只在此山中，云深不知处。意思翻译、赏析

　　只在此山中，云深不知处。
　　出自唐代贾岛的《寻隐者不遇孙革访羊尊师诗》
　　松下问童子，言师采药去。
　　只在此山中，云深不知处。
　　参考翻译
　　翻译及注释
　　翻译
　　苍松下，我询问隐者的童子他的师傅到哪里去了？
　　他说，师傅已经采药去了。
　　还指着高山说，就在这座山中，
　　可是林深云密，我也不知道他到底在哪。
　　注释
　　寻：寻访。
　　隐者：古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。
　　不遇：没有见到。
　　童子：小孩。这是指隐者的弟子。
　　言：回答，说。
　　云深：指山上云雾缭绕。
　　处：地方。
　　英译
　　WhenIquestionedyourpupil，underapinetree，
　　Myteacher，heanswered，wentforherbs，
　　Buttowardwhichcornerofthemountain，
　　HowcanItell，throughalltheseclouds？
　　参考赏析
　　鉴赏
　　中国传统文化中，松、竹、梅为岁寒三友，士大夫们往往以此表明其安贫乐道，不与世俗、清洁孤傲之志。首句“松下问童子”，从表层上说交待了作者寻访隐者未得，于是向隐者的徒弟问寻的这一连串的过程；而深层上则暗示隐者傍松结茅，以松为友，渲染出隐者高逸的生活情致。下面三句都是童子的回答，包含着诗人的层层追问，意思层层递进，言约意赅，令人回味无穷。
　　第一答：“言师采药去”，从全诗的结构看，从环境氛围的渲染，进入到行动的白描，从抽象进入到具体。我国古代有追求长生不老的思想，秦皇汉武，就是一种典型，乃至秦汉方士盛行，欺诈成风。与此不同，高蹈世外的隐者注重的是自身修炼。在隐逸生活中，悟道、养生与服药（保健养生之药）构成主要的内容。魏晋以还尤其如此。因之，对隐者说来，采药是一项有重要的活动，其效用或还不仅在于服药能养生，更在于为采药而攀峰登岭，就是极好的体育锻炼。于是，对于真正的隐者，善悟道，擅养生，能采药也就是三位一体的事了。道行高深就表现在鹤发童颜，往来如天马行空。童子言师采药去，正是把隐者这一典型特征揭示出来，同时添了诗人伤其不遇的惆怅。
　　第二答，是针对诗人何处采药的问话而来。
　　这一答很明确肯定，似乎给了诗人若干追寻的期待，不过紧接着第三答一转，好像是猜到了诗人的这种期待，最后给了一个没有结果的回答：“云深不知处。”
　　这时，山峦之高峻，云霞之深杳，隐者之神逸，蓦然跃进读者的想象中。
　　围绕这几句答话，实际有两种表现结构在交织演进。一是隐者的行为表现结构，它由虚而实（不在此地而在此山），由实而虚（云深不知处），虚虚实实，宛若云中游龙，若隐若现，给人一种扑朔迷离，恍惚迷离之感，充分呈现了隐者的风神。一是诗人自己的感情表现结构，它由惆怅而期冀（不遇到知在此山中），由期冀转而更深一层的惆怅，流露出终不可及的慨喟。诗人本来是僧，后还俗，但仕途并不得意，因此始终倾羡高洁超俗的世外生活。“但在此山中，云深不知处”，实际不独是诗人对隐者的描绘，也正是诗人自己所追求向往的人生境界。
　　世谓贾岛的诗过分陷于字句的“推敲”，只是在用字方面下功夫，往往有佳句而无佳篇；此诗却刚好相反，在谋篇构思方面煞费苦心，无佳句而有佳篇。
　　这首诗有人认为是孙革所作，题为《访夏尊师》。
　　作者介绍
　　贾岛
　　贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。。。。