春雨断桥人不度，小舟撑出柳阴来。 出自宋代徐俯的《春游湖》 双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。 春雨断桥人不度，小舟撑出柳阴来。 参考翻译 翻译及注释 翻译 一对对燕子，你们什么时候飞回来的？小河两岸的桃树枝条浸在水里，鲜红的桃花已经开放。 下了几天雨，河水涨起来淹没了小桥，人不能过河，正在这时候，一叶小舟从柳阴下缓缓驶出。 注释 湖：指杭州西湖 夹岸：两岸。 蘸（zhn）水：贴着水面开放。湖中水满，岸边桃树枝条弯下来碰到水面，桃花好像是蘸着水开放。 断桥：指湖水漫过桥面。 度：与“渡”通用，走过。 撑：撑船篙，就是用船篙推船前进。 参考赏析 要点指引 前人认为“蘸”字用的尖新小巧，恰如其分地表现了桃花依水的状态。“春雨断桥人不渡”不仅暗示了这天是绵绵春雨之后的晴天，使“燕子双飞”有了物候的意味，夹岸的桃花更显出了雨后的鲜红欲滴，而且映照了“蘸”字，因为水涨高了，岸边桃树半浸水中，所以桃花才贴着水面怒放，映的水上也是一片嫣红。“人不度”点出环境的幽静，与“小舟撑出”形成对比，动静相生。 赏析 燕子来了，象征着春天的来临。诗人遇上了燕子，马上产生了春天到来的喜悦，不禁突然一问：“双飞的燕子啊，你们是几时回来的？”这一问问得很好，从疑问的语气中表达了当时惊讶和喜悦的心情。再放开眼界一看，果然春天来了，湖边的桃花盛开，鲜红似锦。蘸是沾着水面。但桃花不同于柳树，它的枝叶不是丝丝下垂的，是不能蘸水的。因为春天多雨，湖水上升，距花枝更近了。桃花倒影映在水中，波光荡漾，岸上水中的花枝连成一片，远处望见，仿佛蘸水而开，这景色美极了。诗人在漫长的湖堤上游春，许许多多动人的景色迎面而来，诗人只选一处：就在春雨把桥面淹没了的地方。一条小溪上面，平常架着小木桥。雨后水涨，小桥被淹没，走到这里，就过不去了。对称心快意的春游来说，是一个莫大的挫折。可是凑巧得很，柳荫深处，悠悠撑出一只小船来，这就可以租船摆渡，继续游赏了。经过断桥的阻碍，这次春游更富有情趣了。 诗人善于抓住事物的本质来加以表现，通过燕子归来，桃花盛开描绘出春日湖光美景，通过春雨断桥，小舟摆渡来突出湖水上涨的特点。 这首诗后两句尤为著名。由桥断而见水涨，由舟小而见湖宽。充分体现了中国诗歌艺术的两个重要审美特点：一是写景在秀丽之外须有幽淡之致。桃花开、燕双飞，固然明媚，但无断桥，便少了逸趣；二是以实写虚，虚实相生。小舟撑出柳阴，满湖春色已全然托出。 作者介绍 徐俯 徐俯（1075～1141）宋代官员，江西派著名诗人之一。字师川，自号东湖居士，原籍洪州分宁（江西修水县）人，后迁居德兴天门村。徐禧之子，黄庭坚之甥。因父死于国事，授通直郎，累官右谏议大夫。绍兴二年（1132），赐进士出身。三年，迁翰林学士，擢端明殿学士，签书枢密院事，官至参知政事。后以事提举洞霄宫。工诗词，著有《东湖集》，不传。。。。
题东溪公幽居原文翻译注释及赏析（李白）题东溪公幽居全文：杜陵贤人清且廉，东谿卜筑岁将淹。宅近青山同谢脁，门垂碧柳似陶潜。好鸟迎春歌后院，飞花送酒舞前檐。客到但知留一醉，盘中只有水晶盐。……望九华赠青阳韦仲堪原文翻译注释及赏析（李白）望九华赠青阳韦仲堪全文：昔在九江上，遥望九华峰。天河挂绿水，秀出九芙蓉。我欲一挥手，谁人可相从。君为东道主，于此卧云松。望九华赠青阳韦仲堪全文翻译……赠溧阳宋少府陟原文翻译注释及赏析（李白）赠溧阳宋少府陟全文：李斯未相秦，且逐东门兔。宋玉事襄王，能为高唐赋。常闻绿水曲，忽此相逢遇。扫洒青天开，豁然披云雾。葳蕤紫鸾鸟，巢在昆山树。……赠崔司户文昆季原文翻译注释及赏析（李白）赠崔司户文昆季全文：双珠出海底，俱是连城珍。明月两特达，馀辉傍照人。英声振名都，高价动殊邻。岂伊箕山故，特以风期亲。惟昔不自媒，担簦西入秦。……李白高句骊原文翻译注释及赏析高句骊全文：金花折风帽，白马小迟回。翩翩舞广袖，似鸟海东来。高句骊字词句解释：折风帽：《北史高句丽传》：人皆头著折风，形如弁，士人加插二鸟羽。迟回……邯郸才人嫁为斯养卒妇原文翻译注释及赏析（李白）邯郸才人嫁为斯养卒妇全文：妾本崇台女，扬蛾入丹阙。自倚颜如花，宁知有凋歇。一辞玉阶下，去若朝云没。每忆邯郸城，深宫梦秋月。君王不可见，惆怅至明发。……行行游且猎篇原文翻译注释及赏析（李白）行行游且猎篇全文：边城儿，生年不读一字书，但知游猎夸轻趫。胡马秋肥宜白草，骑来蹑影何矜骄。金鞭拂云挥鸣鞘，半酣呼鹰出远郊。弓弯满月不虚发，双鶬迸落连飞髇……与史中郎钦听黄鹤楼上吹笛原文翻译注释及赏析（李白）与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛全文：一为迁客去长沙，西望长安不见家。黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛全文翻译：世事难料，我竟一下就成为……李白炼丹井原文翻译注释及赏析炼丹井全文：闻说神仙晋葛洪，炼丹曾此占云峰。庭前废井今犹在，不见长松见短松。炼丹井全文翻译：传闻听说有个神仙是晋代的葛洪，曾经在这个山峰上炼丹。院……秀华亭原文翻译注释及赏析（李白）秀华亭全文：遥望九华峰，诚然是九华。苍颜耐风雪，奇态灿云霞。曜日凝成锦，凌霄增壁崖。何当余荫照，天造洞仙家。秀华亭字词句解释：九华峰：九华山……见野草中有曰白头翁者原文翻译赏析与解释（李白诗歌鉴赏）见野草中有曰白头翁者全文：醉入田家去，行歌荒野中。如何青草里，亦有白头翁。折取对明镜，宛将衰鬓同。微芳似相诮，留恨向东风。见野草中有曰白头翁者全文……忆秋浦桃花旧游，时窜夜郎翻译、解释、赏析和鉴赏（李白）忆秋浦桃花旧游，时窜夜郎全文：桃花春水生，白石今出没。摇荡女萝枝，半摇青天月。不知旧行径，初拳几枝蕨。三载夜郎还，于兹炼金骨。忆秋浦桃花旧游，时窜……