荷花开后西湖好,载酒来时。意思翻译、赏析
12月16日 牵手手投稿 荷花开后西湖好,载酒来时。
出自宋代欧阳修的《采桑子荷花开后西湖好》
荷花开后西湖好,载酒来时。不用旌旗。前后红幢绿盖随。
画船撑入花深处,香泛金卮。烟雨微微。一片笙歌醉里归。
参考翻译
翻译及注释
翻译
西湖风光好,荷花开后清香缭绕,划船载着酒宴来赏玩,用不着旌旗仪仗,自有红花为幢绿叶为盖随船而来。
彩画游船驶进了荷花丛的深处,金杯上泛起加了荷香的酒香。傍晚烟雾夹着微雨,在一片音乐歌声里,船儿载着醉倒的游客归去。
注释
西湖:指颍州(今安徽省阜阳市)西湖。欧阳修晚年退休后住在颍州,写了一组《采桑子》(十首)。
旌(jng)旗:古代旌旗仪仗。
幢(chung):古代的帐幔。
盖:古代一种似伞的遮阳物。
卮(zh):古代盛酒的器皿。
笙(shng):簧管乐器。
参考赏析
赏析
上片用“旌旗”来比况荷花的“红幢绿盖”,创造了一个童话般的境界。把荷叶比作红幢、绿盖的仪仗,随着自己前呼后拥,写出了荷塘荷花开放的旺盛姿态。作者紧扣“西湖好”的总写到展开具体描写,碧绿清澈的湖水承载着小船与游者,长长的湖堤长满茂密的芳草,满眼的绿意,扑鼻的清香,向人们报告着春天的信息。词中二三句主要通过视觉写“西湖好”,“隐隐笙歌处处随”则是从听觉写“西湖好”,这一句从侧面告诉读者,游湖之人何止醉翁。描绘出载酒游湖时船中丝竹齐奏、酒杯频传的热闹气氛。
下片写词人泛舟荷花深处,饮酒听曲,赏花饮酒的活动,已完全沉醉这大自然的美景之中了。“醉里归”写出词人心情十分惬意,这是观赏西湖秋荷所导至的,秋季西湖之美就自在不言中了。
全诗诗人游览荷塘,官场上的上的失意和烦闷,都被这荷香和微雨所冲散,带回的是一颗超尘脱俗的心境。整首词寓情于景,写出了作者与友人的洒脱情怀。
创作背景
宋仁宗皇祐元年(1049年),作者时知颍州,趁着盛夏之季游玩西湖写下此词,记载了西湖风光及游湖之乐。
作者介绍
欧阳修
欧阳修(10071072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。。。。
投诉 评论
管子桓公问篇文言文译文《管子桓公问》是春秋时期军事家管仲创作的一篇文言文。以下是管子桓公问篇文言文译文,欢迎阅读。管子桓公问篇文言文齐桓公问管子曰:“吾念有而勿失,得而勿忘,为之有道乎?……
管子度地篇原文翻译及解读管子度地篇原文昔者,桓公问管仲曰:“寡人请问度地形而为国者,其何如而可?”管仲对曰:“夷吾之所闻,能为霸王者,盖天子圣人也。故圣人之处国者,必于不倾之地,而择地形之肥饶者……
管子七主七臣全文及译文《管子七主七臣》是春秋时期军事家管仲创作的一篇文言文。以下是管子七主七臣全文及译文,欢迎阅读。管子七主七臣全文或以平虚请论七主之过,得六过一是,以还自镜,以知得失。……
管子弟子职篇原文翻译及拼音版《管子弟子职》是春秋时期军事家管仲创作的一篇文言文。以下是管子弟子职篇原文翻译及拼音版,欢迎阅读。管子弟子职篇原文先生施教,弟子是则。温恭自虚,所受是极。见善从之,……
冰鉴须眉篇全文及译文《冰鉴》一部纵横中外的人才学教科书,一部关于识人、相人的经典文献,是曾国藩总结自身识人、用人心得而成的一部传世奇书,是曾国藩体察入微、洞悉人心的心法要诀,它因具有极强的实用性、……
淮南子俶真训全文及译文淮南子俶真训全文有始者,有未始有有始者,有未始有夫未始有有始者。有有者,有无者,有未始有有无者,有未始有夫未始有有无者。所谓有始者:繁愤未发,萌兆牙,未有形埒垠堮,无无蝡……
淮南子精神训原文及译文淮南子精神训原文古未有天地之时,惟像无形,窈窈冥冥,芒芠漠闵,澒濛鸿洞,莫知其门。有二神混生,经天营地;孔乎莫知其所终极,滔乎莫知其所止息;于是乃别为阴阳,离为八极;刚柔……
淮南子本经训原文及翻译淮南子本经训原文太清之始也,和顺以寂漠,质真而素朴,闲静而不躁,推移而无故,在内而合乎道,出外而调于义,发动而成于文,行快而便于物。其言略而循理,其行侻而顺情,其心愉而不……
淮南子览冥训全文及译文淮南子览冥训全文昔者师旷奏白雪之音,而神物为之下降,风雨暴至,平公癃病,晋国赤地。庶女叫天,雷电下击,景公台陨,支体伤折,海水大出。夫瞽师、庶女,位贱尚葈,权轻飞羽,然而……
淮南子地形训原文及白话文译文淮南子地形训原文地形之所载,六合之间,四极之内,照之以日月,经之以星辰,纪之以四时,要之以太岁。天地之间,九州八极。土有九山,山有九塞,泽有九薮,风有八等,水有六品。……
管子地员篇原文及翻译《管子地员》是中国最早的土地分类专篇。以下是管子地员篇原文及翻译,欢迎阅读。管子地员篇原文夫管仲之匡天下也,其施七尺。渎田悉徙,五种无不宜,其立后而手实。其木……
管子形势解文言文翻译《管子形势解》是春秋时期军事家管仲创作的一篇文言文。以下是管子形势解文言文翻译,欢迎阅读。管子形势解文言文山者,物之高者也。惠者,主之高行也。慈者,父母之高行也。忠……