“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。
　　【出处】唐李商隐《嫦娥》。
　　【译注1】想必嫦娥后悔偷吃了灵丹妙药，在月宫上夜夜对着碧蓝如海的青天，徒自伤心哩。嫦娥：传说中后羿的妻子，因偷吃西王母送给后羿的仙药，飞上月宫成了仙女。碧海：形容天蓝如海。夜夜心：夜夜感到孤单伤心。
　　【译注2】
　　〈名〉嫦娥，传说是后羿的妻子，因为偷吃了后羿从西王母那里得来的不死灵药而奔月成仙。嫦娥必是后悔当年偷着吃了灵药，以致夜夜对着如同碧海一样的青天，难以排解这寂寞的心情。语出唐李商隐《嫦娥》：“云母屏风竹影深，长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”用以抒发爱情方面的寂寞、悔恨以及愁闷的心绪；或用以说明不必求药成仙，人世胜过天庭。“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心！”做神仙有什么味道？（高阳《慈禧前传》）这么好的两个姑娘的爱，你都拒绝了。现在，你年
　　近四十，还是孤身一人，看来，“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”了吧？（奚流《十三个昼夜》）
　　【译注3】
　　嫦娥：神话传说中的人物，后羿之妻。相传夏朝东夷族首领，有穷氏（今山东德州北）部落长后羿，是神箭手，曾射落九日后，天帝大怒，不许其夫妻上天堂。后后羿赴西王母宴，求得不死之药。嫦娥偷服后，即飘入青天碧海，径奔月宫，成了仙。此联的意思是：嫦娥想必后悔当年偷吃了灵药，以致后来夜夜对着碧海似的青天，难以排除那种离夫的寂寞。后用来形容夫妻离别之情的悔恨；也用来抒发爱情方面的愁闷、失意或忏悔。
　　【赏析】嫦娥应该后悔偷吃了升天的灵药吧，现在只有一个人面对碧海和青天而夜夜心寒。前两句描绘主人公深夜眺望天空而永夜不寐的情景，于是，当他看到高高悬挂的那一轮明月时，不禁会想起月宫中同样只身一人的嫦娥仙子。“应”字便是承前两句的描绘渲染而来，是诗人对嫦娥心态的一种揣测。而这揣度正从另一方面表现了诗人自身的心理状态，即与嫦娥一样孤独寂寥的心情。诗人也曾像嫦娥一样追求不同于世俗的人生，然而现实生活中党政倾轧频繁、志同道合之人太少，诗人整夜对着烛影哀叹的形象不正和嫦娥每天对
　　着碧海青天惆怅的形象相似吗？所以，与其说诗人是在设想嫦娥的处境，不如说诗人是在含蓄地表达自己孤独无助的内心世界。
　　【用法例释】用以形容生活于远离凡尘、故土或人群的环境，令人孤寂难耐，后悔不迭。
　　〔例1〕就嫁冯大瑞，有何不可？此念一生，自己都大吃一惊！随即便浮起了作孽的感觉，赶紧抹干身子，穿上布衫，将蒲团移过来，当窗跪下，双手合十，口中急急默念《般若波罗密多心经》，但抬头正见一轮明月，自然而然地在心里冒出来两句诗：“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心！”（高阳《曹雪芹别传》）
　　〔例2〕文明的花园岛国反而只能修饰我那更加深不可测的回归乡思。“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”琼楼玉宇那堪得寒，更何况我如今只是玉楼走廊上谦卑的僮仆。（康桥《家书》）
　　【全诗】
　　《嫦娥》
　　。〔唐〕。李商隐
　　云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。
　　嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。
　　【注释】嫦娥：神话传说中的月中女神。云母屏风：镶嵌着云母石的屏风。长河：天河，银河。晓：拂晓。灵药：传说中的不死仙药。碧海：指青天。天蓝若海，故称。
　　【全诗赏析】
　　凉秋的残夜，慢慢走到了黑暗的尽头，蝈蝈声渐渐稀落，偶尔有几声清脆的鸟叫，预示着黎明的降临。也许有什么事情纠结着诗人的心灵，他躺在床上辗转反侧，已经彻夜未眠了。透过云母的屏风，他注意到燃烧了一夜的蜡烛，快要耗竭了，火苗正渐渐地变弱变淡，光明所控制的范围开始被黑暗无情地吞噬，室内渐渐黯淡下来。诗人抬起头，蓦然发现窗外格外的明亮起来，也许是快到黎明了吧。他一骨碌爬了起来，慢慢踱到窗前，将目光投向渺渺茫茫的天际，发现银河已经落到了西方，倾斜着快要接近地平线；那天空的星星，越发显得寥落，闪闪烁烁着摇摇欲坠，他们将要被拂晓的光明所渐渐驱逐。
　　诗人紧盯着茫茫的夜空，开始陷入了沉思，在这阒寂无声的世界里，那孤独的生活在月宫里的嫦娥，该是何等的寂寞啊！有一段关于后羿和嫦娥的神话故事，说后羿从西王母那里带回来不死灵药，还没来得及服用，被妻子嫦娥无意发现，就偷偷地一股脑儿全部服食，然后飘飘然飞向了月宫。神话里的广寒宫，还同时居住着蟾蜍和玉兔，即使如此，它们能够和嫦娥交流吗？那永生永世困守在月宫里的嫦娥，随着月升月落，从碧蓝的大海升起到青色的天空，再落回蓝色的海洋，日复一日地机械运行着，心灵一定被沉重的孤独感所包围，当她怀念起往昔的凡间生活，肯定要懊悔偷吃灵药飘然登仙的不幸，但是这样的境况能够得到改变吗？答案显然是不容乐观的。
　　诗人在百无聊赖的秋夜，目睹银河西落、晓星欲坠，而联想到寂寞的月里嫦娥。继而在对嫦娥心理的想象中，融进自己深沉的孤寂感，与其说有一种惺惺相惜的共契，不如说作者将自己的感受投射进嫦娥，使嫦娥成为诗人心灵的代言人。