海岸侵蚀威胁，莫奈画中的古教堂或将消失？

　　小犀编译
　　位于法国诺曼底滨海塞纳省（SeineMaritimedepartment）的滨海瓦朗日维尔（VarengevillesurMer）曾经是印象派画家们经常出没的地方，尤其备受艺术家莫奈（ClaudMonet）的青睐，他为这里留下多幅画作，描绘了瓦朗日维尔的美丽滨海景色。然而诺曼底的海岸侵蚀正危及着滨海瓦朗日维尔的悬崖，这也意味着，矗立于悬崖、有着近千年历史的教堂或将消失于大海。
　　莫奈在一系列作品中捕捉到的圣瓦勒里教堂（SaintValry），包括《晨曦中的瓦朗日维尔教堂》（1882年）。教堂正面临着坠入大海的危险。
　　法国诺曼底的圣米歇尔山（MontSaintMichel）是一块独特的岩石，上面有一座壮观的中世纪修道院，由淡色花岗岩组成，这就是为什么这座陡峭的潮汐岛从未被海水冲走的原因。但是，与英吉利海峡北侧的英格兰一样，法国大陆长期以来一直受到海岸侵蚀的影响，土地不断流失。
　　最近几个月，法国媒体一再强调诺曼底悬崖的困境，尤其是滨海塞纳省（SeineMaritimedepartment）的滨海瓦朗日维尔（VarengevillesurMer）。那里有一座矗立在悬崖上的教堂，面临着即将消失在大海中的威胁。
　　矗立在悬崖的圣瓦勒里教堂（SaintValry）
　　在滨海瓦朗日维尔，最著名的建筑就是建在悬崖上的圣瓦勒里教堂（SaintValry），这座教堂建在距离海面80米的悬崖上，有一种特别的庄严宁静之感。这里曾经是印象派的画家们经常出没的地方，他们中的一些人使这座教堂永远留在他们的画作中，沐浴在柔和的色彩和光线中永垂不朽。难怪如今每年都有成千上万的游客来参观这个村庄和它的圣瓦勒里教堂（SaintValerychurch）。
　　莫奈油画里出现的海边悬崖及教堂
　　布拉克的长眠之地
　　然而，滨海瓦朗日维尔（VarengevillesurMer）和附近的迪耶普（Dieppe）等地的悬崖对海水的冲击无能为力；它们缺乏圣米歇尔山（MontSaintMichel）花岗岩石质的坚固性。
　　乔治布拉克1961年设计的教堂彩色玻璃窗
　　莫奈（Monet）、雷诺阿（Renoir）、毕沙罗（Pissarro）和柯罗（Corot）都被吸引到了瓦朗日维尔（Varengeville），最终，立体派艺术家乔治布拉克（GeorgesBraque）在此地常驻，自1963年以来，他被埋葬在离教堂不远的公墓里。正是布拉克（Braque）在当时的法国文化部长安德烈马尔罗（AndrMalraux）的建议下，设计了教堂里那扇精美的彩绘玻璃窗，描绘了圣瓦勒里（SaintValry）唱诗班中的杰西之树。
　　这座教堂现在的建筑可以追溯到11世纪，结合了罗马式风格和后来的建筑元素。然而，根据记录，当时的悬崖位于内陆半英里处，而如今却被海水环绕。正如一位当地议员指出的，教堂距离附近垂直悬崖处只有10米远。据说，这座悬崖已平均从无法驯服的大海后退了40米每年后退最多一米。
　　莫奈描绘的落潮时的瓦朗日维尔
　　滨海塞纳省（SeineMaritimedepartment）的悬崖高达100米，主要由白垩质组成，上部混有沙子和粘土，很容易受到海岸侵蚀。这一过程是由风暴、风、强海浪作用和全球变暖导致的海平面上升引起的。例如，在迪耶普，2012年共有20，000立方米的悬崖在坍塌中消失。
　　暗淡的未来笼罩着该省的整个沿海地区，危及着拥有30万居民的46个城市。地质学家估计，20年内，滨海塞纳省将失去230公顷的沿海土地。如果某处出现缺口，海水就会无情地侵蚀后面的土地。但克劳德莫奈是如何意识到这些危险的呢？在他1882年的画作《晨曦中的瓦朗日维尔教堂》（LEglisedeVarengeville，EffetMatinale）中，教堂就矗立在一块陡峭的海岸岩石上，离悬崖的深渊不远。
　　滨海瓦朗日维尔的悬崖
　　拯救圣瓦勒里
　　长期以来，法国一直在尝试各种方法来对抗海岸侵蚀。但对滨海塞纳省的悬崖而言并不存在什么转机。在这里，瓦朗日维尔（VarengevillesurMer）首当其冲，像圣瓦勒里教堂一样曾被莫奈反复描绘的海关小屋已经消失，它是拿破仑封锁欧洲期间建造的，莫奈曾在这里居住。
　　自世纪之交以来，圣瓦勒里的建筑已经接受了一些墙壁、地基、屋顶和横梁的修缮。以前，人们甚至可以透过侧墙的裂缝看到教堂内部。这些改进花费了150万欧元，其中46的资金来自国家，25来自塞纳省。圣瓦勒里教堂一方面是礼拜场所，另一方面，自1924年以来被列为历史古迹，它是法国国家文化遗产的一部分。由于海岸侵蚀，这座教堂的水平面一直在变化，人们认为它最终会滑入深渊，甚至一块一块地坍塌，落入大海。
　　滨海瓦朗日维尔的悬崖
　　为了避免不可避免的灾难，需要昂贵的预算干预；在五年前的一次公开呼吁之后，瓦朗日维尔社区一直在接受捐款。但如何才能拯救圣瓦勒里呢？一种解决方案是将教堂拆成独立的部分，然后在内陆的某个地方重建。另一个激进的选择在美国有先例，但费用昂贵：教堂将被整体搬迁到轨道或推车上，并被运送到一个新的地点复建。但是，教堂和墓地下面已经岌岌可危的地面能够承受所需机器的重量吗？单是可行性研究（也必须包括新地点）就将花费40万至60万欧元，这还仅仅是预算费用中占极少的一小部分。
　　莫奈描绘瓦朗日维尔的美丽滨海景色
　　莫奈的不朽遗产
　　如果圣瓦勒里教堂成为海岸侵蚀的牺牲品，瓦朗日维尔公墓也将消失在大海中，乔治布拉克（GeorgesBraque）及其妻子的坟墓也将随之消失。
　　莫纳描绘的瓦朗日维尔的小屋
　　莫奈瓦朗日维尔教堂
　　如果灾难无法避免，瓦朗日维尔的全景将永远留存在印象派画家的画作中。莫奈的一幅描绘瓦朗日维尔教堂的作品曾在伦敦佳士得拍卖出高价。据称，莫奈第一次见到这座教堂，是在海边散步时偶然发现了它。他要画同一幅画的四个版本。这里距离莫奈创作更为知名的象鼻山系列的埃特勒塔也不远。
　　（本文综合编译自Theartnewspaper等相关报道，图片为编者所加）
　　责任编辑：陈若茜
　　校对：徐亦嘉