今天是三八妇女节,在这个特殊的日子里,双语君决定给姐妹们推荐6本英文好书。 这些书的作者大多数都是女性,写的都是和女性有关的故事,启迪女孩们认识和发掘自己的价值,并成长为更好的自己。 双语君默认你已经读过了简奥斯汀的一系列女性小说,以及《简爱》《德伯家的苔丝》《红字》等经典名著了,所以在此就不多做推荐了。 《一间自己的房间》 ARoomofOnesOwn VirginiaWoolf 〔英〕弗吉尼亚伍尔夫 InARoomofOnesOwn,VirginiaWoolfimaginesthatShakespearehadasisterasisterequaltoShakespeareintalent,andequalingenius,butwhoneverwritesawordanddiesbyherownhand,hergeniusunexpressed。Ifonlyshehadfoundthemeanstocreate,arguesWoolf,shewouldhavereachedthesameheightsasherimmortalsibling。 在《一间自己的房间》里,弗吉尼亚伍尔夫假想莎士比亚有一个才华和天赋可与他比肩的妹妹,但却未留下任何作品,自戕而亡,她的天才从未向世人展示过。伍尔夫说,如果她有条件进行创作,她本可以达到和她不朽的兄长一样的艺术高度。 Hermessageisasimpleone:womenmusthaveafixedincomeandaroomoftheirowninordertohavethefreedomtocreate。 她想传达的信息极为简单:女人如果想要有创作的自由,就必须有稳定的收入,和一间自己的房间。 Quotes Awomanmusthavemoneyandaroomofherownifsheistowritefiction。 一个女人如果打算写小说的话,那她一定要有钱,还要有一间自己的房间。 《小妇人》 LittleWomen LouisaMayAlcott 〔美〕路易莎梅奥尔科特 LittleWomentellsthestoryoffoursistersgrowingupinpovertyinCivilWareraNewEngland。Fromtheircreativityfilledchildhoodtotheirpursuitsinadulthood,Meg,Jo,Beth,andAmyconsistentlydemonstrateinnerstrengthandrefreshing,inspiringvitality。 《小妇人》讲述了美国南北战争时期,在新英格兰的穷苦环境下成长起来的四个姐妹。从她们充满新奇点子的童年到成年后的追寻与探索,梅格、乔、贝丝和艾米四姐妹一直在展示着内在的力量,和清新振奋、启迪人心的生命力。 Quotes Iamnotafraidofstorms,forIamlearninghowtosailmyship。 我并不畏惧暴风雨,因为我可以学会如何驾驶航船乘风破浪。 Beworthy,love,andlovewillcome。 变成值得爱的人,爱将如期而至。 《杀死一只知更鸟》 ToKillaMockingbird HarperLee 〔美〕哈珀李 Throughtheeyesofayounggirl,HarperLeeexploreswithexuberanthumourtheirrationalityofadultattitudestoraceandclassintheDeepSouthofthethirties。 哈珀李通过一个小女孩的视角,用幽默十足的口吻探讨上世纪30年代美国南部成年人对待种族和阶级毫无理性的态度。 Compassionate,dramatic,anddeeplymoving,thenoveltakesreaderstotherootsofhumanbehaviortoinnocenceandexperience,kindnessandcruelty,loveandhatred,humorandpathos。 这本小说充满慈悲,戏剧冲突强烈,极为感人,它带领着读者直面人类行为的根源,比如纯真和世故、善良和残酷、爱和恨、幽默和悲痛。 Quotes Youneverreallyunderstandapersonuntilyouconsiderthingsfromhispointofview。 你永远不可能真正了解一个人,除非你从他的角度去看问题。 Theonethingthatdoesntabidebymajorityruleisapersonsconscience。 有一种东西不能遵循从众原则,那就是人的良心。 《心是孤独的猎手》 TheHeartIsaLonelyHunter CarsonMcCullers 〔美〕卡森麦卡勒斯 CarsonMcCullersTheHeartisaLonelyHunterissetinasmallSoutherntownandcentersaroundagroupoffivemisfitswhobondovertheirisolation。MickKellyisanadolescentgirlwhofindscomfortinmusic,andunliketheotherfour,fightsbackagainstherlonelinessbysearchingforbeauty,ratherthanviolenceorsexoralcohol。 麦卡勒斯的《心是孤独的猎手》发生在美国的南方小镇,故事围绕着五个不合时宜、却因孤独而联结在一起的人展开。少女米克在音乐中寻找慰藉。和其他四人不同,她没有沉溺于暴力、性或酒精,却通过探索美好的事物来反击自己的孤独。 TheHeartIsaLonelyHunterhasremarkablepower,sweepandcertainty。。。HerartsuggestsaVanGoghpaintingpeopledwithFaulknerfigures。 《心是孤独的猎手》拥有非凡的力量、果敢和自信女作家的笔触仿佛是梵高的油画上点缀着福克纳式的人物。 Quotes Somekindofmusicwastooprivatetosinginahousecramfullofpeople。Itwasfunny,too,howlonesomeapersoncouldbeinacrowdedhouse。 有些曲子,太私人了,没法在挤满了人的房子里唱。这也很奇怪,在拥挤的房子里,一个人会如此的孤独。 《鬼妈妈》 Coraline NeilGaiman 〔英〕尼尔盖曼 InthiseerieNeilGaimannovel,Coralinesfamilymovesintoanewflat,whereshediscoversapassagetoanalternate,mirroruniverse。Whiletheotherworldisinmanywaysbetterthantheoriginal,Coralineeventuallyrealizesthatallisnotasitseemsandthattherearechildrenssoulstrappedtherethatshemustrescue,alongwithherself。 尼尔盖曼这部小说颇带些鬼魅色彩。女孩考罗琳和家人搬入新的寓所,她发现了一个通道,通向一个与现实对照的平行世界。在这个世界里,很多方面都好过原本世界,但考罗琳逐渐发现,事情并非如表象一般。这里囚困了很多孩子的灵魂,她必须把他们拯救出来,包括她自己。 Quotes Whenyourescaredbutyoustilldoitanyway,thatsbrave。 你害怕一件事,可还是要去做,那才是勇敢。 Whatsyourname,Coralineaskedthecat。Look,ImCoraline。Okay? 你叫什么名字?考罗琳问猫,瞧,我叫考罗琳。 Catsdonthavenames,itsaid。 猫没有名字的。它说。 No?saidCoraline。 没有吗?考罗琳说。 No,saidthecat。Nowyoupeoplehavenames。Thatsbecauseyoudontknowwhoyouare。Weknowwhoweare,sowedontneednames。 没有。猫说,你们人类有名字,因为你们不知道你们是谁。我们知道我们是谁,所以我们不需要取名字。 《灿烂千阳》 AThousandSplendidSuns KhaledHosseini 〔美〕卡勒德胡赛尼 Bornagenerationapartandwithverydifferentideasaboutloveandfamily,MariamandLailaaretwowomenbroughtjarringlytogetherbywar,bylossandbyfate。 玛丽雅姆和莱拉年龄相差一代人,对爱情和家庭有着截然不同的见解,却因为战争、失去和命运,极不和谐地绑在了一起。 Thebookhighlightsthebeautyandprideinbeingawomaninspiteofaworldthatissystemicallyviolentandunjusttowardwomen。Italsoemphasizesthestrengththatwomenhaveinthebondstheysharewithotherwomen。 这本书浓墨重彩地展现出作为一个女人的美好和骄傲,尽管她所处的世界充满暴力和对女性的不公。小说还凸显了女人团结在一起时拥有的力量。 Quotes MiriamisinLailasownheart,wheresheshineswiththeburstingradianceofathousandsplendidsuns。 玛丽雅姆就在莱拉的心中,在那儿,她发出一千个太阳般灿烂的光芒。 编辑:左卓 ChinaDaily精读计划来了! 每天20分钟, 带你学英语,看世界!