作品简介《奉济驿重送严公四韵》是唐代诗人杜甫创作的送好友严武的诗作。此诗既赞美严武，也发出他自己“寂寞养残生”的叹息。诗意在送严武奉召还朝。诗人曾任严武幕僚，深得严武关怀，所以心中那种依依不舍的别离之情，不必再用言语解释。这首诗语言质朴含情，章法谨严有度，平直中有奇致，浅易中见沉郁，情真意挚，凄楚感人。 原文 奉济驿重送严公四韵 远送从此别，青山空复情。 几时杯重把，昨夜月同行。 列郡讴歌惜，三朝出入荣。 江村独归处，寂寞养残生。 词句注释 列郡：指东西两川属邑。 三朝：指唐玄宗、唐肃宗、唐代宗三朝。 江村：指成都浣花溪边的草堂。 白话译文 远送你从这里就要分别了，青山空自惆怅，倍增离情。什么时候能够再举杯共饮，昨天夜里我们还在月色中同行。各郡的百姓都讴歌你，不忍心你离去，你在三朝为官，多么光荣。送走你我独自回到江村，寂寞地度过剩下的岁月。 创作背景 奉济驿，在成都东北的绵阳县。严公，即严武，曾两度为剑南节度使。762年（宝应元年）四月，唐肃宗死，唐代宗即位，六月，召严武入朝，杜甫送别赠诗，因之前已写过《送严侍郎到绵州同登杜使君江楼宴》，故称“重送”。律诗双句押韵，八句诗四个韵脚，故称“四韵”。严武有文才武略，品性与杜甫相投。镇蜀期间，亲到草堂探视杜甫，并在经济上给予接济；彼此赠诗，相互敬重，结下了深厚的友谊。 赏析 诗一开头，点明“远送”，体现出诗人意深而情长。诗人送了一程又一程，送了一站又一站，一直送到了二百里外的奉济驿，有说不尽的知心话。“青山空复情”一句，饶有深意。青峰伫立，也似含情送客；途程几转，那山仍若恋恋不舍，目送行人。然而送君千里，也终须一别了。借山言人，情致婉曲，表现了诗人那种不忍相别而又不得不别的无可奈何之情。 伤别之余，诗人自然想到“昨夜”相送的情景：皎洁的月亮曾和他一起“同行”送别，在月下同饮共醉，行吟叙情，离别之后，后会难期，诗人感情的闸门再也关不住了，于是诗人发问道：“几时杯重把？”“杯重把”，把诗人憧憬中重逢的情景，具体形象地表现出来了。这里用问句，是问诗人自己，也是问友人。社会动荡，生死未卜，能否再会还是个未知数。诗人送别时极端复杂的感情，凝聚在一个寻常的问语中。 以上这四句倒装，增添了诗的情趣韵致。前人说得好：“诗用倒挽，方见曲折。”首联如果把“青山”一句提到前面，就会显得感情唐突，使人不知所云；颔联如果把“昨夜”一句放在前面，便会显得直白而缺少情致。现在次序一倒，就奇曲多趣了。这正是此诗平中见奇的地方。 诗人想到，像严武这样知遇至深的官员恐怕将来也难得遇到，于是离愁之中又添一层凄楚。关于严武，诗人没有正面颂其政绩，而说“列郡讴歌惜，三朝出入荣”，说他于玄宗、肃宗、代宗三朝出守外郡或入处朝廷，都荣居高位。离任时东西两川属邑的人们讴歌他，表达依依不舍之情。言简意赅，雍雅得体。 最后两句抒写诗人送别后的心境。“江村独归处，寂寞养残生。”“独”字见离别之后的孤单无依；“残”字含风烛余年的悲凉凄切；“寂寞”则道出知遇远去的冷落和惆怅。两句充分体现了诗人对严武的真诚感激和深挚友谊，依恋惜别之情溢于言表。 英汉对照 奉济驿重送严公四韵 杜甫 远送从此别，青山空复情。 几时杯重把，昨夜月同行。 列郡讴歌惜，三朝出入荣。 将村独归处，寂寞养残生。 AFAREWELLATFENGJISTATIONTOGENERALYAN DuFu Thisiswhereyourcomrademustleaveyou， Turningatthefootofthesepurplemountains。。。。 Whenshallweliftourcupsagain，Iwonder， Aswedidlastnightandwalkinthemoon？ Theregionismurmuringfarewell T AndbackIgonowtomyrivervillage， Intothefinalsolitude。 作品格律 平声仄声可平可仄平韵仄韵 远送从此别，青山空复情。 ， 几时杯重把，昨夜月同行。 ， 列郡讴歌惜，三朝出入荣。 ， 江村独归处，寂寞养残生。 ， 作者简介 杜甫（712～770），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗1400多首，有《杜工部集》。
时有官船桥畔过，白鸥飞去落前滩。意思翻译、赏析时有官船桥畔过，白鸥飞去落前滩。出自宋代姜夔的《钓雪亭》阑干风冷雪漫漫，惆怅无人把钓竿。时有官船桥畔过，白鸥飞去落前滩。参考翻译翻译风雪交加……渌水净素月，月明白鹭飞。意思翻译、赏析渌水净素月，月明白鹭飞。出自唐代李白的《秋浦歌十七首》秋浦长似秋，萧条使人愁。客愁不可度，行上东大楼。正西望长安，下见江水流。寄言向江水，汝意忆侬……燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。意思翻译、赏析燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。出自明代施耐庵的《蝶恋花一别家山音信杳》一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。薄幸郎君何日到，……哀蝉无留响，丛雁鸣云霄。意思翻译、赏析哀蝉无留响，丛雁鸣云霄。出自魏晋陶渊明的《己酉岁九月九日》靡靡秋已夕，凄凄风露交。蔓草不复荣，园木空自凋。清气澄余滓，杳然天界高。哀蝉无留响，丛雁……征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。意思翻译、赏析征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。出自唐代王维的《伊州歌》清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。参考翻译翻译及注释翻……野旷云连树，天寒雁聚沙。意思翻译、赏析野旷云连树，天寒雁聚沙。出自明代文森的《九日》三载重阳菊，开时不在家。何期今日酒，忽对故园花。野旷云连树，天寒雁聚沙。登临无限意，何处望京华。……愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。意思翻译、赏析愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。出自宋代周邦彦的《瑞龙吟大石春景》章台路。还见褪粉梅梢，试花桃树。愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。黯凝伫。因念个人痴小，乍……向来吟秀句，不觉已鸣鸦。意思翻译、赏析向来吟秀句，不觉已鸣鸦。出自唐代韩翃的《酬程延秋夜即事见赠》长簟迎风早，空城澹月华。星河秋一雁，砧杵夜千家。节候看应晚，心期卧亦赊。向来吟秀句，不觉已鸣鸦。……觉来眄庭前，一鸟花间鸣。意思翻译、赏析觉来眄庭前，一鸟花间鸣。出自唐代李白的《春日醉起言志》处世若大梦，胡为劳其生？所以终日醉，颓然卧前楹。觉来眄庭前，一鸟花间鸣。借问此何时？春风语流……绿暗红稀春已暮，燕子衔泥，飞入垂杨处。意思翻译、赏析绿暗红稀春已暮，燕子衔泥，飞入垂杨处。出自宋代葛长庚的《凤栖梧绿暗红稀春已暮》绿暗红稀春已暮，燕子衔泥，飞入垂杨处。柳絮欲停风不住，杜鹃声里山无数。竹杖芒鞋无……拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。意思翻译、赏析拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。出自宋代苏舜钦的《水调歌头沧浪亭》潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥间。方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。……何似当筵虎士，挥手弦声响处，双雁落遥空。意思翻译、赏析何似当筵虎士，挥手弦声响处，双雁落遥空。出自宋代叶梦得的《水调歌头九月望日与客习射西园余偶病不能射》霜降碧天静，秋事促西风。寒声隐地，初听中夜入梧桐。起瞰高城回望，……