巴尔尼斯诗歌《秋》原文及赏析
8月16日 程染筱投稿 忧郁的诗人啊,
你沉默吧!
我寂寞地倾听着
树木在脱落着秋天的叶子。
不!这不是一群
放下了武器的士兵,
不是在惊慌中
揪着头发的哀诉者。
不!这落光了叶子的森林
令我想起了战士们,
他们默然地脱去了衣衫,
舒展着双肩,
走上了演兵场,
举起强有力的双手,
为了用紧握的拳头
去迎接冬天。
(秋原译)
希腊在现代欧洲所处的地位,使其诗歌部分地失去了希腊明媚阳光的词语表现,但让它获得了另一个层次上的深度、力度和广度。现当代诗人,不再用其广为天下称颂的“人类儿童时代”的眼光,来看待这个业已进入惶而不惑之年的世界了。从他们的笔端,流出了成熟、冷峻当然还有与这个民族共存亡的力量以及始自荷马的艺术魅力,巴尔尼斯的《秋》,可以说融上述特点为一体了。
秋天,是硕果累累的季节。然而,深秋的风,却宣告着冬天的逼近!诗人当时所处的时代,正狂吹着纳粹灭绝人性的阴风。面对着这不可一世的势头,作为一名战士的忧郁的诗人沉默了不再唱早年的欢歌。但是,诗人的“沉默”,意味着走向灵魂更深处的痛苦的一步,意味着更强大的精神准备。诗人的“沉默”是更有力的反击,他将自己的愤慨、反抗,寄托在一片正脱落着秋天的叶子的森林。这片傲立晚秋中的树木,正经受着风刀霜剑的摧残。虽然它们被揪着头发,虽然它们脱落了衣衫,但是它们赤条条地挺立着这不正是诗人骁勇的同胞的象征吗?看着这片森林,诗人仿佛看见自己的战友们默默地脱去衣衫,走上了练兵场,在刺骨的寒风中,苦练杀敌本领为了迎接冬天、战胜冬天
短短的十六行诗,当然不可能具有荷马史诗的宏大、壮阔,但却具有难得的深度和力度。作为一首战斗诗篇,读后让人感觉到希腊的现代军人象这首诗一样是沉着、有力的、充满必胜信念的,再也不是骄横霸道的阿伽门农或耀武扬威的阿喀琉斯了,而希腊的现当代诗人随着其痛苦的民族历史而痛苦地成熟了!
将傲立秋风中的森林,幻化成演兵场上的士兵,这正是荷马史诗中为后人拍案叫绝的明喻之手法的发展和延续。
(郭洋生)
投诉 评论
道德经《将欲取之,必固与之》原文及鉴赏将欲取之,必固与之原典曲则全,枉则直,洼则盈,敝则新,少则得,多则惑。《道德经第二十二章》译释委曲能求全,冤屈能得到直伸;低洼的地方能充盈,陈旧会……
道德经《想要成功,就要有绵长的韧劲》原文及鉴赏想要成功,就要有绵长的韧劲原典大方无隅,大器晚成,大音希声,大象无形,道隐无名。《道德经第四十一章》译释最方正的东西没有菱角;贵重的物品总是迟迟完……
道德经《德畜万物,以德养身》原文及鉴赏德畜万物,以德养身原典道生之,德畜之,物形之,势成之。是以万物莫不尊道而贵德。道之尊,德之贵,夫莫之命而常自然。故道生之,德畜之:长之、育之、亭之、毒之、养之、覆之……
道德经《成人达己:以无私的心帮人,自己亦受益》原文及鉴赏成人达己:以无私的心帮人,自己亦受益原典天长,地久。天地之所以能长且久者,以其不自生,故能长生。是以圣人后其身而身先,外其身而身存,非以其无私邪?故能成其私。……
道德经《把复杂的管理简单化:治大国若烹小鲜》原文及鉴赏把复杂的管理简单化:治大国若烹小鲜原典治大国,若烹小鲜。《道德经第六十章》译释治理一个国家和蒸小鱼是一样的。治理一个大国,就好像蒸小鱼一样,……
道德经《拈轻怕重,则日后多易必多难》原文及鉴赏拈轻怕重,则日后多易必多难原典出生入死,生之徒十有三,死之徒十有三。人之生动之死地,亦十有三。夫何故?以其生生之厚。《道德经第五十章》译释从出生到……
曹雪芹经典语录与好句摘抄曹雪芹经典语录1。一朝春去红颜老,花落人亡两不知。《红楼梦》2。莫失莫忘,不离不弃。3。寒塘渡鹤影,冷月葬花魂。《红楼梦》4。世事洞明皆学问,人情练达即……
梁启超经典语录与好句摘抄梁启超经典语录1、凡作事,将成功之时,其困难最甚。行百里者半九十,有志当世之务者,不可不戒,不可不勉。梁启超2、男儿志兮天下事,但有进步不有止,言志已酬便无志。梁启……
蒲松龄经典语录与好句摘抄蒲松龄经典语录1、有志者,事竟成,破釜沉舟,百二秦关终属楚;苦心人,天不负,卧薪尝胆,三千越甲可吞吴。2、苦心人、天不负,卧薪尝胆,三千越甲可吞吴。3、始而寄……
沈复经典语录与好句摘抄沈复经典语录1。世事茫茫,光阴有限,算来何必奔忙?人生碌碌,竞短论长,却不道荣枯有数,得失难量。看那秋风金谷,夜月乌江,阿房宫冷,铜雀台荒,荣华花上露,富贵草头霜。机关参……
李鸿章经典语录与好句摘抄李鸿章经典语录1。享清福不在为官,只要囊有钱,仓有粟,腹有诗书,便是山中宰相。2。祈大年无须服药,但愿身无病,心无忧,门无债主,就是地上神仙。3。天下熙熙攘攘……
郑板桥经典语录与好句摘抄郑板桥经典语录1。虚心竹有低头叶,傲骨梅无仰面花。2。一节复一节,千枝攒万叶;我自不开花,免撩蜂与蝶。3。咬定青山不放松,立根原在破岩中。千磨万击还坚韧,任尔……