纠纷奇闻社交美文家庭
投稿投诉
家庭城市
爱好生活
创业男女
能力餐饮
美文职业
心理周易
母婴奇趣
两性技能
社交传统
新闻范文
工作个人
思考社会
作文职场
家居中考
兴趣安全
解密魅力
奇闻笑话
写作笔记
阅读企业
饮食时事
纠纷案例
初中历史
说说童话
乐趣治疗

《后汉书任延传》原文及翻译

11月7日 虎狼旗投稿
  原文:
  任延字长孙,南阳宛人也。年十二,为诸生,学于长安,显名太学。更始元年,拜会稽都尉,时年十九,迎官惊其壮。时避乱江南者未还中土,会稽颇称多士。延到,皆聘请高行如董子仪、严子陵等,敬待以师友之礼。掾吏贫者,辄分奉禄以赈给之。省诸卒,今耕公田,以周穷急。每时行县,辄使慰勉孝子,就餐饭之。吴有龙丘苌者,隐居太末,王莽时四辅三公连辟,不到。掾史白请召之,延曰:“龙丘先生有伯夷之节。都尉埽洒其门,犹惧辱焉,召之不可。”遣功曾奉谒,修书记,致医药,吏使相望于道。积一岁,苌乃乘辇诣府门,愿得先死备录。遂署议曹祭酒。苌寻病卒,延自临殡,不朝三日。是以郡中贤士大夫争往宦焉。建武初,延上书愿乞骸骨,归拜王庭。诏征为九真太守。九真俗以射猎为业,不知牛耕,民常告籴交趾,每致困乏。延乃令铸作田器,教之垦辟。田畴岁岁开广,百姓充给。延视事四年,拜武威太守。帝
  亲见之,戒曰:“善事上官,无失名誉。”延对曰:“臣闻忠臣不私,私臣不忠。履正奉公,臣子之节。上下雷同,非陛下之福。‘善事上官’,臣不敢奉诏。”帝叹息曰:“卿言是也!”既之武威,时将兵长史田绀,郡之大姓,其弟子宾客为人暴害。延收绀系之,父子宾客伏法者五六人。绀少子尚乃聚会轻薄数百人,自号将军,夜来攻郡。延即发兵破之。自是威行境内,吏民安息。郡北当匈奴南接种羌民畏寇抄多废田业延到选集武略之士千人明其赏罚屯据要害其有警急迎击追讨虏遂绝后坐擅诛羌,不先上,左转召陵令。永平二年以为河内太守,视事九年,病卒。
  (节选自《后汉书循吏传》)
  译文:
  任延,字长孙,南阳宛县人。十二岁时,他就成了太学的学生,在长安学习,在太学中有名气。更始元年(公元23年绿林军拥立刘玄为帝,年号更始,仍然称汉),任命任延为会稽都尉。当时他十九岁,来接他的官员见他年轻很吃惊。当时来江南避难的人都没有回中原,所以会稽一带有才能的人很多。任延上任以后,对品行高洁之士像董子仪、严子陵等人一概聘请,并以师友之礼相待。对贫困的部属,他总是分出自己的俸禄救济他们。他裁减士兵,要他们耕种公家的田地,以便周济穷困之人。他每次到各县巡行,总是派人慰问孝子,并招待他们吃饭。
  吴地有个叫龙丘苌的人,在太末隐居,王莽时期,四辅和三公连续召他做官,他都不去。掾史禀告任延,请求将他召来。任延说:“龙丘先生具有伯夷的节操。我上门洒水扫地,还担心使他受到羞辱,召见他是绝对不可以的。”于是派功曹拿了礼品拜见他,给他写信,送去医药,使者一个接一个。一年以后,龙丘苌才乘车到官府拜见任延,希望能在有生之年被录用任职。后任延让他暂任议曹祭酒。龙丘苌不久病逝,任延亲自为他治丧,三天没有处理政务。所以郡内有才能的士大夫争着到他这里任职。
  建武初年,任延上书辞职,回去拜见天子。可皇上却下诏任命他为九真郡太守。九真人以打猎为业,不知道耕地种粮,老百姓经常到交趾去买粮,往往弄得穷困不足。于是任延要他们造农具,教他们垦荒种地。这样耕地年年增多,百姓自给富足。
  任延在九真任职了四年,后来被任命为武威太守。皇帝亲自召见他,告诫他说:“好好侍奉上级,不要坏了名声。”任延回答说:“我听说忠臣不谋私利,谋私利的臣子不忠诚。躬行正道奉行公事,是臣子应有的操守;上下官员随声附和,并非陛下的福分。您让我好好侍奉上级官员,臣不敢接受您的指示。”皇帝叹息说:“您说得对。”
  到了武威以后,当时统率军队的长史田绀是郡内的望族,他的子侄及宾客为害百姓。任延将田绀拘捕,田绀父子和宾客有五六人被处死。田钳的小儿子田尚于是聚集了几百放荡轻薄的人,自称将军,夜间攻打郡府。任延随即发兵打败了田尚。自此,他的威信大震,官吏和百姓都安定平静。
  武威北对匈奴,南接羌人,老百姓害怕匈奴和羌人的入侵和抄掠,许多人荒废了耕种。任延到任后,挑选了一千在作战方面有才能的人,申明赏罚,要他们率领部队占据要害地方,一旦有紧急情况,就迎战和追击敌人。自此,敌人不敢再来。
  后来任延因擅自杀害羌人,没事先上奏朝廷,被降职为召陵令。永平二年,任命他为河内太守,任职九年,病逝。
投诉 评论

《后汉书蔡邕传》原文及翻译原文:蔡邕字伯喃,陈留圉人也。少博学,师事太傅胡广,唯辞章、数术、天文是好,妙操音律。邕性笃孝母常滞病三年邕自非寒暑节变未尝解襟带不寝寐者七旬母卒庐于冢侧动静以礼有……《后汉书袁安传》原文及翻译原文:袁安字邵公,汝南汝阳人也。安为人严重有威,见敬于州里。时大雪,积地丈余。洛阳令身出案行,见人家皆除雪出,有乞食者。至袁安门,无有行路。谓安已死,令人除雪入户,见安僵……《后汉书班固传》原文及翻译原文:固字孟坚,年九岁,能属文诵诗赋。及长,百家之言,无不穷究。性宽和容众,不以才能高人,诸儒以此慕之。永平初,东平王苍以至戚为骠骑将军辅政,延英雄。时固始弱冠,奏记说苍……《后汉书刘矩传》原文及翻译原文:刘矩,字叔方,沛国萧人也。叔父光,顺帝时为司徒。矩少有高节,以父叔辽未得仕进,遂绝州郡之命。太尉朱宠、太傅桓焉嘉其志义,故叔辽以此为诸公所辟,拜议郎,矩乃举孝廉。……《后汉书张纯传》原文及翻译原文:张纯字伯仁,京兆杜陵人也。高祖父安世,宣帝时为大司马卫将军,封富平侯。父放,为成帝侍中。纯少袭爵士,哀、平间为侍中,王莽时至列卿。遭值篡伪,多亡爵士,纯以敦谨守约,……《后汉书冯绲传》原文及翻译原文:冯绲字鸿卿,巴郡宕渠人也,少学《春秋》、《司马兵法》。家富好施,赈赴穷急,为州里所归爱。初举孝廉,七迁为广汉属国都尉,征拜御史中丞。顺帝末,以绲持节督扬州诸郡军事,……《后汉书任延传》原文及翻译原文:任延字长孙,南阳宛人也。年十二,为诸生,学于长安,显名太学。更始元年,拜会稽都尉,时年十九,迎官惊其壮。时避乱江南者未还中土,会稽颇称多士。延到,皆聘请高行如董子仪……《后汉书杨震传》原文及翻译原文:杨震字伯起,弘农华阴人也。震少好学,明经博览,无不穷究。诸儒为之语曰:“关西孔子杨伯起。”常客居于湖,不答州郡礼命数十年。大将军邓骘闻其贤而辟之,举茂才,迁东……《后汉书吴祐传》原文及翻译原文:吴祐字季英,陈留长垣人也。父恢,为南海太守。祐年十二,随从到官。恢欲杀青简以写经书,祐谏曰:“今大人逾越五岭远在海滨其俗诚陋然旧多珍怪上为国家所疑下为权戚所望此书若……《后汉书王常传》原文及翻译原文:王常字颜卿,颍川舞阳人也。王莽末,为弟报仇,亡命江夏。久之,与王凤、王匡等起兵云杜绿林中,聚众数万人,以常为偏裨,攻傍县。后与成丹、张卬ng别入南郡蓝口,号下江兵。……《后汉书虞延传》原文及翻译原文:虞延少为户牖亭长。时王莽贵人魏氏宾客放从,延率吏卒突入其家捕之,以此见怨,故位不升。性敦朴,不拘小节,又无乡曲之誉。王莽末,天下大乱,延常婴甲胄,拥卫亲族,扞御抄盗……《后汉书荀爽传》原文及翻译原文:荀爽字慈明。幼而好学,年十二,能通《春秋》《论语》。太尉杜乔见而称之,爽遂耽思经书,庆吊不行,征命不应。颍川为之语曰:“荀氏八龙,慈明无双。”延熹九年,太常赵典举爽……
中国寓言《小偷退齐兵》故事原文小偷退齐兵子发是楚国的一位将领,他很注意有一技之长的人,善于利用这些人的长处为自己服务。楚国有一位擅偷窃的人听说了这件事,便去投靠子发,小偷对子发说:“听说您愿起用有技艺……《干宝刘伯祖狸神》主要内容简介及赏析三国两晋南北朝干宝刘伯祖狸神东晋志怪小说。干宝撰。原载《搜神记》卷十八。《太平御览》卷七一、《北堂书钞》卷一三二皆载录。李格非等《文言小说》选录。这是一则狸精故事。叙述:……中国寓言《牛缺遇盗》故事原文牛缺遇盗牛缺,在上地这一带地方是位声望很高的饱学之士。有一次,他要去邯郸拜见赵国国君,途经耦(ou)沙时,遇上了一伙强盗。强盗抢走了他的牛车及随身衣物,他只好步行。强盗在……《庄周列子辞粟》主要内容简介及赏析先秦庄周列子辞粟战国寓言小说。庄周撰。原载《庄子杂篇让王》。李格非、吴志达主编《文言小说》录入。作品描写:列子穷困,面有饥色。有人告诉郑相子阳,说列御寇是有道之士,住在咱……《曹丕冯夫人》主要内容简介及赏析三国两晋南北朝曹丕冯夫人三国魏志异小说。曹丕撰。原载《列异传》。见《艺文类聚》卷三十五。鲁迅《古小说钩沉》、郑学弢《列异传等五种》皆辑录。冯夫人,亦作冯贵人。《后汉书》的……《陶弘景冥通记》主要内容简介及赏析三国两晋南北朝陶弘景冥通记亦题《周子良冥通记》、《周氏冥通记》、《周子良冥通录》。南朝梁志怪小说集。陶弘景撰。《隋书经籍志》杂传类著录,一卷;《崇文总目》小说类著录为三卷……《刘向冠先》主要内容简介及赏析秦汉刘向冠先西汉志怪小说。刘向撰。原载《列仙传》。《搜神记》卷一、《法苑珠林》卷四十一亦皆引载。滕云《汉魏六朝小说选译》录入。作品叙写:冠先是春秋宋国人,钓鱼为业,居睢水……《墨翟公输子为鹊》主要内容简介及赏析先秦墨翟公输子为鹊亦题《公输削鹊》。战国寓言小说。墨翟撰。原载《墨子鲁问》。今见孙诒让《墨子闲诂》。《慎子》中亦载有此故事。陈蒲清等编《中国古代寓言选》、王玄武等编《中国……《韩婴公仪休相鲁》主要内容简介及赏析秦汉韩婴公仪休相鲁西汉轶事小说。韩婴撰。原载《韩诗外传》卷三第二十一章。《韩非子外储说右下》、《淮南子道应训》亦载此故事(文字有异)。吴组缃等编《历代小说选》录入。作品描……《干宝儿化水》主要内容简介及赏析三国两晋南北朝干宝儿化水亦题《饮水而妊》。东晋志怪小说。干宝撰。原载《搜神记》卷十一。《艺文类聚》卷八、《独异志》卷中、《太平御览》卷五十九、《太平广记》卷三五九均引录(……中国寓言《支公养仙鹤》故事原文支公养仙鹤古时候有个叫支公的人,非常喜欢仙鹤。他常爱到仙鹤出没的地方,远远地欣赏仙鹤吃东西、散步时的一举一动,简直看得入了迷。他常常想:要是能有仙鹤长久为伴,那该多好啊!……中国寓言《毕歆与王朗》故事原文毕歆与王朗华歆(xin)与王朗是一对好朋友,两个人都很有学识,德行也受到大家的称赞,分不出谁好一些,谁差一点。有一年,洪水泛滥,淹没了许多村庄和大片的良田,百姓叫苦……
友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找美丽时装彩妆资讯历史明星乐活安卓数码常识驾车健康苹果问答网络发型电视车载室内电影游戏科学音乐整形