中德双语德国男排因拒绝与中国比赛被判负

　　周四（6月23日）在菲律宾奎松市举行的世界排球联赛中，中国男排在经过5天隔离后，重返赛场与德国队比赛，德国队却宣布退赛，最后被判负，场面一度非常尴尬。。。。。。
　　DasunwrdigeEndedesCoronaZoffsinderNationsLeagueliediedeutschenVolleyballerstarkverrgertundvlligverzweifeltzurck。Dasmachtunswtendundfassungslos，schimpfteKapitnChristianFrommimGesprchmitderARDSportschau。Nach21（！）InfektionenindergegnerischenDelegationundvergeblichenBittendesDeutschenVolleyballVerbandes（DVV）umVerschiebungoderzumindesteineNachtestungwarenFrommundCo。inderphilippinischenMillionenstadtQuezonCitynichtzuihremSpielgegenChinaangetretenundwurdendafrvomWeltverbandFIVBmassivabgestraft。
　　国家联赛中有关新冠的冲突导致的不体面结局让德国排球运动员非常愤怒并且十分失望。这让我们感到愤怒和震惊，队长ChristianFromm在接受ARD体育频道采访时责备道。对方代表团21名成员被检测出新冠阳性的情况下，德国排球协会（DVV）要求推迟比赛或重新进行核酸测试的请求无果后，Fromm和他的团队没有出席在菲律宾大城市奎松市进行的与中国队的比赛，因此他们受到世界排联的严厉惩罚。
　　DiePartiewirdmit3：0frdenGegnergewertet，dadielokalenBehrdendieChinesenkurzerhandfrspielfhigerklrten。DerFIVBverwiesdarauf，dassnachlokalenCoronabestimmungenallechinesischenSpielerabDonnerstagmorgenwiederspielberechtigtgewesenseien。Begrndung：Allepositivgetestetenseiengeboostertundsymptomfrei。
　　由于当地政府宣布中国队可以参赛，因此这场比赛中国队被判3：0取胜。国际排联指出，根据当地防疫规定，截至周四上午，所有中国球员已经有资格参加比赛。因为中国队所有检测结果呈阳性的人都打了加强针，并且没有相关症状。
　　Frunsistesunverstndlich，wiedieFIVBnichteinmalfnfTagenachdenpositivenPCRTestungendasSpielgegenChinadurchfhrenmchte，ohnemiteinerweiterenPCRTestungfrdiegrtmglicheSicherheitallerBeteiligtenzusorgen，hieesseitensdesDVVineinemoffiziellenStatement。BundestrainerMichalWiniarskierklrtegegenberderSportschau，erknnedieSpielernichtdazuzwingen，gegenpotenziellinfizierteGegnerzuspielen。
　　德国排球协会在一份官方声明中说：我们无法理解的是，在核酸检测呈阳性后不到五天，国际排联就允许中国队进行比赛，而不进行另一次检测尽可能确保所有参赛者的安全。国家队教练MichalWiniarski告诉《体育报》，他不能强迫球员与可能感染的对手比赛。
　　DemVorschlagaufVerlegungdesSpielsaufeinenspterenZeitpunktseiderWeltverbandlautdeutschemVerbandnichtgefolgt：DiekrperlicheGesundheithatfrunsalsTeamdieallerhchstePrioritt。AusdiesemGrundhabenwirdieEntscheidunggetroffen，aufdasSpielgegenChinazuverzichten。DerWeltverbandbesttigtezunchstnurdieAbsagederPartie，dieamheutigenDonnerstaginQuezonCityhttestattfindensollen，mitdemVerweis，dasssichdiedeutscheMannschaftgeweigerthabe，dasSpielzubestreiten。
　　根据德国排协的说法，推迟比赛建议没有被国际排联采纳。身体健康对我们这个团队来说是第一位的。出于这个原因，我们决定放弃与中国的比赛。国际排联先是取消了原定于今天（星期四）在奎松市举行的比赛，理由是德国队拒绝参加比赛。
　　DVVSportdirektorChristianDnnesversichertederSportschau，manhabegernegegenChinaspielenwollen：AllerdingsmitderEinschrnkung，dassmanvongesundenGegnernausgehenkann。WasfrzustzlicheKonsequenzendiedeutscheAuswahldurchdenRckzugnunzuerwartenhat，istunklar。
　　德国排协负责人ChristianDnnes向Sportschau保证，他们很乐意与中国队比赛：然而，我们持保留意见，那就是得假设对手是健康的。目前还不清楚德国队选择退赛将面临什么样的后果。