诗经《大车》原文、翻译及赏析
10月2日 星宿房投稿 大车槛槛,大车奔驰声隆隆,
毳衣如菼。青色毛毡做车篷。
岂不尔思?难道我不思念你?
畏子不敢。怕你不敢来相逢。
大车啍啍,大车慢行声沉重,
毳衣如。红色毛毡做车篷。
岂不尔思?难道我不思念你?
畏子不奔。怕你私奔不敢动。
穀则异室,活着居室两不同,
死则同穴。死后要埋一坟中。
谓予不信,如果你还不信我,
有如皦日!太阳作证在天空!
《毛诗序》说这首诗是“刺周大夫”,说他不敢信守诺言。这种说法不确,因为全诗并没有更多的社会背景描述。我们细味全诗,很自然地发现,这是一首爱情诗。诗的意思简明直截:一位赶大车的小伙子和一位姑娘相恋,他要求她私奔(大概姑娘家里有人不同意),她却有点犹疑。于是,小伙子指天发誓,一定要和姑娘结合,生不能同床,死也要同穴。爱情的强烈、坚定、至死不渝,大概总可以感动姑娘了。
这首诗把环境气氛与主人公心情结合起来,相互烘托促进,是一个特色。第一章写小伙子赶着盖有青色车篷的大车奔驰,在隆隆的车声里,小伙子心潮澎湃:“岂不尔思?畏子不敢。”姑娘,你到底敢不敢与我相爱相恋呢?小伙子的冲动,与姑娘的犹疑,制造了恋爱中的痛苦。第二章以沉重的车轮声,衬托小伙子内心的苦恼。这时候,小伙子终于明白了:姑娘的犹疑是因为她家里不同意这段恋情。因此,摆在面前的是:姑娘敢不敢、能不能不经父母许可就和小伙子私奔,结成夫妻。这是姑娘的终身大事,不能不慎重考虑。因为一旦遇人不淑,又背叛了父母,那么自己的前途就十分悲惨了。第二章既回溯了第一章姑娘犹疑的原因,又提出私奔有无后顾之忧的考虑。诗歌是由小伙子口中唱出来的,表示小伙子已经明白姑娘的处境和心思了。于是,自然地引出第三章:小伙子指天发誓,永远忠于爱情,即使生不能同床,死后也要同穴。古人指天发誓是十分慎重的行为,这是自然崇拜与祖先崇拜时代极为庄严的仪式。因为他们相信,违反了诺言要受到天谴的。小伙子慎重的发誓,从意蕴而言,已是圆满地解释了姑娘的疑虑,使姑娘放心大胆地投向恋人的怀抱。从情节而言,诗歌却不再描述其最后结局了。人们可以从诗意延续中推想:这一对恋人,一定高高兴兴地驾着大车,奔向相爱相伴的幸福生活了。
这首诗,将环境气氛与人物心情相结合相衬托,把故事按情节发展而安排诗章,以心理推想取代完整故事结局,都有特色。千年之下,读者感受到的,主要仍然是那两颗充满忠贞爱情的年轻的心。
投诉 评论 诗经《定之方中》原文、翻译及赏析定之方中,定星十月照空中,作于楚宫。楚丘动土筑新宫。揆之以日,度量日影测方向,作于楚室。楚丘造房正开工。树之榛栗,栽种榛树和栗树,椅桐梓漆,还有梓……
诗经《子衿》原文、翻译及赏析青青子衿,青青的是你的衣领,悠悠我心。悠悠的是我的心境。纵我不往,纵然我不曾去会你,子宁不嗣音?难道你就此断音信?青青子佩,青青的是你的佩带,悠悠……
诗经《女约鸡鸣》原文、翻译及赏析女曰:“鸡鸣。”女说:“公鸡已鸣唱。”士曰:“昧旦。男说:“天还没有亮。子兴视夜,不信推窗看天上,明星有烂。”明星灿烂在闪光。”“将翱将翔,“宿巢鸟雀将……
诗经《天保》原文、翻译及赏析天保定尔,上天保佑你安定,亦孔之固。江山稳固又太平。俾尔单厚,给你待遇确宽厚,何福不除。一切福分都赐尽。俾尔多益,使你得益多又多,以莫不庶。没有东……
诗经《天作》原文、翻译及赏析天作高山,高耸的岐山自然天成,大王荒之。创业的大王苦心经营。彼作矣,荒山变成了良田沃野,文王康之。文王来继承欣欣向荣。彼徂矣,他率领民众云集岐山,……
诗经《大车》原文、翻译及赏析大车槛槛,大车奔驰声隆隆,毳衣如菼。青色毛毡做车篷。岂不尔思?难道我不思念你?畏子不敢。怕你不敢来相逢。大车啍啍,大车慢行声沉重,毳衣如。红色毛毡……
诗经《大田》原文、翻译及赏析大田多稼,大田宽广作物多,既种既戒,选了种籽修家伙,既备乃事。事前准备都完妥。以我覃耜,掮起我那锋快犁,俶载南亩。开始田里干农活。播厥百谷,播下黍……
诗经《大明》原文、翻译及赏析明明在下,皇天伟大光辉照人间,赫赫在上。光彩卓异显现于上天。天难忱斯,天命无常难测又难信,不易维王。一个国王做好也很难。天位殷適,天命嫡子帝辛居王位,……
诗经《大叔于田》原文、翻译及赏析叔于田,三哥出发去打猎,乘乘马。驾起大车四马牵。执辔如组,手拉缰绳如执组,两骖如舞。骖马真似舞翩翩。叔在薮,三哥冲进深草地,火烈具举。四面猎火齐点……
诗经《大东》原文、翻译及赏析有簋飧,簋里熟食满荡荡,有捄棘匕。枣木勺儿弯又长。周道如砥,大路平坦如磨石,其直如矢。笔直好像箭杆样。君子所履,贵人路上常来往,小人所视。小民只能……
诗经《墙有茨》原文、翻译及赏析墙有茨,墙上长蒺藜,不可埽也。不可扫掉呀。中冓之言,宫中秘密话,不可道也。不可相告呀。所可道也,如能相告呀,言之丑也。说出丑死了呀。墙有茨,……
诗经《墓门》原文、翻译及赏析墓门有棘,墓门前长着枣树,斧以斯之。就操起斧子把它砍掉。夫也不良,这个人是不良之徒,国人知之。国中的人无不知晓。知而不已,知道他居心险恶却不加制止,……
《学会选择懂得放弃》读后感(三篇)学会选择懂得放弃读后感(一)《学会选择懂得放弃》这本是我所看过的书当中对我最有意义的书。对我的生活带来了很大的帮助,当你看完这本书之后,你会感受到学会怎样的选择和懂得怎样……
《选择卓越》读后感选择卓越读后感继现代管理学之父彼得。德鲁克之后,吉姆。柯林斯无疑是最值得期待的管理学家。他的管理学名着虽不算多,但每一部都能经得起时间的考验,堪称经典,值得企业界“竖起耳……
余华《许三观卖血记》读后感(三篇)许三观卖血记读后感(一)《许三观卖血记》是着名作家余华于1995年创作的一部长篇小说。余华的作品中,《许三观卖血记》和《活着》同时入选百位批评家和想文学编辑评选的“90年……
《学前教育学》读后感(三篇)学前教育读后感(一)《学前教育学》、《儿童发展心理学》等五本书是孩子出世后,我托阿兵从上海购买的。书拿到手后,每本都随手翻开了几页,终因孩子小、琐事缠身而未进行到底。……
《学习改变命运》读后感(三篇)学习改变命运读后感(一)这是一本每个学生都应该读的书,这是一本每个渴望成功的人都应该读的书。在作者眼里,学习不仅是读书、听课、做题那么简单,它是一种能力、一种素质,……
《学习其实很简单》读后感400字学习其实很简单读后感400字学习是一件很简单的事,而且非常有趣。也许你不会同意我的想法,每天一背起书包的你,就垂头丧气,仿佛一场灾难即将降临。你害怕上学,主要是你害怕学习……
王金战《学习哪有那么难》读后感(四篇)学习哪有那么难读后感(一)我读到一本好书!叫《王金战育才方案,学习哪有那么难》。这是一位超级教师的育才奇迹,在此我向大家说一下我读完这本书的感受。读完这本书我心里的……
《学习力》读后感(二篇)学习力读后感(一)《学习力》作者哈佛大学院长WKBirby,是他的演讲稿的汇集。哈佛是世界着名的顶尖学府,培养的人才不计其数,出过七位美国总统、世界企业500强的总裁有三……
黄武雄《学校在窗外》读后感(三篇)学校在窗外读后感(一)“孩子为了什么去学校”,作者提出自己的观点,为了打开经验世界与发展抽象能力,以便与世界联结。看到这句话,不禁让我思考学校应该做些什么?继续看这本书,……
曹文轩《雪柿子》的读后感800字(二篇)雪柿子读后感800字(一)初读《雪柿子》一书时,我不知作者为何给本书起了这样的名字,只是浅浅想了想,觉得是因为书中描写了在冬天下雪时节的一树柿子。后来,我读了几遍,深入思……
《雪中送炭》读后感(三篇)雪中送炭读后感(一)《雪中送炭》是白兔姐妹和猪罗罗的一个故事:白兔姐妹家的南瓜丰收了,她们邀请别人到她家里吃南瓜宴。猪罗罗是白兔姐妹最好的朋友,当然他也要去。可是,最终还……
《寻找前世之旅》读后感(三篇)寻找前世之旅读后感(一)前阵子偶尔发现一本小说,Vivibear的《寻找前世之旅》,只看了一部分就相当着迷了,上班看,下班看,在家也看,反正就是只要一有时间就抽空看会,呵……