“故人入我梦，明我长相忆。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】故人入我梦，明我长相忆。
　　【出处】唐杜甫《梦李白二首其一》。
　　【译注1】老朋友来到我的梦中，他知道我一直在想念着他。故人：旧友，指李白。明：明白。忆：思念。
　　【译注2】
　　故人：老朋友，这里指李白。明：知道。长：通“常”，经常。
　　此联的意思是：老朋友进入我的梦乡，跟我相会，知道我经常在苦苦地想念他。后用来表示对友人的深厚情谊或深切思念。
　　【赏析】老朋友来到梦中与我相见，因为他知道我日夜都在思念他。思念老友，梦见老友，诗中充分显露出作者杜甫对李白无限的怀念与深情。现今常用“故人人我梦，明我长相忆”两句诗，来表示对知交故旧的深长思念之情。
　　【用法例释】
　　用以形容梦见或回忆起了思念中的亲友。
　　〔例1〕这是我一九七七年十月二十日夜梦见儿时好友陈尔康所写的《江城子》一词，正是“故人入我梦，明我长相忆”。尔康是野火社的发起人之一，谢世约有三十五年了。（黄贤俊《忆野火社的朋友们》）
　　〔例2〕又听说人民文学出版社编印的《闻捷诗选》将要出版。一个高大健壮的身影，一阵爽朗直率的谈笑声，就一次次来到我的面前。“故人入我梦，明我长相忆。”（袁鹰《故人入我梦》）
　　【全诗】
　　《梦李白二首其一》
　　。〔唐〕。杜甫
　　死别已吞声，生别常恻恻。
　　江南瘴疠地，逐客无消息。
　　故人入我梦，明我长相忆。
　　恐非平生魂，路远不可测。
　　魂来枫叶青，魂返关塞黑。
　　君今在罗网，何以有羽翼。
　　落月满屋梁，犹疑照颜色。
　　水深波浪阔，无使蛟龙得。
　　【赏析】
　　至德元年（756），李白在唐玄宗第十六子永王璘的“勤王之师”中为府僚，他有意借此机会一展宏图，对光复大业做出贡献。谁料第二年李璘因为叛逆嫌疑，李白也被牵连入浔阳（今江西九江市）监狱，次年（758）流放夜郎（今贵州桐梓县），乾元二年（759）才遇赦得释，返回浔阳。这年的秋天，杜甫流寓秦州（今甘肃天水一带），他知道李白入狱，但不知道已经赦还，他怀念李白，忧思入梦，先后写了两首题为《梦李白》的抒情诗。
　　“死别已吞声，生别常恻恻。”第一首诗的开头二句，形象地表达了诗人怀念好友李白的痛苦心情。“死别”，常使人“吞声”呜咽，悲痛欲绝，但那究竟是无可奈何的事。“生别”更使人牵肠挂肚，忧心忡忡，痛苦难言，尤其像杜甫和李白这样的至交。“常恻恻”表达了诗人忧郁惆怅的心情。“江南瘴疠地”四句，说明目前李白的身份是“逐客”，处境十分恶劣，再加上“无消息”，这就导致“故人入我梦，明我长相忆”。清人王嗣奭说：“不但言之忆，而以故人之梦，为明我相忆，则故人之魂真来矣。”这是对两句诗确切、细致入微的解释。
　　“恐非平生魂”六句，写诗人与李白梦中相见情境和诗人的梦中思想活动。诗人疑心李白可能已不在人世，所以梦中“何以”、“恐非”不断地提出疑问。“魂来枫林青，魂返关塞黑”。“魂来”、“魂返”指梦中李白幽灵的来去，仇兆鳌说：“枫林，白所在（以浔阳言）；关塞，公（指杜甫）所居（以秦州言）。”青，形容枫叶的惨绿色；黑，形容关塞的夜景深沉。这两句写梦中气氛，阴森惨淡，意境凄清，表现的是梦中景象，也反衬出杜甫无法排解的阴暗惨淡的心理。
　　结尾四句，写诗人梦醒后迷惘的神思和焦虑的心情。“落月满屋梁”，时间到了后半夜，落月洒满屋梁，“犹疑照颜色”，这时诗人的神思已从梦中回到现实，刚刚在梦中见到的李白的影子，似乎依稀在自己面前，这时他的心情迷惘、悲凉。“水深波浪阔，无使蛟龙得”，结尾二句，当代学者林庚认为：“这里隐然以屈原的流放以至死亡，暗喻李白可能的遭遇。”这种解释显然是可取的。