作品简介《初发扬子寄元大校书》是唐代诗人韦应物的作品。此诗写作者在乘船离开广陵（今江苏扬州）赴任洛阳（今属河南）的途中，对友人元大的离别之情。首联写别离之“初发”；颔联写友人乘舟归去；颈联写期望重逢；尾联以舟行不定，喻世事之顺逆翻复，难以自主。全诗借景抒情，寓情于景，诗人联想到世事的难测，写得很有情致，也吐露了自己被罢官以后的心情。 原文 初发扬子寄元大校书 凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。 归棹洛阳人，残钟广陵树。 今朝此为别，何处还相遇？ 世事波上舟，沿洄安得住！ 词句注释 扬子：指扬子津，在长江北岸，近瓜州。元大：未详何人。校书：官名。唐代的校书郎，掌管校书籍。 去：离开。亲爱：相亲相爱的朋友，指元大。 泛泛：行船漂浮。 归棹（zho）：归去的船。棹，船桨。指从扬子津出发乘船北归洛阳。 “残钟”句：意谓回望广陵，只听得晓钟的残音传自林间。广陵：江苏扬州的古称。在唐代，由扬州经运河可以直达洛阳。 今朝（zho）：现在，今天。此：此处。为别：作别。 还：再。 世事：世上的事 沿洄（hu）：顺流而下为沿，逆流而上为洄，这里指处境的顺逆。安得住：怎能停得住？ 白话译文 凄然地辞别了好朋友，驶向烟雨濛濛的江心。 在乘船返回洛阳之际，传来广陵树间的钟声。 此时我们在扬州惜别，不知何处才能再相逢。 世间事如同浪里行舟，不论顺流逆流怎能停。 创作背景 唐代宗广德元年（763年），韦应物被任命为洛阳丞，在乘船离开广陵赴任洛阳的途中，对元大（大是排行，其人名字已不可考）校书非常怀念，于是写了这首诗寄给他。 赏析 这是离别时写给好友抒发离情的一首诗。整首诗的笔调都是含蓄的，诗人有意遮掩自己过分哀伤的情感，表面平淡，内涵深厚。 此诗首联“凄凄去亲爱，泛泛入烟雾”，诗人自述怀着离别有人，内心充满“凄凄”的别情。诗中以“亲爱”二字相称，可见彼此友谊很深，一旦分别，自然依依不舍。但船终于启行了，一会便飘荡在迷茫的烟雾之中，友人的身影虽已消失，诗人还不停地回望广陵城。其中“泛泛”二字，让人仿佛看到诗人一颗惆怅若失的心就如同漂浮在烟雾笼罩的水面上的客船，景物不自觉地染上了诗人的情。 正在这时，诗人忽然听到广陵寺庙里的钟声，从朦胧的烟树中隐隐传来，他的心情更觉难过。“归棹洛阳人，残钟广陵树”体现出诗人和元大分手，心情很悲伤。其中“残钟”写声，“广陵树”写行，钟声越来越细，树影越来越小，诗人离广陵、离友人越来越远了，友人留在钟声袅袅的烟树背后。世人的离别之情背景物全然引出。“残钟广陵树”五个字能够表现出诗人与元大离情别绪的特殊感情，是和上文一路逼拢过来的诗情分不开的。这便是客观的形象受到感情的色彩照射后产生的特殊效果。 接着“今朝此为别”四句抒发感慨。诗人一方面是申述朋友重逢的不易；一方面又是自开自解：世事本来就不能由个人作主，正如波浪中的船，随波逐流，不能自已。这样既是开解自己，又是安慰朋友。在这平平淡淡的抒情中，达到了非凡的艺术效果，饱含着诗人浓浓的情感，深深的思考。 名家点评 《韦孟全集》：刘云：至浓至淡，便是苏州笔意。 《汇编唐诗十集》：唐云：浅浅说出，自然超凡。 《唐诗善鸣集》：韦诗醇古，之内又复坚深，用笔甚微。如此诗，令选者似可舍却，终不可舍却，细咏之，自得其味。 《唐诗笺要》：数字内无数逗露，无数包含，了却情人多少公案。元明间才人为一“情”字作传奇千百出，不敌这首。 《唐诗别裁集》：写离情不可过于凄惋，含蓄不尽，愈见情探，此种可以为法。 《唐宋诗举要》：六朝佳句（“归棹”二句下）。 英汉对照 初发扬子寄元大校书 韦应物 凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。 归棹洛阳人，残钟广陵树。 今朝为此别，何处还相遇。 世事波上舟，沿洄安得住。 SETTINGSAILONTHEYANGZITOSECRETARYYUAN WeiYingwu Wistful，awayfrommyfriendsandkin， ThroughmistandfogIfloatandfloat WiththesailthatbearsmetowardLoyang。 InYangzhoutreeslingerbellnotesofevening， Markingthedayandtheplaceofourparting。 Whenshallwemeetagainandwhere？ Destinyisaboatonthewaves， Bornetoandfro，beyondourwill。 格律 凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。 ， 归棹洛阳人，残钟广陵树。 ， 今朝此为别，何处还相遇。 ， 世事波上舟，沿洄安得住。 ， （说明：平声仄声可平可仄平韵仄韵） 作者简介 韦应物（737～792），唐代诗人。长安（今陕西西安）人。15岁起以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。早年豪纵不羁，横行乡里，乡人苦之。安史之乱起，玄宗奔蜀，流落失职，始立志读书，少食寡欲。代宗至德宗时期，先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史。世称韦江州、韦左司或韦苏州。他是山水田园诗派诗人，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。其山水诗景致优美，感受深细，清新自然而饶有生意。有《韦苏州集》。
僧伽歌全文翻译（李白）僧伽歌全文：真僧法号号僧伽，有时与我论三车。问言诵咒几千遍，口道恒河沙复沙。此僧本住南天竺，为法头陀来此国。戒得长天秋月明，心如世上青莲色。意清净……鼓吹入朝曲全文翻译（李白）鼓吹入朝曲全文：金陵控海浦，渌水带吴京。铙歌列骑吹，飒沓引公卿。捶钟速严妆，伐鼓启重城。天子凭玉几，剑履若云行。日出照万户，簪裾灿明星。朝罢……中山孺子妾歌全文翻译（李白）中山孺子妾歌全文：中山孺子妾，特以色见珍。虽然不如延年妹，亦是当时绝世人。桃李出深井，花艳惊上春。一贵复一贱，关天岂由身。芙蓉老秋霜，团扇羞网尘。……沐浴子全文翻译（李白）沐浴子全文：沐芳莫弹冠，浴兰莫振衣。处世忌太洁，至人贵藏晖。沧浪有钓叟，吾与尔同归。沐浴子全文翻译：沐芳弹冠除灰，浴兰振衣去尘是古人高洁之士的行为……桃源全文翻译（李白）桃源全文：昔日狂秦事可嗟，直驱鸡犬入桃花。至今不出烟溪口，万古潺湲二水斜。桃源全文翻译：当年秦朝二世的暴政令人悲叹。把人间的鸡狗，都赶到桃花源的仙……寓言三首全文翻译（李白）寓言其一全文：周公负斧扆，成王何夔夔。武王昔不豫，剪爪投河湄。贤圣遇谗慝，不免人君疑。天风拔大木，禾黍咸伤萎。管蔡扇苍蝇，公赋鸱鸮诗。金縢若……泛沔州城南郎官湖全文翻译（李白）泛沔州城南郎官湖全文：张公多逸兴，共泛沔城隅。当时秋月好，不减武昌都。四座醉清光，为欢古来无。郎官爱此水，因号郎官湖。风流若未减，名与此山俱。……襄阳曲全文翻译（李白）襄阳曲全文：襄阳行乐处，歌舞白铜鞮。江城回绿水，花月使人迷。山公醉酒时，酩酊高阳下。头上白接篱，倒著还骑马。岘山临汉江，水绿沙如雪。上有堕泪……南奔书怀全文翻译（李白）南奔书怀全文：遥夜何漫漫，空歌白石烂。宁戚未匡齐，陈平终佐汉。欃抢扫河洛，直割鸿沟半。历数方未迁，云雷屡多难。天人秉旄钺，虎竹光藩翰。侍笔黄……岘山怀古全文翻译（赏析）岘山怀古一共为两首，分别为李白和唐代诗人陈子昂的作品。李白《岘山怀古》全文翻译字词句解释和鉴赏《岘山怀古岘》山位于襄阳城南，以山川秀美和古迹众多著称。这是李白登岘山……陈子昂岘山怀古全文翻译陈子昂岘山怀古全文：秣马临荒甸，登高览旧都。犹悲堕泪碣，尚想卧龙图。城邑遥分楚，山川半入吴。丘陵徒自出，贤圣几凋枯！野树苍烟断，津楼晚气孤。……李白岘山怀古全文翻译岘山怀古全文：访古登岘首，凭高眺襄中。天清远峰出，水落寒沙空。弄珠见游女，醉酒怀山公。感叹发秋兴，长松鸣夜风。岘山怀古全文翻译：登临岘山顶，……