能和地热。
　　Whatmakeswaterheatersinterestingisthattheyexploittheprinciplethatheatrisestodeliverhotwaterrighttoyourfaucetwithminimumfuss。Dontletthesimpleshapeshroudedinitswoolyinsulatingblanketfoolyou。Waterheatershaveaningeniousdesignontheinsideforsomethingthatlookssoordinaryontheoutside。
　　热水器的有趣之处在于，它们利用了热量上升的原理，以最小的麻烦将热水送到你的水龙头。不要被包裹在羊毛绝缘毯下的简单形状所欺骗。热水器的外观看起来很普通，但内部却有巧妙的设计。
　　Contents目录InsideaWaterHeater热水器内部HeatingtheWater加热水TanklessandAlternativeWaterHeaters即热式和替代式热水器InsideaWaterHeater热水器内部
　　Gasandelectricwaterheaterlookssimilar，buttheyhavedifferentheatingelements。
　　燃气热水器和电热水器看起来很相似，但它们的加热元件不同。
　　Letstakeaquicklookattheinnercomponentsthatworktogetherinyourwaterheatertomakeyourmorningshowersosatisfying：
　　让我们来快速了解一下热水器的内部组件，这些组件可以让你在早上淋浴时感到满足：Tank：Theinnershellofawaterheaterisaheavymetaltankcontainingawaterprotectivelinerthatholds40to60gallons（151to227liters）ofhotwaterataround50to100poundspersquareinch（PSI），withinthepressurerangeofatypicalresidentialwatersystem。Theexteriorofthetankiscoveredinaninsulatingmateriallikepolyurethanefoam。Overthat，theresadecorativeoutershellandpossiblyanadditionalinsulatingblanket。水箱：热水器的内壳是一个重金属容器，里面有一个水保护内衬，可以容纳40到60加仑（151到227升）的热水，每平方英寸（PSI）约50到100磅，在典型住宅供水系统的压力范围内。罐的外部覆盖着一种绝缘材料，如聚氨酯泡沫。在那上面，有一个装饰性的外壳，可能还有一个额外的绝缘毯。Diptube：Waterentersthewaterheaterthroughthediptubeatthetopofthetankandtravelstothetankbottomwhereitsthenheated。浸管：水通过水箱顶部的浸管进入热水器，然后流到水箱底部，在那里它被加热。Shutoffvalve：Theshutoffvalvestopswaterfromflowingintothewaterheater。Itsaseparatecomponentfromtheheaterlocatedoutsideandabovetheunit。切断阀：切断阀的作用是防止水流入热水器。这是一个独立的组件加热器位于外面和上面的单位。Heatoutpipe：Suspendedtowardthetopofthetanksinterior，theheatoutpipeallowsthehotwatertoexitthewaterheater。热出管：热出管悬挂在水箱内部的顶部，可以让热水从热水器中排出。Thermostat：Thisisathermometerandtemperaturecontroldevice。Someelectricwaterheatershaveaseparatethermostatforeachelement。温控器：这是一个温度计和温度控制装置。有些电热水器每个元件都有单独的恒温器。Heatingmechanism：Electricwaterheatershaveheatingelementsinsidethetanktoheatthewater。Gaswaterheatersuseaburnerandchimneysysteminstead。加热机制：电热水器在水箱内有加热元件来加热水。燃气热水器使用燃烧器和烟囱系统代替。Drainvalve：Locatednearthebottomoftheexteriorhousing，thedrainvalvemakesiteasytoemptythetanktoreplacetheelements，removesedimentormovethetanktoanotherlocation。排水阀：位于外部外壳底部附近，排水阀可以方便地清空水箱，以更换元件，清除沉淀物或将水箱移动到另一个位置。Pressurereliefvalve：Thissafetydevicekeepsthepressureinsidethewaterheaterwithinsafelimits。减压阀：这种安全装置保持热水器内的压力在安全范围内。Sacrificialanoderod：Madeofmagnesiumoraluminumwithasteelcore，thesacrificialanoderodissuspendedinthewaterheatertanktohelpretardcorrosion。阳极棒：阳极棒由镁或铝制成，钢芯，悬挂在热水器水箱中，起到延缓腐蚀的作用。
　　Now，letsseehowallthesepartsworktogethertoprovideyouwithhotwater。
　　现在，让我们看看这些部件是如何一起工作为你提供热水的。
　　Ice，IceBaby！TooCold？冰，冰宝贝！太冷？
　　Ifyourelectricwaterheateristakinglongertobringwatertotemperaturethanitusedto，thebottomheatingelementinsidethetankmayhaveburnedout。Itmayalsobetimetouseyourtanksdrainvalvetoremoveaccumulatedsediment。
　　如果你的电热水器需要比以前更长的时间才能使水达到温度，那么水箱内的底部加热元件可能已经烧坏了。也可能是时候使用水箱的排水阀去除积聚的沉淀物。HeatingtheWater加热水
　　Youcanadjustthetemperatureofyourwaterheatertosaveenergy，andtopreventscaldingfromsuperhotwater。
　　您可以调节热水器的温度，以节省能源，并防止过热的水烫伤。
　　Letstakeacloseuplookatwhatsgoingoninsideawaterheaterstanktoseehowitdoesitsjob。
　　让我们近距离看看热水器水箱里发生了什么，看看它是如何工作的。
　　Awaterheatersthermostatcontrolsthetemperatureofthewaterinsidethetank。Normally，youcansetthetemperatureanywherebetween120and180degreesFahrenheit（49to82degreesCelsius）。Thewatertemperaturesettingrecommendedbymostmanufacturersisbetween120to140degreesFahrenheit（49to60degreesCelsius）。Thisishotenoughtobesufficientforhouseholduse，butnothotenoughthatitcanposeascaldingrisk。Iftherearechildrenlivinginyourhome，itswisetostayclosertothelowerendoftherange。
　　热水器的恒温器控制水箱内水的温度。通常情况下，你可以将温度设置在120到180华氏度（49到82摄氏度）之间。大多数制造商推荐的水温设置在120至140华氏度（49至60摄氏度）之间。这个温度足够家庭使用，但还不够热，可能会造成烫伤的风险。如果你家有孩子，明智的做法是住在范围较低的地方。
　　Settingyourwaterheatertoalowertemperaturesavesenergy，too，andifyouremembertodialbacktheheatwhenyougoonvacation，youllexperienceevenmoreenergysavings。Usually，thethermostatislocatedunderneathaprotectivecoverplateandhasaknobordialyoucanturntosetthetemperature。
　　将热水器设置在较低的温度也可以节省能源，如果你记得在度假时降低温度，你会节省更多的能源。通常，恒温器位于一个保护盖板的下面，有一个旋钮或刻度盘，你可以转动来设置温度。
　　Thediptubefeedscoldwaterfromyourhomeswaterlinestothebottomofthetanksinterior，wherethewaterstartstowarmup。Theheatingmechanismeitheraburneroranelementstaysonuntilthewaterreachestemperature。
　　浸水管将冷水从你家的水管输送到水箱内部的底部，在那里水开始变暖。加热机制一个燃烧器或一个元件一直开着，直到水达到温度。
　　Asthewaterheats，itrisestothetopofthetank。Theheatoutpipeislocatednearthetopofthetank。Waterexitingthewaterheateratthetopisalwaysthehottestinthetankatanygivenmomentbecauseitsthenatureofhotwatertoriseabovedenser，coldwater。
　　当水加热时，它会上升到水箱的顶部。热出管位于罐体顶部附近。在任何给定的时刻，从热水器顶部流出的水总是水箱中最热的，因为热水的性质是高于密度更大的冷水。
　　Thesecrettoawaterheatersdesignforseparatingcold，incomingwaterfromhot，outgoingwateristhatitreliesontheprinciplethatheatrisestodothehardpart。Thepositionoftheheatoutpipeatthetopofthetankdoestherest。
　　热水器设计的秘密在于，它依靠的原理是热量上升来完成最难的部分。热出管的位置在罐的顶部做其余的。
　　Homeimprovementexpertsrecommendperformingpreventativemaintenanceannuallyontankstylewaterheaters，whichaprofessionaltechniciancanhelpyouwith。Componentssuchasthepressurereleasevalveandanoderodshouldbeinspectedtoensureeffectiveoperation。
　　家庭装修专家建议每年对水箱式热水器进行预防性维护，专业技术人员可以帮助你。应检查减压阀、阳极棒等部件，以确保有效运行。
　　Overtime，thetankcanalsofillupwithnaturalsedimentandmineralsfromyourwatersource。Thesecontaminantsclumptogetheratthebottomoftheheater，reducingitsefficiencyandpotentiallyshorteningtheservicelifeofthesystem。Tostopthisfromhappening，thetechniciancandrainthetankandflushoutanycollectedsediment。
　　随着时间的推移，水箱也会被来自水源的天然沉积物和矿物质填满。这些污染物在加热器底部聚集在一起，降低了它的效率，并可能缩短系统的使用寿命。为了防止这种情况发生，技术人员可以排出水箱并冲洗任何收集的沉积物。TanklessandAlternativeWaterHeaters即热式和替代式热水器
　　Heavymetaltankwaterheatersliketheoneseenherecanholdabout40to60gallons（151to227liters）ofwater，andtheyheatthewaterconstantly。
　　像这里看到的这种重型金属水箱热水器可以容纳大约40到60加仑（151到227升）的水，并且它们不断地加热水。
　　Althoughtankstylewaterheatersarestillverypopular，especiallyintheU。S。，tanklesswaterheatersaregaininginpopularity。Whereatankstylewaterheatercontinuouslyheatsthewatertomakeitavailablewhenyouneedit，atanklesssystemcreateshotwaterondemand。Tanklessheaterssitidlemostofthetime，andareautomaticallyswitchedonwheneverhotwaterisneeded。
　　虽然水箱式热水器仍然很受欢迎，特别是在美国，即热式热水器越来越受欢迎。水箱式热水器不断加热水，以便在您需要时提供水，而无水箱系统则根据需要产生热水。即热式加热器大部分时间处于闲置状态，在需要热水时自动打开。
　　Theseprovidelessgallonsperminuteofhotwaterthanatypicalheater，andcantakeawhiletowarmup。However，theyalsousenearlyzeroenergywhenhotwaterisnotneeded。Bycomparison，thetraditionalsystemwillkeepswitchingitselfontomaintaintheheatinitstank，evenwhennooneishome。
　　这种热水器每分钟提供的热水比普通的加热器少一加仑，而且需要一段时间才能加热。然而，当不需要热水时，它们也几乎不用任何能量。相比之下，即使没有人在家，传统的系统也会继续打开电源以保持水箱中的热量。
　　Althoughthiscanmeanbigenergysavings，atanklesssystemcaninitiallycostuptothreetimesasmuchasastandardwaterheatersetup。Multiplewaterheaterswillalsolikelyberequiredtoeffectivelyprovidehotwaterformultiplebathroomsandappliances。Ontheotherhand，energysavingswillgobackintoyourpocketinthelongrun，andthereareoftenincentivesliketaxrebatesthatgotowardtheinstallationofhighefficiencyheaters。
　　虽然这可以节省大量的能源，但一套即热式系统最初的成本可能是标准热水器设置的三倍。为了有效地为多个浴室和电器提供热水，还可能需要多个热水器。另一方面，从长远来看，节省下来的能源会回到你的口袋里，而且经常有退税等激励措施用于安装高效加热器。
　　Othertypesofefficientheatersareusedinmorenicheapplications，suchassolarheatingsystems。Theseuseaseriesofwaterfilledpipesinstalledalongtheroofofabuilding。Thesepipescollectthenaturalheatofthesunandthentransferthehotwaterintoaninsulatedcollectiontankusingpumpsorgravityflow。Intheprocess，thesystemusesverylittleenergy，butitrequiresawarm，sunnyclimateandalotofroofspace。
　　其他类型的高效加热器用于更小众的应用，如太阳能加热系统。它们使用沿着建筑物屋顶安装的一系列充满水的管道。这些管道收集太阳的自然热量，然后通过泵或重力流将热水输送到一个绝缘的收集水箱中。在这个过程中，该系统消耗的能源很少，但它需要温暖、阳光充足的气候和大量的屋顶空间。
　　Therearedrawbacks，ascoldweathercancutoffthewholehotwatersupply。Italsotakesalongtimetoreplenishthestoragetankifitisdrainedcompletely。Manysolarwaterheaterswillalsoincludeanelectricalorgasheatingmethodasabackup，whichhelpsalleviatethedisadvantages。
　　但也有缺点，因为寒冷的天气会切断整个热水供应。如果完全排干，也需要很长时间来补充储存罐。许多太阳能热水器还将包括电或燃气加热方法作为备份，这有助于减轻缺点。
　　Geothermalwaterheatersworksimilarlytotheirsolarcounterparts，butinsteadusepipesburiedunderground。Inareasofvolcanicactivity，geothermalheaterscantakeadvantageofthereliableandpracticallyinfiniteheatthatradiatesfromtheEarthscore。
　　地热热水器的工作原理与太阳能热水器类似，但使用的是埋在地下的管道。在火山活动地区，地热加热器可以利用可靠的、几乎无限的从地核辐射出来的热量。