译者| 北京海证
中国科技巨头阿里巴巴和腾讯经常在与投资者的财报电话会议上谈论他们所有的创新和新产品。但第二季度就不同了。中国最大的两家科技公司的高管们专注于不那么华而不实的事情——降低成本。
此前，阿里巴巴和腾讯发布了一组第二季度业绩，证实这些曾经随心所欲、飞速发展的庞然大物不再增长。中国最大的电子商务公司阿里巴巴报告其4月至6月季度首次出现持平增长。周三，游戏和社交媒体巨头腾讯公布了有史以来首次季度收入同比下降。由于收入仍面临压力，这两家巨头都希望在支出方式上更加自律。“在第二季度，我们积极退出非核心业务，收紧营销支出，削减运营费用，”腾讯首席执行官马化腾在周三的电话会议上告诉分析师。“这使我们能够在困难的收入条件下连续增加我们的收入。”
事实上，在剔除某些非现金项目和并购交易的影响后，腾讯的利润环比增长了10%。腾讯总裁刘炽平表示，公司退出了在线教育、电子商务、游戏直播等非核心业务。该公司还收紧了营销支出，并削减了用户获取等低投资领域，腾讯第二季度的销售和营销费用同比下降21%。与第一季度相比，这家总部位于深圳的公司的员工人数也减少了5,000 人。腾讯首席战略官詹姆斯·米切尔（James Mitchell）表示，通过这些举措以及对新领域的投资，公司可以“将业务恢复到同比盈利增长，即使宏观环境保持现状”，即使收入增长保持平稳。
与此同时，阿里巴巴在今年早些时候宣布了其削减成本的举措，并继续推进这一举措。“在接下来的几个季度和本财年的剩余时间里，我们将继续推行成本优化和成本控制的战略，”阿里巴巴首席财务官TobyXu在本月的公司财报电话会议上表示。
增长从何而来？
阿里巴巴和腾讯必须采取微妙的平衡行动，才能让投资者相信，虽然成本正在削减，但他们仍在投资未来。
“对于他们来说，要回到盈利增长的道路上，仅仅优化成本是不够的。他们需要寻找新的增长动力，”纽约大学法学兼职教授Winston Ma通过电子邮件告诉CNBC。
阿里巴巴一直专注于推动其云计算业务，高管和投资者认为，该领域是该公司未来提高盈利能力的关键。云是阿里巴巴6月季度收入增长最快的领域。与此同时，腾讯谈到了其微信短视频功能中的广告在未来成为“可观”收入来源的潜力。腾讯运营着微信，这是中国最大的消息应用程序，拥有超过10亿用户。
晨星高级股票分析师Chelsey Tam告诉CNBC，阿里巴巴将继续关注具有“长期潜力”的领域，例如云计算和海外电子商务。“对于无利可图的企业，它将评估成本和收益。”
晨星高级股票分析师Ivan Su表示，腾讯“在平衡长期投资和近期盈利能力方面做得非常好”。“如果你看看他们宣布的成本计划，一些削减是永久性的，例如云迁移和关闭无利可图的非核心业务，而其他的（营销预算缩减和招聘放缓）本质上是暂时的。因此，他们可以拉动多个杠杆来创造这种平衡”。
