首先谢谢邀请回答,其实这个问题我自己也经常去研究,看了这20多年的经典电视剧的翻拍,感受颇深。当然我是一名武侠剧爱好者,所以我的回答也是主要针对金庸武侠电视剧,既然拿《射雕英雄传》来做比较,我也就拿83《射雕》来说吧。
因为我特别喜欢武侠剧,所以每个版本我都看过,甚至每次播放新的版本,等待更新期间,我都会再去把以前版本看一遍,有比较才有鉴别嘛。
首先第一个原因就是:先入为主。时代滤镜是一个很厉害的东西,相信所有看过黄日华翁美玲版本射雕的朋友们,都是80年代出生的,在那个年代物质比较缺乏,中国香港的电视剧有几座不可逾越的高山,除了射雕之外,还有《上海滩》《大侠霍元甲》,不仅里面演员饰演的人物成了经典,连这三部电视剧的主题曲都流传至今,经典程度可想而知了,万人空巷是这三部剧最好的形容词,因为那个年代可不是家家户户都有电视机,许多都是在一个空旷的地方摆一台12寸的黑白电视机,然后隔壁左右的人都跑过去围观,所以当时这三部剧播出的时候,不是很多人可以看全的。
就是因为这些童年美好的回忆,造就了这三部神剧,当然这三部剧集本身质量也是非常高,但是我想说的是,也就仅限于那个年代,用现在的审美再去看83版《射雕》,无论是画质还是道具方面,你会觉得难以下咽,甚至连剧情许多地方都是魔改的,如果是2000年之后出生人去看这些剧,他们很少会有人觉得好看。
所以每隔一段时间就会翻拍这种经典影视剧,就拿朱茵饰演的黄蓉来说,其实她演绎的已经非常不错了,但是翁美玲版本的黄蓉已经在前面了,大家总会觉得她在饰演翁美玲,而不是黄蓉,同时剧情方面也和83版本许多地方不一样,当然作为金庸小说改编的电视剧,新的编剧做出调整这是无可厚非的,这种电视剧改编也是非常困难的,因为金庸的读者群体太庞大了,这本小说大家也是看得滚瓜烂熟,所以在剧情方面永远不会给人...
(全文)