作品简介《终南望馀雪》是唐代诗人祖咏创作的一首五言绝句。这首诗句句咏雪，句句从“望”字着眼，描写终南山的雪景和雪后增寒的感受。起句写从长安城中遥望终南山的整体印象。次句写终南山的余雪，由于阴岭高出云端，远远望去，其上的皑皑积叶仿佛浮在空中。第三句转笔写雪霁初晴时始见终南山的真实面门，“霁”字真实而传神地写出了夕阳的余光平射在山上，染红了林表的美丽画面。末句承上句的夕阳，写因望见终南山余雪而更感冬天的寒冷。这首诗咏物寄情，意在言外，清新明朗，朴实自然。 原文 终南望馀雪 终南阴岭秀，积雪浮云端。 林表明霁色，城中增暮寒。 词句注释 终南：终南山，在唐京城长安（今陕西西安）南面六十里处。馀（y）雪：指未融化之雪。馀，即余。 阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。 林表：林外，林梢。霁（j）：雨、雪后天气转晴。 暮寒：傍晚的寒气。 白话译文 韵译 从长安望终南山北景色秀美，远看岭上积雪似乎浮在云端。 雨雪晴后夕阳微光染亮树梢，长安城中傍晚反增阵阵轻寒。 散译 终南山北坡一片清丽，皑皑积雪似白云飘浮在天际。林梢被初晴的阳光映照得分外透明，黄昏的城里又增添了阵阵寒气。 创作背景 这是一首应试诗。《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望馀雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整，若按照考官要求写成六韵十二句的五言体，则有画蛇添足的感觉。当考官让他重写时，他还是坚持了自己的看法，考官很不高兴。结果祖咏未被录取。 赏析 题意是望终南山之余雪。从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。“阴”字下得很确切。“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。这个“浮”字下得十分生动。自然，积雪不可能浮在云端。这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。或许有的读者要说：“这里并没有提到阳光呀！”这里是没有提，但下句却作了补充。“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云，表达了作者的凌云壮志。 “明”字当然下得好，但“霁”字更重要。作者写的是从长安遥望终南余雪的情景。终南山距长安城南约六十华里，从长安城中遥望终南山，阴天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭；只有在雨雪初晴之时，才能看清它的真面目。贾岛的《望山》诗里是这样写终南山的：“日日雨不断，愁杀望山人。天事不可长，劲风来如奔。阴霾一似扫，浩翠泻国门。长安百万家，家家张屏新。”久雨新晴，终南山翠色欲流，长安百万家，家家门前张开一面新崭崭的屏风，非常好看。唐时如此，现在仍如此，久住西安的人，都有这样的经验。所以，如果写从长安城中望终南馀雪而不用一个“霁”字，却说望见终南阴岭的馀雪如何如何，那就不是客观真实了。 祖咏不仅用了“霁”，而且选择的是夕阳西下之时的“霁”。他说“林表明霁色”，而不说山脚、山腰或林下“明霁色”，这是很费推敲的。“林表”承“终南阴岭”而来，自然在终南高处。只有终南高处的林表才明霁色，表明西山已衔半边日，落日的余光平射过来，染红了林表，不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字，也已经呼之欲出了。 前三句，写“望”中所见；末一句，写“望”中所感。俗谚有云：“下雪不冷消雪冷。”又云：“日暮天寒。”一场雪后，只有终南阴岭尚余积雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的热，自然要寒一些；日暮之时，又比白天寒；望终南余雪，寒光闪耀，就令人更增寒意。做望终南余雪的题目，写到因望余雪而增加了寒冷的感觉，意思的确完满了，就不必死守清规戎律，再凑几句了。 王士禛在《渔洋诗话》卷上里，把这首诗和陶潜的“倾耳无希声，在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广庭宽”等并列，称为咏雪的“最佳”之作。诗中的霁色、阴岭等词烘托出了诗题中余字的精神。 英汉对照 终南望余雪 祖咏 终南阴岭秀，积雪浮云端。 林表明霁色，城中增暮寒。 ONSEEINGTHESNOWPEAKOFZHONGNAN ZuYoung SeehowZhongnanMountainsoars Withitswhitetopoverfloatingclouds Andawarmskyopeningatthesnowline Whilethetowninthevalleygrowscolderandcolder。 作者简介 祖咏，唐代诗人。洛阳（今属河南）人，后迁居汝水以北。唐玄宗开元十二年（724年）进士。与王维友善，其诗多借状景绘物宣扬隐逸生活。明人辑有《祖咏集》。
论诗原文翻译注释赏析原文论诗其二李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。江山代有才人出，各领风骚数百年。入选教科书人教版七下“课外古诗词背诵”P243，苏教版七下“课外……山行原文翻译注释赏析原文山行布谷飞飞劝早耕，舂锄扑扑趁春晴。千层石树通行路，一带山田放水声。注释舂（chng）锄：白鹭。扑扑：扑打翅膀。翻译布谷飞来……感旧原文翻译注释赏析原文感旧四章黄景仁其一大道青楼望不遮，年时系马醉流霞。风前带是同心结，杯底人如解语花。下杜城边南北路，上阑门外去来车。匆匆觉得扬州梦，……别老母原文翻译注释赏析原文别老母黄景仁搴帷拜母河梁去，白发愁看泪眼枯。惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无。注释搴（qin）帷（wi）：掀起门帘，出门。河梁：桥，……咏史原文翻译注释赏析原文咏史龚自珍金粉东南十五州，万重恩怨属名流。牢盆狎客操全算，团扇才人踞上游。避席畏闻文字狱，著书都为稻粱谋。田横五百人安在，难道归来尽列侯……己亥杂诗其二百二十原文翻译注释赏析原文己亥杂九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。注释1这是《己亥杂》中的第二百二十首。（已被编入鄂教版小学语文六年级上册……己亥杂诗其五原文翻译注释赏析原文己亥杂诗龚自珍浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。落红不是无情物，化作春泥更护花。注释浩荡离愁：离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩……己亥杂诗原文翻译注释赏析原文己亥杂诗（共315首）1著书何似观心贤？不奈巵言夜涌泉。百卷书成南渡后，先生续集再编年。2我马玄黄盼日曛，关河不窘故将军。百年心事归平淡，删尽蛾眉惜誓文。……村居原文翻译注释赏析原文村居高鼎草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。注释村居：在乡村里居住时见到的景象。杨柳拂堤：像杨柳一样抚……画原文翻译注释赏析原文画远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不惊。注释色：颜色，也有景色之意。惊：吃惊，害怕。翻译在远处可以看见山有青翠的颜……春愁原文翻译注释赏析原文春愁邱逢甲春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。四百万人同一哭，去年今日割台湾。注释潸：流泪的样子。四百万人：指中国台湾当时总人口。……狱中题壁原文翻译注释赏析原文狱中题壁谭嗣同望门投止思张俭，忍死须臾待杜根。我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑。注释望门投止：望门投宿。张俭：东汉末年高平人，因弹劾宦官侯……