汉书《朱买臣传》原文及翻译

　　原文：
　　朱买臣，字翁子，吴人也。家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕道中。买臣愈益疾歌，妻羞之，求去。买臣笑曰：“我年五十当富贵，今已四十余矣。女苦日久，待我富贵报女功。”妻恚怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵？”买臣不能留，即听去。其后，买臣独行歌道中，负薪墓间。故妻与夫家俱上冢，见买臣饥寒，呼饭饮之。后数岁，买臣随上计吏为卒，将重车至长安，诣阙上书，书久不报。待诏公车，粮用乏，上计吏卒更乞丐之。会邑子严助贵幸，荐买臣召见，说《春秋》，言《楚词》，帝甚说之，拜买臣为中大夫，与严助俱侍中。是时，方筑朔方，公孙弘谏，以为罢敝中国。上使买臣难诎弘，语在《弘传》。后买臣坐事免，久之，召待诏。是时，东越数反覆，买臣因言：“故东越王居保泉山一人守险，千人不得上。今闻东越王更徙处南行，去泉山五百里居大泽中。今发兵浮海，直指泉山，陈舟列兵，席卷南行，可破灭也。”上拜买臣会稽太守。上谓买臣曰：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，今子何如？”买臣顿首辞谢。诏买臣到郡，治楼船，备粮食、水战具，须诏书到：军与俱进。初，买臣免，待诏，常从会稽守邸者寄居饭食。拜为太守，买臣衣故衣，怀其印绶，步归郡邸。直上计时，会稽吏方相与群饮，不视买臣。买臣入室中守邸与共食食且饱少见其绶守邸怪之前引其绶视其印会稽太守章也守邸惊，出语上计吏。皆醉，大呼曰：“妄诞耳！”守邸曰：“试来视之。”其故人素轻买臣者入内视之，还走，疾呼曰：“实然！”坐中惊骇，白守丞，相推排陈列中庭拜谒。买臣徐出户。有顷，长安厩吏乘马车来迎，买臣遂乘传去。会稽闻太守且至，发民除道，县吏并送迎，车百余乘。入吴界，见其故妻、妻夫治道。买臣驻车，呼令后车载其夫妻，到太守舍，置园中，给食之。居一月，妻自经死，买臣乞其夫钱，令葬。悉召见故人与食诸尝有恩者，皆报复焉。居岁余，买臣受诏将兵，与横海将军韩说等俱击破东越，有功。征入为主爵都尉，列于九卿。
　　（选自《汉书朱买臣传》，有删改）
　　译文：
　　朱买臣，字翁子，是吴县人。（他）家里穷，却喜欢读书，不懂治理产业，常常去砍柴，靠卖柴来供给食用，挑着两捆柴草，一边走，一边诵读书。他的妻子也背着柴跟在后面，多次制止他在路上诵读。他越发大声地读，妻子认为这是一件羞耻的事，请求离他而去。朱买臣笑着说：“我五十岁时将富贵，现在已经四十多岁了。你（跟着我）苦了很长时间，等我富贵了，一定报答你。”他的妻子愤怒地说：“像你这种人，最终会饿死在沟中，怎能富贵呢？”朱买臣不能留下她，就听任她离开。此后，朱买臣独自在路上边走边诵读，背柴从坟墓间经过。他原来的妻子和她现在的丈夫一起来上坟，看见朱买臣饥寒交迫，就喊他去吃饭喝水。几年后，朱买臣跟随上计吏当差，押送重车到了长安，到朝廷上书，奏书很长时间没有得到回复。在公车府等待诏命，粮食吃完了，上计吏手下的役卒轮流施与他吃的东西。正好同乡严助位尊且受宠幸，举荐朱买臣。（朱买臣）得到召见，（在皇。上面前）论说《春秋》《楚词》，皇上（听了）很高兴，任命朱买臣为中大夫，与严助同为侍中。这时候，（朝廷）正在修筑胡方城，公孙弘（向皇上）进谏，认为（筑城的举措）会使得汉朝疲劳困敝。皇帝让朱买臣诸难折服公孙弘，言辞在《公孙弘传》中。后来朱买臣因事获罪被免职，很久后，又被征召为待诏。此时，东越归顺反叛变化无常，朱买臣于是说：过去东越王盘踞固守泉山，一个人守住了险要之地，一千人也攻不上去。现在听说东越王向南迁徙，距离泉山有五百里，住在大泽之中。现在派兵乘船渡海，直接奔向泉山，排列好战舰和士兵，向南方席卷而进，（就）可以消灭他们了。”皇上任命朱买臣为会稽太守。皇上对朱买臣说：“富贵之人不回到故乡，就如同穿着锦绣衣裳在夜唤晚行走，（没人看得见，）现在你感觉怎么样？”朱买臣磕头谢恩。（皇上）下诏让朱买臣回到会稽郡后，修治楼船，准备粮食、水和作战器具，等到（进军的）诏书到达，军队和他一起进发。起初，朱买臣被免了职，穿着过去的衣服，怀揣官印和系官印的绶带，步回到郡邸。至值上交计薄的时候，会稽郡（来京上交计薄）的官吏正一起聚着饮酒，对朱买臣都不看一眼。朱买臣走进屋内，守邸人和他一道吃饭。吃到快饱的时候，买臣稍微露出那系着官印的绶带，守邸人对此感到奇怪，就。上前拿那绶带，端详着那方印章，正是会稽太守章。守邸人吃惊，出屋告诉了上计掾吏。（掾吏们）都喝醉了，大喊道：“乱说大话！”守邱人说：“（你们）试着把它拿来看看吧。”朱买臣的旧友中有个一向樵不起朱买臣的走进室内看了官印，（吓得）转身就跑，高声嚷道：“的确如此！”在座的人惊慌害怕，将此事报告守丞，相互推拥着排成队列到中庭拜谒朱买臣。朱买臣慢步走出了门。一会儿，长安厩吏乘着四匹马驾的车来迎接，朱买臣于是乘坐传车离去。会稽郡听说太守将要到了，发动百姓修整道路，县吏一起去迎接，车有一百多辆。进入吴县境内，朱买臣见到他原来的妻子和她现在的丈夫在修路。朱买臣停下车，叫后面的车载上他们夫妻一起到太守府，把他们安置在园里，供应他们的饮食。住了一个月，朱买臣的前妻上吊自杀，朱买臣给她丈夫钱，让他把她安葬了。（朱买臣）朋友、供给他饮食及对自己有恩的人全部召来相见，都一一报答。过了一年多，朱买臣接到诏书领军出征，与横海将军韩说等人一起打败东越，取得战功。被征召入京做主爵都尉，位列九卿。